¹(여호와의 종 다윗의 시. 영장으로 한 노래. 여호와께서 다윗을 그 모든 원수와 사울의 손에서 구원하신 날에 다윗이 이 노래의 말로 여호와께 아뢰어 가로되) 나의 힘이 되신 여호와여, 내가 주를 사랑하나이다

¹Al Capo de’ musici. Di Davide, servo dell’Eterno, il quale rivolse all’Eterno le parole di questo cantico quando l’Eterno l’ebbe riscosso dalla mano di tutti i suoi nemici e dalla mano di Saul. Egli disse: Io t’amo, o Eterno, mia forza!

²여호와는 나의 반석이시요, 나의 요새시요, 나를 건지시는 자시요, 나의 하나님이시요, 나의 피할 바위시요, 나의 방패시요, 나의 구원의 뿔이시요, 나의 산성이시로다

²L’Eterno è la mia ròcca, la mia fortezza, il mio liberatore; il mio Dio, la mia rupe, in cui mi rifugio, il mio scudo, il mio potente salvatore, il mio alto ricetto.

³내가 찬송 받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 얻으리로다

³Io invocai l’Eterno ch’è degno d’ogni lode e fui salvato dai miei nemici.

⁴사망의 줄이 나를 얽고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며

⁴I legami della morte m’aveano circondato e i torrenti della distruzione m’aveano spaventato.

⁵음부의 줄이 나를 두르고 사망의 올무가 내게 이르렀도다

⁵I legami del soggiorno de’ morti m’aveano attorniato, i lacci della morte m’aveano còlto.

⁶내가 환난에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 부르짖었더니 저가 그 전에서 내 소리를 들으심이여 그 앞에서 나의 부르짖음이 그 귀에 들렸도다

⁶Nella mia distretta invocai l’Eterno e gridai al mio Dio. Egli udì la mia voce dal suo tempio e il mio grido pervenne a lui, ai suoi orecchi.

⁷이에 땅이 진동하고 산의 터도 요동하였으니 그의 진노를 인함이로다

⁷Allora la terra fu scossa e tremò, i fondamenti de’ monti furono smossi e scrollati; perch’egli era acceso d’ira.

⁸그 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다

⁸Un fumo saliva dalle sue nari; un fuoco consumante gli usciva dalla bocca, e ne procedevano carboni accesi.

⁹저가 또 하늘을 드리우시고 강림하시니 그 발 아래는 어둑캄캄하도다

⁹Egli abbassò i cieli e discese, avendo sotto i piedi una densa caligine.

¹⁰그룹을 타고 날으심이여 바람 날개로 높이 뜨셨도다

¹⁰Cavalcava sopra un cherubino e volava; volava veloce sulle ali del vento;

¹¹저가 흑암으로 그 숨는 곳을 삼으사 장막 같이 자기를 두르게 하심이여 곧 물의 흑암과 공중의 빽빽한 구름으로 그리하시도다

¹¹avea fatto delle tenebre la sua stanza nascosta, avea posto intorno a sé per suo padiglione l’oscurità dell’acque, le dense nubi de’ cieli.

¹²그 앞에 광채로 인하여 빽빽한 구름이 지나며 우박과 숯불이 내리도다

¹²Per lo splendore che lo precedeva, le dense nubi si sciolsero con gragnuola e con carboni accesi.

¹³여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시고 지존하신 자가 음성을 내시며 우박과 숯불이 내리도다

¹³L’Eterno tuonò ne’ cieli e l’Altissimo diè fuori la sua voce con gragnuola e con carboni accesi.

¹⁴그 살을 날려 저희를 흩으심이여 많은 번개로 파하셨도다

¹⁴E avventò le sue saette e disperse i nemici; lanciò folgori in gran numero e li mise in rotta.

¹⁵이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김을 인하여 물밑이 드러나고 세상의 터가 나타났도다

¹⁵Allora apparve il letto delle acque, e i fondamenti del mondo furono scoperti al tuo sgridare, o Eterno, al soffio del vento delle tue nari.

¹⁶저가 위에서 보내사 나를 취하심이여 많은 물에서 나를 건져 내셨도다

¹⁶Egli distese dall’alto la mano e mi prese, mi trasse fuori delle grandi acque.

¹⁷나를 강한 원수와 미워하는 자에게서 건지셨음이여 저희는 나보다 힘센 연고로다

¹⁷Mi riscosse dal mio potente nemico, e da quelli che mi odiavano perch’eran più forti di me.

¹⁸저희가 나의 재앙의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지가 되셨도다

¹⁸Essi m’eran piombati addosso nel dì della mia calamità, ma l’Eterno fu il mio sostegno.

¹⁹나를 또 넓은 곳으로 인도하시고 나를 기뻐하심으로 구원하셨도다

¹⁹Egli mi trasse fuori al largo, mi liberò, perché mi gradisce.

²⁰여호와께서 내 의를 따라 상 주시며 내 손의 깨끗함을 좇아 갚으셨으니

²⁰L’Eterno mi ha retribuito secondo la mia giustizia, mi ha reso secondo la purità delle mie mani,

²¹이는 내가 여호와의 도를 지키고 악하게 내 하나님을 떠나지 아니 하였으며

²¹poiché ho osservato le vie dell’Eterno e non mi sono empiamente sviato dal mio Dio.

²²그 모든 규례가 내 앞에 있고 내게서 그 율례를 버리지 아니하였음이로다

²²Poiché ho tenuto tutte le sue leggi davanti a me, e non ho rimosso da me i suoi statuti.

²³내가 또한 그 앞에 완전하여 나의 죄악에서 스스로 지켰나니

²³E sono stato integro verso lui, e mi son guardato dalla mia iniquità.

²⁴그러므로 여호와께서 내 의를 따라 갚으시되 그 목전에 내 손의 깨끗한대로 내게 갚으셨도다

²⁴Ond’è che l’Eterno m’ha reso secondo la mia giustizia, secondo la purità delle mie mani nel suo cospetto.

²⁵자비한 자에게는 주의 자비하심을 나타내시며 완전한 자에게는 주의 완전하심을 보이시며

²⁵Tu ti mostri pietoso verso il pio, integro verso l’uomo integro;

²⁶깨끗한 자에게는 주의 깨끗하심을 보이시며 사특한 자에게는 주의 거스리심을 보이시리니

²⁶ti mostri puro col puro e ti mostri astuto col perverso;

²⁷주께서 곤고한 백성은 구원하시고 교만한 눈은 낮추시리이다

²⁷poiché tu sei quel che salvi la gente afflitta e fai abbassare gli occhi alteri.

²⁸주께서 나의 등불을 켜심이여, 여호와 내 하나님이 내 흑암을 밝히시리이다

²⁸Sì, tu sei quel che fa risplendere la mia lampada; l’Eterno, il mio Dio, è quel che illumina le mie tenebre.

²⁹내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 담을 뛰어 넘나이다

²⁹Con te io assalgo tutta una schiera e col mio Dio salgo sulle mura.

³⁰하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 정미하니 저는 자기에게 피하는 모든 자의 방패시로다

³⁰La via di Dio è perfetta; la parola dell’Eterno e purgata col fuoco; egli è lo scudo di tutti quelli che sperano in lui.

³¹여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 반석이뇨

³¹Poiché chi è Dio fuor dell’Eterno? E chi è Ròcca fuor del nostro Dio,

³²이 하나님이 힘으로 내게 띠 띠우시며 내 길을 완전케 하시며

³²l’Iddio che mi cinge di forza e rende la mia via perfetta?

³³나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며

³³Egli rende i miei piedi simili a quelli delle cerve, e mi rende saldo sui miei alti luoghi;

³⁴내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋 활을 당기도다

³⁴ammaestra le mie mani alla battaglia e le mie braccia tendono un arco di rame.

³⁵주께서 또 주의 구원하는 방패를 내게 주시며 주의 오른손이 나를 붙들고 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다

³⁵Tu m’hai anche dato lo scudo della tua salvezza, e la tua destra m’ha sostenuto, e la tua benignità m’ha fatto grande.

³⁶내 걸음을 넓게 하셨고 나로 실족지 않게 하셨나이다

³⁶Tu hai allargato la via ai miei passi; e i miei piedi non hanno vacillato.

³⁷내가 내 원수를 따라 미치리니 저희가 망하기 전에는 돌이키지 아니하리이다

³⁷Io ho inseguito i miei nemici e li ho raggiunti; e non son tornato indietro prima d’averli distrutti.

³⁸내가 저희를 쳐서 능히 일어나지 못하게 하리니 저희가 내 발 아래 엎드러지리이다

³⁸Io li ho abbattuti e non son potuti risorgere; son caduti sotto i miei piedi.

³⁹대저 주께서 나로 전쟁케 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자로 내게 굴복케 하셨나이다

³⁹Tu m’hai cinto di forza per la guerra; tu hai fatto piegare sotto di me i miei avversari;

⁴⁰주께서 또 내 원수들로 등을 내게로 향하게 하시고 나로 나를 미워 하는 자를 끊어버리게 하셨나이다

⁴⁰hai fatto voltar le spalle davanti a me ai miei nemici, e ho distrutto quelli che m’odiavano.

⁴¹저희가 부르짖으나 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답지 아니하셨나이다

⁴¹Hanno gridato, ma non vi fu chi li salvasse; hanno gridato all’Eterno, ma egli non rispose loro.

⁴²내가 저희를 바람 앞에 티끌 같이 부숴뜨리고 거리의 진흙 같이 쏟아 버렸나이다

⁴²Io li ho tritati come polvere esposta al vento, li ho spazzati via come il fango delle strade.

⁴³주께서 나를 백성의 다툼에서 건지시고 열방의 으뜸을 삼으셨으니 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다

⁴³Tu m’hai liberato dalle dissensioni del popolo, m’hai costituito capo di nazioni; un popolo che non conoscevo mi e stato sottoposto.

⁴⁴저희가 내 풍성을 들은 즉시로 내게 순복함이여 이방인들이 내게 복종하리로다

⁴⁴Al solo udir parlare di me, m’hanno ubbidito; i figli degli stranieri m’hanno reso omaggio.

⁴⁵이방인들이 쇠미하여 그 견고한 곳에서 떨며 나오리로다

⁴⁵I figli degli stranieri son venuti meno, sono usciti tremanti dai loro ripari.

⁴⁶여호와는 생존하시니 나의 반석을 찬송하며 내 구원의 하나님을 높일지로다

⁴⁶Vive l’Eterno! Sia benedetta la mia ròcca! E sia esaltato l’Iddio della mia salvezza!

⁴⁷이 하나님이 나를 위하여 보수하시고 민족들로 내게 복종케 하시도다

⁴⁷l’Iddio che fa la mia vendetta e mi sottomette i popoli,

⁴⁸주께서 나를 내 원수들에게서 구조하시니 주께서 실로 나를 대적하는 자의 위에 나를 드시고 나를 강포한 자에게서 건지시나이다

⁴⁸che mi scampa dai miei nemici. Sì, tu mi sollevi sopra i miei avversari, mi riscuoti dall’uomo violento.

⁴⁹여호와여, 이러므로 내가 열방 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬송하리이다

⁴⁹Perciò, o Eterno, ti loderò fra le nazioni, e salmeggerò al tuo nome.

⁵⁰여호와께서 그 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음 받은 자에게 인자를 베푸심이여 영영토록 다윗과 그 후손에게로다

⁵⁰Grandi liberazioni egli accorda al suo re, ed usa benignità verso il suo Unto, verso Davide e la sua progenie in perpetuo.