¹모세가 이스라엘의 온 회중을 모으고 그들에게 이르되 `여호와께서 너희에게 명하사 행하게 하신 말씀이 이러하니라

¹In Mojzes zbere vso občino sinov Izraelovih in jim reče: Te so besede, ki jih je zapovedal GOSPOD, da jih izpolnjujte.

²엿새 동안은 일하고 제 칠일은 너희에게 성일이니 여호와께 특별한 안식일이라 무릇 이날에 일하는 자를 죽일지니

²Šest dni naj se opravlja delo, a sedmi dan vam bodi svet čas, sobota slovesnega počitka GOSPODU; kdorkoli opravlja kak posel ta dan, umrje.

³안식일에는 너희의 모든 처소에서 불도 피우지 말지니라 !'

³Ne zanetite ognja po vseh prebivališčih svojih sobotni dan!

⁴모세가 이스라엘 자손의 온 회중에게 고하여 가로되 `여호와의 명하신 일이 이러하니라 이르시기를

⁴Dalje govori Mojzes vsej občini Izraelovih otrok: To je beseda, ki jo je zapovedal GOSPOD, govoreč:

⁵너희의 소유 중에서 너희는 여호와께 드릴 것을 취하되 무릇 마음에 원하는 자는 그것을 가져다가 여호와께 드릴지니 곧 금과 은과 놋과

⁵Odločite si dar povzdignjenja GOSPODU; kdorkoli je radovoljnega srca, naj ga prinese, dar povzdignjenja GOSPODU: zlato in srebro in bron,

⁶청색, 자색, 홍색실과, 가는 베실과, 염소털과

⁶višnjevo in zagorelordeče blago in karmezin in tenčico in kozjo dlako,

⁷붉은 물 들인 수양의 가죽과, 해달의 가죽과, 조각목과

⁷in rdeče pobarvane ovnove kože in kože jazbečeve in akacijev les,

⁸등유와, 및 관유에 드는 향품과, 분향할 향을 만드는 향품과

⁸in olje za svetilo in dišave za mazilno olje in za dišeče kadilo,

⁹호마노며, 에봇과, 흉패에 물릴 보석이니라

⁹in onihove kamene in drago kamenje, ki se ž njim obloži naramnik in naprsnik.

¹⁰무릇 너희 중 마음이 지혜로운 자는 와서 여호와의 명하신 것을 다 만들지니

¹⁰In kdorkoli je modrega srca med vami, naj pride in izdeluje vse, kar je zapovedal GOSPOD:

¹¹곧 성막과, 그 막과, 그 덮개와, 그 갈고리와, 그 널판과, 그 띠와, 그 기둥과, 그 받침과,

¹¹prebivališče, njega šator in odejo za njega, njegove zapone in deske in zapahe in stebre in podstavke;

¹²증거궤와, 그 채와, 속죄소와, 그 가리는 장과,

¹²skrinjo in njena droga, pokrov sprave in ločilno zagrinjalo;

¹³상과, 그 채와, 그 모든 기구와, 진설병과,

¹³mizo in droga zanjo in vso posodo njeno in kruh obličja;

¹⁴불 켜는 등대와, 그 기구와, 그 등잔과, 등유와,

¹⁴svečnik za svetilo in njegove priprave in svetilnice in olje za svetilo;

¹⁵분향단과, 그 채와, 관유와, 분향할 향품과, 성막문의 장과,

¹⁵in kadilni oltar in droga zanj, mazilno olje in blagodišeče kadilo, zaveso za vhod, za vhod v prebivališče;

¹⁶번제단과, 그 놋 그물과, 그 채와, 그 모든 기구와, 물두멍과, 그 받침과,

¹⁶in oltar za žgalne daritve ž njegovim bronastim omrežjem, njegova droga in vse priprave njegove, umivalnik z njegovim stojalom;

¹⁷뜰의 포장과, 그 기둥과, 그 받침과, 뜰문의 장과,

¹⁷zastore za dvorišče in stebre njegove in njih podstavke in zaveso za vrata na dvorišče;

¹⁸장막 말뚝과, 뜰의 포장 말뚝과, 그 줄과,

¹⁸kolčke za prebivališče in kolčke za dvorišče in njih vrvi;

¹⁹성소에서 섬기기 위하여 공교히 만든 옷 곧 제사 직분을 행할 때에 입는 제사장 아론의 거룩한 옷과 그 아들들의 옷이니라

¹⁹dična oblačila za službo v svetišču, sveta oblačila za Arona duhovnika in oblačila sinom njegovim za duhovniško službo.

²⁰이스라엘 자손의 온 회중이 모세 앞에서 물러갔더니

²⁰In vsa občina sinov Izraelovih se razide izpred Mojzesa.

²¹무릇 마음이 감동된 자와 무릇 자원하는 자가 와서 성막을 짓기 위하여 그 속에서 쓸 모든 것을 위하여, 거룩한 옷을 위하여 예물을 가져 여호와께 드렸으니

²¹In pridejo, kogarkoli je sililo srce njegovo, vsak, čigar duh je bil radovoljen, in prineso GOSPODOV dar povzdignjenja za zgradbo shodnega šatora in za vse službovanje pri njem in za sveta oblačila.

²²곧 마음에 원하는 남녀가 와서 가슴 핀과, 귀고리와, 가락지와, 목거리와, 여러가지 금품을 가져 왔으되 사람마다 여호와께 금 예물을 드렸으며

²²In prihajali so možje in žene, kolikorkoli jih je bilo radovoljnega srca, noseč zapestnice in uhane in pečatne prstane in ovratnice, vsakovrstno zlatnino, in vsakdo, ki je daroval dar majanja od zlata GOSPODU.

²³무릇 청색, 자색, 홍색실과, 가는 베실과, 염소털과, 붉은 물 들인 수양의 가죽과, 해달의 가죽이 있는 자도 가져 왔으며

²³In vsak, kdor je imel višnjevo in zagorelordeče blago in karmezin in tenčico in kozjo dlako in rdeče ovnove kože in jazbečeve kože, jih je prinesel.

²⁴무릇 은과 놋으로 예물을 삼는 자는 가져다가 여호와께 드렸으며 무릇 섬기는 일에 소용되는 조각목이 있는 자는 가져 왔으며

²⁴Vsak, kdor je poklonil dar povzdignjenja od srebra in brona, je prinesel dar GOSPODOV; in kdorkoli je imel akacijevega lesa za katerokoli napravo službe, ga je prinesel.

²⁵마음이 슬기로운 모든 여인은 손수 실을 낳고 그 낳은 청색, 자색, 홍색실과, 가는 베실을 가져 왔으며

²⁵In vse žene, ki so bile modrega srca, so predle same in prinesle prejo: višnjevo in zagorelordečo in karmezin in tenčico.

²⁶마음에 감동을 받아 슬기로운 모든 여인은 염소털로 실을 낳았으며

²⁶In vse žene, ki jih je podpiralo njih srce v modrosti, so predle kozjo dlako.

²⁷모든 족장은 호마노와 및 에봇과 흉패에 물릴 보석을 가져 왔으며

²⁷Knezi so pa prinesli onihovih kamenov in dragega kamenja, ki se ž njim obloži naramnik in naprsnik,

²⁸등불과, 관유와, 분향할 향에 소용되는 기름과, 향품을 가져 왔으니

²⁸in dišav in olja za svetilo in za mazilno olje in za blagodišeče kadilo.

²⁹마음에 원하는 이스라엘 자손의 남녀마다 여호와께서 모세의 손을 빙자하여 명하신 모든 것을 만들기 위하여 물품을 가져다가 여호와께 즐거이 드림이 이러하였더라

²⁹Sinovi Izraelovi so prinesli prostovoljno daritev GOSPODU: vsak mož in vsaka žena, katere je izpodbujalo njih srce, da kaj prineso za vse delo, o katerem je GOSPOD zapovedal Mojzesu, da naj se izgotovi.

³⁰모세가 이스라엘 자손에게 이르되 `볼지어다 여호와께서 유다 지파 훌의 손자요 우리의 아들인 브사렐을 지명하여 부르시고

³⁰In Mojzes reče sinovom Izraelovim: Glejte, GOSPOD je po imenu poklical Bezalela, sina Urija, sinu Hurovega, iz rodovine Judove,

³¹하나님의 신을 그에게 충만케 하여 지혜와 총명과 지식으로 여러가지 일을 하게 하시되

³¹in ga je napolnil z duhom Božjim, ki se kaže v modrosti, razumnosti in znanosti in v vsakršni spretnosti,

³²공교한 일을 연구하여 금과 은과 놋으로 일하게 하시며

³²da izumlja umetnine ter jih izdeluje iz zlata in srebra in brona

³³보석을 깎아 물리며 나무를 새기는 여러가지 공교한 일을 하게 하셨고

³³in zna rezati kamene, da se denejo v okove, in izrezavati les in delati vsakovrstne umetne izdelke.

³⁴또 그와 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압을 감동시키사 가르치게 하시며

³⁴Dal mu je tudi v srce, da poučuje, njemu in Oholiabu, sinu Ahisamakovemu, iz rodu Danovega.Napolnil ju je z modrostjo srca, da napravita vsakovrstno delo kovaško in rezbarsko in umetno tkano in pisano vezeno iz višnjeve in zagorelordeče in karmezinove preje in iz tenčice in tkalsko delo, kakor tisti, ki delajo vsakovrstna ročna dela in izmišljajo umetne stvari.

³⁵지혜로운 마음을 그들에게 충만하게 하사 여러가지 일을 하게 하시되 조각하는 일과, 공교로운 일과, 청색, 자색, 홍색실과, 가는 베실로 수 놓은 일과 짜는 일과 그 외에 여러가지 일을 하게 하시고 공교로운 일을 연구하게 하셨나니

³⁵Napolnil ju je z modrostjo srca, da napravita vsakovrstno delo kovaško in rezbarsko in umetno tkano in pisano vezeno iz višnjeve in zagorelordeče in karmezinove preje in iz tenčice in tkalsko delo, kakor tisti, ki delajo vsakovrstna ročna dela in izmišljajo umetne stvari.