¹솔로몬의 아가라

¹Il Cantico de’ Cantici di Salomone.

²내게 입맞추기를 원하니 네 사랑이 포도주보다 나음이로구나

²Mi baci egli de’ baci della sua bocca!… poiché le tue carezze son migliori del vino.

³네 기름이 향기로와 아름답고 네 이름이 쏟은 향기름 같으므로 처녀들이 너를 사랑하는구나

³I tuoi profumi hanno un odore soave; il tuo nome è un profumo che si spande; perciò t’aman le fanciulle!

⁴왕이 나를 침궁으로 이끌어 들이시니 너는 나를 인도하라 우리가 너를 따라 달려가리라 우리가 너를 인하여 기뻐하며 즐거워하니 네 사랑이 포도주에서 지남이라 처녀들이 너를 사랑함이 마땅하니라

⁴Attirami a te! Noi ti correremo dietro! Il re m’ha condotta ne’ suoi appartamenti; noi gioiremo, ci rallegreremo a motivo di te; noi celebreremo le tue carezze più del vino! A ragione sei amato!

⁵예루살렘 여자들아 ! 내가 비록 검으나 아름다우니 게달의 장막 같을지라도 솔로몬의 휘장과도 같구나

⁵Io son nera ma son bella, o figliuole di Gerusalemme, come le tende di Chedar, come i padiglioni di Salomone.

⁶내가 일광에 쬐어서 거무스름할지라도 흘겨보지 말 것은 내 어미의 아들들이 나를 노하여 포도원지기를 삼았음이라 나의 포도원은 내가 지키지 못하였구나

⁶Non guardate se son nera; è il sole che m’ha bruciata; i figliuoli di mia madre si sono adirati contro di me; m’hanno fatta guardiana delle vigne, ma io, la mia vigna, non l’ho guardata.

⁷내 마음에 사랑하는 자야 ! 너의 양떼 먹이는 곳과 오정에 쉬게 하는 곳을 내게 고하라 내가 네 동무 양떼 곁에서 어찌 얼굴을 가리운 자 같이 되랴

⁷O tu che il mio cuore ama, dimmi dove meni a pascere il tuo gregge, e dove lo fai riposare sul mezzogiorno. Poiché, perché sarei io come una donna sperduta, presso i greggi de’ tuoi compagni?

⁸여인 중에 어여쁜 자야 ! 네가 알지 못하겠거든 양떼의 발자취를 따라 목자들의 장막 곁에서 너의 염소 새끼를 먹일지니라

⁸Se non lo sai, o la più bella delle donne, esci e segui le tracce delle pecore, e fa’ pascere i tuoi capretti presso alle tende de’ pastori.

⁹내 사랑아 내가 너를 바로의 병거의 준마에 비하였구나

⁹Amica mia io t’assomiglio alla mia cavalla che s’attacca ai carri di Faraone.

¹⁰네 두 뺨은 땋은 머리털로, 네 목은 구슬 꿰미로 아름답구나

¹⁰Le tue guance son belle in mezzo alle collane, e il tuo collo è bello tra i filari di perle.

¹¹우리가 너를 위하여 금사슬을 은을 박아 만들리라

¹¹Noi ti faremo delle collane d’oro con de’ punti d’argento.

¹²왕이 상에 앉았을 때에 나의 나도 기름이 향기를 토하였구나

¹²Mentre il re è nel suo convito, il mio nardo esala il suo profumo.

¹³나의 사랑하는 자는 내 품 가운데 몰약 향낭이요

¹³Il mio amico m’è un sacchetto di mirra, che passa la notte sul mio seno.

¹⁴나의 사랑하는 자는 내게 엔게디 포도원의 고벨화 송이로구나

¹⁴Il mio amico m’è un grappolo di cipro delle vigne d’En-Ghedi.

¹⁵내 사랑아 ! 너는 어여쁘고, 어여쁘다 네 눈이 비둘기 같구나

¹⁵Come sei bella, amica mia, come sei bella! I tuoi occhi son come quelli dei colombi.

¹⁶나의 사랑하는 자야 ! 너는 어여쁘고 화창하다 우리의 침상은 푸르고

¹⁶Come sei bello, amico mio, come sei amabile! Anche il nostro letto è verdeggiante.

¹⁷우리 집은 백향목 들보, 잣나무 석가래로구나

¹⁷Le travi delle nostre case sono cedri, i nostri soffitti sono di cipresso.