¹형제들아 ! 신령한 것에 대하여는 내가 너희의 알지 못하기를 원치 아니하노니

¹A zastran duhovnih darov nočem, bratje, da bi bili nepoučeni.

²너희도 알거니와 너희가 이방인으로 있을 때에 말 못하는 우상에게로 끄는 그대로 끌려 갔느니라

²Veste, da ste zahajali, ko ste bili pogani, k nemim malikom, kamorkoli so vas vodili.

³그러므로 내가 너희에게 알게 하노니 하나님의 영(靈)으로 말하는 자는 누구든지 예수를 저주할 자라 하지 않고 또 성령으로 아니하고는 누구든지 예수를 주(主)시라 할 수 없느니라

³Zato vam dajem na znanje, da nihče v Duhu Božjem govoreč, ne reče: ‚Proklet bodi Jezus‘, in nihče ne more reči: ‚Jezus je Gospod‘, razen v svetem Duhu.

⁴은사는 여러 가지나 성령은 같고

⁴So pa razločki v darovih, ali eden je Duh,

⁵직임은 여러 가지나 주(主)는 같으며

⁵in so razločki v službah, ali eden je Gospod,

⁶또 역사는 여러 가지나 모든 것을 모든 사람 가운데서 역사하시는 하나님은 같으니

⁶in so razločki v delovanju, ali eden je Bog, ki dela vse v vseh.

⁷각 사람에게 성령의 나타남을 주심은 유익하게 하려 하심이라

⁷A vsakemu se daje razodevanje Duha v občno korist.

⁸어떤 이에게는 성령으로 말미암아 지혜의 말씀을, 어떤 이에게는 같은 성령을 따라 지식의 말씀을,

⁸Enemu se namreč po Duhu daje beseda modrosti, a drugemu beseda znanja po istem Duhu,

⁹다른 이에게는 같은 성령으로 믿음을, 어떤 이에게는 한 성령으로 병 고치는 은사를,

⁹drugemu pa vera v istem Duhu, a drugemu dar ozdravljati v istem Duhu,

¹⁰어떤 이에게는 능력 행함을, 어떤 이에게는 예언함을, 어떤 이에게는 영들 분별함을, 다른 이에게는 각종 방언 말함을, 어떤 이에게는 방언들 통역함을 주시나니

¹⁰a drugemu dela čudežnih moči, drugemu pa proroštvo, a drugemu razločevanje duhov, drugemu pa raznovrstnost jezikov, a drugemu razkladanje jezikov.

¹¹이 모든 일은 같은 한 성령이 행하사 그 뜻대로 각 사람에게 나눠 주시느니라

¹¹A vse to dela isti edini Duh, podeljujoč vsakemu posebe, kakor hoče.

¹²몸은 하나인데 많은 지체가 있고 몸의 지체가 많으나 한 몸임과 같이 그리스도도 그러하니라

¹²Kajti kakor je telo eno in ima mnogo duhov, a vsi udje enega telesa, čeprav jih je mnogo, so eno telo: tako tudi Kristus.

¹³우리가 유대인이나 헬라인이나 종이나 자유자나 다 한 성령으로 세례를 받아 한 몸이 되었고 또 다 한 성령을 마시게 하셨느니라

¹³Z enim Duhom namreč smo mi vsi krščeni v eno telo, bodisi Judje ali Grki, bodisi sužnji ali svobodniki, in vsi smo napojeni enega Duha.

¹⁴몸은 한 지체뿐 아니요 여럿이니

¹⁴Saj tudi telo ni eden ud, temuč mnogi.

¹⁵만일 발이 이르되 나는 손이 아니니 몸에 붙지 아니하였다 할지라도 이로 인하여 몸에 붙지 아니한 것이 아니요

¹⁵Ako reče noga: ‚Ker nisem roka, nisem od telesa‘, ali zato ni od telesa?

¹⁶또 귀가 이르되 나는 눈이 아니니 몸에 붙지 아니하였다 할지라도 이로 인하여 몸에 붙지 아니한 것이 아니니

¹⁶In ako reče uho: ‚Ker nisem oko, nisem od telesa‘, ni li zato od telesa?

¹⁷만일 온 몸이 눈이면 듣는 곳은 어디며 온 몸이 듣는 곳이면 냄새 맡는 곳은 어디뇨

¹⁷Ko bi bilo celo telo oko, kje bi bil sluh? ko bi bilo celo sluh, kje bi bil voh?

¹⁸그러나 이제 하나님이 그 원하시는 대로 지체를 각각 몸에 두셨으니

¹⁸Tako pa je Bog postavil ude, slehernega izmed njih po telesu, kakor je hotel.

¹⁹만일 다 한 지체뿐이면 몸은 어디뇨

¹⁹Ko bi bili pa vsi eden ud, kje bi bilo telo?

²⁰이제 지체는 많으나 몸은 하나라

²⁰Tako so pa sicer mnogi udje, a telo eno.

²¹눈이 손더러 내가 너를 쓸데 없다 하거나 또한 머리가 발더러 내가 너를 쓸데 없다 하거나 하지 못하리라

²¹Nikar ne more oko reči roki: ‚Ni te mi treba‘, ali zopet glava nogama: ‚Ni mi vaju treba‘.

²²이뿐 아니라 몸의 더 약하게 보이는 지체가 도리어 요긴하고

²²Marveč tisti udje telesa, ki se zde slabejši, so tem bolj potrebni;

²³우리가 몸의 덜 귀히 여기는 그것들을 더욱 귀한 것들로 입혀주며 우리의 아름답지 못한 지체는 더욱 아름다운 것을 얻고

²³in kateri se nam zde manj častni na telesu, okoli teh stavimo obilnejšo čast, in naši nespodobni dobivajo tem obilnejšo spodobnost;

²⁴우리의 아름다운 지체는 요구할 것이 없으니 오직 하나님이 몸을 고르게 하여 부족한 지체에게 존귀를 더하사

²⁴našim spodobnim pa tega ni treba. Ali Bog je zložil telo, davši pomanjkljivemu večjo čast,

²⁵몸 가운데서 분쟁이 없고 오직 여러 지체가 서로 같이하여 돌아보게 하셨으니

²⁵da bi ne bilo razpora v telesu, ampak da bi udje enako skrbeli drug za drugega.

²⁶만일 한 지체가 고통을 받으면 모든 지체도 함께 고통을 받고 한 지체가 영광을 얻으면 모든 지체도 함께 즐거워하나니

²⁶In če trpi eden ud, ž njim trpe vsi udje; a če je en ud v slavi, se vesele ž njim vsi udje.

²⁷너희는 그리스도의 몸이요 지체의 각 부분이라

²⁷Vi pa ste telo Kristusovo in vsakteri zase je ud celote.

²⁸하나님이 교회 중에 몇을 세우셨으니 첫째는 사도요, 둘째는 선지자요, 세째는 교사요, 그 다음은 능력이요, 그 다음은 병 고치는 은사와, 서로 돕는 것과, 다스리는 것과, 각종 방언을 하는 것이라

²⁸In nekatere si je postavil Bog v cerkvi prvič za apostole, drugič za proroke, tretjič za učitelje, potem je dal čudežne moči, potem darove ozdravljanja, zmožnost pomagati, vladati, raznovrstnost jezikov.

²⁹다 사도겠느냐 ? 다 선지자겠느냐 ? 다 교사겠느냐 ? 다 능력을 행하는 자겠느냐 ?

²⁹Ali so vsi apostoli? so li vsi preroki? so li vsi učitelji? imajo li vsi one moči?

³⁰다 병 고치는 은사를 가진 자겠느냐 ? 다 방언을 말하는 자겠느냐 ? 다 통역하는 자겠느냐 ?

³⁰imajo li vsi darove ozdravljanja? ali vsi govore jezike? ali vsi razkladajo?Hrepenite pa po boljših darovih! In še boljšo pot vam kažem.

³¹너희는 더욱 큰 은사를 사모하라 ! 내가 또한 제일 좋은 길을 너희에게 보이리라

³¹Hrepenite pa po boljših darovih! In še boljšo pot vam kažem.