¹형제들아 ! 하나님께서 마게도냐 교회들에게 주신 은혜를 우리가 너희에게 알게 하노니

¹A na znanje vam, bratje, dajemo milost Božjo, ki je dana v cerkvah macedonskih,

²환난의 많은 시련 가운데서 저희 넘치는 기쁨과 극한 가난이 저희로 풍성한 연보를 넘치도록 하게 하였느니라

²da se je vkljub mnogim stiskam, v katerih so bili preizkušeni, obilost njih radosti in njih prevelika revščina povzpela do bogate radodarnosti.

³내가 증거하노니 저희가 힘대로 할 뿐 아니라 힘에 지나도록 자원하여

³Kajti po svoji moči, da, pričam, čez svojo moč so dali dobrovoljno,

⁴이 은혜와 성도 섬기는 일에 참여함에 대하여 우리에게 간절히 구하니

⁴z mnogo prošnjo nas proseč te milosti, da se smejo udeležiti službe za svete;

⁵우리의 바라던 것뿐 아니라 저희가 먼저 자신을 주께 드리고 또 하나님 뜻을 좇아 우리에게 주었도다

⁵in ne samo to, kakor smo upali, marveč sebe so dali najprej Gospodu in nam po volji Božji;

⁶이러므로 우리가 디도를 권하여 너희 가운데서 시작하였은즉 이 은혜를 그대로 성취케 하라 하였노라

⁶tako da smo zaprosili Tita, da bi, kakor je prej započel, tako tudi dokončal pri vas tudi to milost.

⁷오직 너희는 믿음과 말과 지식과 모든 간절함과 우리를 사랑하는 이 모든 일에 풍성한 것같이 이 은혜에도 풍성하게 할지니라

⁷Ali kakor ste v vsem bogati: v veri in besedi in spoznanju in vsaki marljivosti in svoji ljubezni do nas, bogati bodite tudi v tej milosti.

⁸내가 명령으로 하는 말이 아니요 오직 다른 이들의 간절함을 가지고 너희의 사랑의 진실함을 증명코자 함이로라

⁸Ne govorim po zapovedi, temuč da po marljivosti drugih izkusim resničnost vaše ljubezni.

⁹우리 주 예수 그리스도의 은혜를 너희가 알거니와 부요하신 자로서 너희를 위하여 가난하게 되심은 그의 가난함을 인하여 너희로 부요케 하려 하심이니라

⁹Kajti poznate milost Gospoda našega Jezusa Kristusa, da je, ko je bil bogat, zavoljo vas obubožal, da bi vi po njegovem uboštvu obogateli.

¹⁰이 일에 내가 뜻만 보이노니 이것은 너희에게 유익함이라 너희가 일 년 전에 행하기를 먼저 시작할 뿐 아니라 원하기도 하였은즉

¹⁰In v tem vam dajem svet: to je namreč na prid vam, ki ste prvi, od lani, započeli ne samo to delati, ampak tudi hoteti.

¹¹이제는 행하기를 성취할지니 마음에 원하던 것과 같이 성취하되 있는 대로 하라

¹¹Sedaj pa dokončajte tudi dejanje; kakor je bila dobra volja hoteti, tako naj bode tudi izvršitev po tem, kar imate.

¹²할 마음만 있으면 있는 대로 받으실 터이요 없는 것을 받지 아니하시리라

¹²Kajti če je dobra volja, prijetna je po tem, kar kdo ima, ne po tem, česar nima.

¹³이는 다른 사람들은 평안하게 하고 너희는 곤고하게 하려는 것이 아니요 평균케 하려 함이니

¹³Ne mislim namreč, da naj imajo drugi olajšavo, a vi stisko,

¹⁴이제 너희의 유여한 것으로 저희 부족한 것을 보충함은 후에 저희 유여(有餘)한 것으로 너희 부족한 것을 보충하여 평균하게 하려 함이라

¹⁴temuč po načelu enakosti: vaša obilost v sedanjem času naj služi za njih pomanjkanje, da bi tudi onih obilost služila za vaše pomanjkanje, da bode enakost;

¹⁵기록한 것같이 많이 거둔 자도 남지 아니하였고 적게 거둔 자도 모자라지 아니하였느니라

¹⁵kakor je pisano: „Kdor je mnogo nabral, ni imel preobilo, in kdor je malo, ni mu manjkalo.“

¹⁶너희를 위하여 같은 간절함을 디도의 마음에도 주시는 하나님께 감사하노니

¹⁶Hvala pa Bogu, ki je dal isto marljivost za vas v srce Titovo,

¹⁷저가 권함을 받고 더욱 간절함으로 자원하여 너희에게 나아갔고

¹⁷da je našo prošnjo sprejel, a ker je sam bil silno marljiv, je radovoljno odšel k vam.

¹⁸또 저와 함께 한 형제를 보내었으니 이 사람은 복음으로서 모든 교회에서 칭찬을 받는 자요

¹⁸Poslali pa smo ž njim vred brata, čigar hvala zaradi službe v evangeliju je po vseh cerkvah;

¹⁹이뿐 아니라 저는 동일한 주의 영광과 우리의 원(願)을 나타내기 위하여 여러 교회의 택함을 입어 우리의 맡은 은혜의 일로 우리와 동행하는 자라

¹⁹a ne samo to, ampak cerkve so ga tudi izvolile za sopotnika našega s tem milodarom, ki ga oskrbujemo za samega Gospoda slavo in v dokaz naše dobre volje;

²⁰이것을 조심함은 우리가 맡은 이 거액의 연보로 인하여 아무도 우리를 훼방하지 못하게 하려 함이니

²⁰ogibajoč se tega, da nam kdo kaj ne očita glede te bogate miloščine, ki jo oskrbujemo:

²¹이는 우리가 주 앞에서만 아니라 사람 앞에서도 선한 일에 조심하려 함이라

²¹skrbimo namreč za poštenost ne samo pred Gospodom, ampak tudi pred ljudmi.

²²또 저희와 함께 우리의 한 형제를 보내었노니 우리가 여러 가지 일에 그 간절한 것을 여러 번 시험하였거니와 이제 저가 너희를 크게 믿은고로 더욱 간절하니라

²²Poslali smo pa ž njima vred brata svojega, ki smo ga izkusili v mnogih stvareh mnogokrat, da je marljiv, sedaj pa da je mnogo marljivejši po mnogem zaupanju, ki ga ima do vas.

²³디도로 말하면 나의 동무요 너희를 위한 나의 동역자요 우리 형제들로 말하면 여러 교회의 사자들이요 그리스도의 영광이니라

²³Kar se pa tiče Tita, on je moj tovariš in sodelavec za vas; kar se tiče naših bratov, ona sta poslanca cerkva, slava Kristusova.Pokažite torej v pričo cerkva do njih dokaz svoje ljubezni in naše hvale z vami.

²⁴그러므로 너희는 여러 교회 앞에서 너희의 사랑과 너희를 대한 우리 자랑의 증거를 저희에게 보이라

²⁴Pokažite torej v pričo cerkva do njih dokaz svoje ljubezni in naše hvale z vami.