¹우리 중에 이루어진 사실에 대하여

¹Ker so že mnogi poskusili spisati poročilo o dogodkih, ki so med nami popolnoma izpričani,

²처음부터 말씀의 목격자 되고 일군 된 자들의 전하여 준 그대로 내력을 저술하려고 붓을 든 사람이 많은지라

²kakor so nam jih izročili tisti, ki so od začetka vse sami videli in so bili služabniki besede,

³그 모든 일을 근원부터 자세히 미루어 살핀 나도 데오빌로 각하에게 차례대로 써 보내는 것이 좋은 줄 알았노니

³namenil sem se tudi jaz, ko sem vse od začetka skrbno izprašal, po vrsti to pisati tebi, častiti Teofil,

⁴이는 각하로 그 배운 바의 확실함을 알게 하려 함이로다

⁴da spoznaš resničnost besed, v katerih si bil poučen.

⁵유대 왕 헤롯 때에 아비야 반열에 제사장 하나가 있으니 이름은 사가랴요 그 아내는 아론의 자손이니 이름은 엘리사벳이라

⁵Bil je v dneh Heroda, kralja judejskega, duhovnik po imenu Zaharija, iz vrste Abijeve, in ženo je imel iz hčerá Aronovih, in ime ji je bilo Elizabeta.

⁶이 두 사람이 하나님 앞에 의인이니 주의 모든 계명과 규례대로 흠이 없이 행하더라

⁶Bila sta pa oba pravična pred Bogom, živeč po vseh zapovedih in postavah Gospodovih brez madeža.

⁷엘리사벳이 수태를 못하므로 저희가 무자하고 두 사람의 나이 많더라

⁷In nista imela otrok, ker je bila Elizabeta nerodovitna, in oba sta se že bila postarala.

⁸마침 사가랴가 그 반열의 차례대로 제사장의 직무를 하나님 앞에 행할새

⁸Zgodi se pa, ko je po redu vrste svoje opravljal duhovsko službo pred Bogom,

⁹제사장의 전례를 따라 제비를 뽑아 주의 성소에 들어가 분향하고

⁹da ga zadene žreb, naj zažge kadilo, ko vstopi v svetišče Gospodovo.

¹⁰모든 백성은 그 분향하는 시간에 밖에서 기도하더니

¹⁰In vsa množica ljudstva je bila zunaj in je molila ob uri kajenja.

¹¹주의 사자가 저에게 나타나 향단 우편에 선지라

¹¹Prikaže pa se mu angel Gospodov, stoječ na desni strani kadilnega oltarja.

¹²사가랴가 보고 놀라며 무서워하니

¹²In Zaharija se ustraši, ko ga zagleda, in groza ga obide.

¹³천사가 일러 가로되 `사가랴여 무서워 말라 너의 간구함이 들린지라 네 아내 엘리사벳이 네게 아들을 낳아 주리니 그 이름을 요한이라 하라

¹³Angel mu pa reče: Ne boj se, Zaharija, kajti uslišana je molitev tvoja, in žena tvoja Elizabeta ti porodi sina, in imenuj ime njegovo Janez.

¹⁴너도 기뻐하고 즐거워할 것이요 많은 사람도 그의 남을 기뻐하리니

¹⁴In on ti bo v radost in veselje, in veliko se jih bo radovalo rojstva njegovega.

¹⁵이는 저가 주 앞에 큰 자가 되며 포도주나 소주를 마시지 아니하며 모태로부터 성령의 충만함을 입어

¹⁵Kajti velik bo pred Gospodom; in vina in močne pijače ne bo pil in s svetim Duhom bo napolnjen že od materinega telesa.

¹⁶이스라엘 자손을 주 곧 저희 하나님께로 많이 돌아오게 하겠음이니라

¹⁶In veliko sinov Izraelovih bo izpreobrnil h Gospodu, njih Bogu.

¹⁷저가 또 엘리야의 심령과 능력으로 주 앞에 앞서 가서 아비의 마음을 자식에게 거스리는 자를 의인의 슬기에 돌아오게 하고 주를 위하여 세운 백성을 예비하리라'

¹⁷Pojde namreč pred njim v duhu in moči Elijevi, da obrne srca očetov k otrokom in nepokorne k razumnosti pravičnih, da postavi Gospodu ljudstvo pripravljeno.

¹⁸사가랴가 천사에게 이르되 `내가 이것을 어떻게 알리요 내가 늙고 아내도 나이 많으니이다'

¹⁸Pa reče Zaharija angelu: Po čem naj spoznam to? Jaz sem vendar starec in moja žena je že priletna.

¹⁹천사가 대답하여 가로되 `나는 하나님 앞에 섰는 가브리엘이라 이 좋은 소식을 전하여 네게 말하라고 보내심을 입었노라

¹⁹In angel odgovori in mu reče: Jaz sem Gabriel, ki stojim pred obličjem Božjim in sem poslan, naj govorim s teboj in ti oznanim to veselo vest.

²⁰보라 이 일의 되는 날까지 네가 벙어리가 되어 능히 말을 못하리니 이는 내 말을 네가 믿지 아니함이어니와 때가 이르면 내 말이 이루리라' 하더라

²⁰In glej molčal boš in ne boš mogel govoriti do dne, ko se to zgodi, ker nisi veroval besedam mojim, ki se izpolnijo v svojem času.

²¹백성들이 사가랴를 기다리며 그의 성소 안에서 지체함을 기이히 여기더니

²¹In ljudstvo je čakalo Zaharija, in čudili so se, da se tako dolgo mudi v svetišču.

²²그가 나와서 저희에게 말을 못하니 백성들이 그 성소 안에서 이상은 본 줄 알았더라 그가 형용으로 뜻을 표시하며 그냥 벙어리 대로 있더니

²²Ko pa pride ven, ne more jim govoriti, in spoznajo, da je videl prikazen v svetišču; a on jim le namigava in ostane nem.

²³그 직무의 날이 다 되매 집으로 돌아가니라

²³In zgodi se, ko se dopolnijo dnevi službe njegove, da odide na dom svoj.

²⁴이 후에 그 아내 엘리사벳이 수태하고 다섯 달 동안 숨어 있으며 가로되

²⁴A po teh dneh spočne Elizabeta, žena njegova, in se skriva pet mesecev,

²⁵`주께서 나를 돌아 보시는 날에 인간에 내 부끄러움을 없게 하시려고 이렇게 행하심이라' 하더라

²⁵govoreč: Tako mi je storil Gospod v dneh, ko se je ozrl name, da me reši sramote moje med ljudmi.

²⁶여섯째 달에 천사 가브리엘이 하나님의 보내심을 받들어 갈릴리 나사렛이란 동네에 가서

²⁶V šestem mesecu pa pošlje Bog angela Gabriela v mesto galilejsko, ki mu je ime Nazaret,

²⁷다윗의 자손 요셉이라 하는 사람과 정혼한 처녀에게 이르니 그 처녀의 이름은 마리아라

²⁷k devici, zaročeni možu, ki mu je bilo ime Jožef, iz hiše Davidove, in devici je bilo ime Marija.

²⁸그에게 들어가 가로되 `은혜를 받은 자여 ! 평안할지어다 ! 주께서 너와 함께 하시도다' 하니

²⁸In angel pride k njej in reče: Zdrava, z milostjo obdarovana! Gospod je s teboj, blagoslovljena si med ženami.

²⁹처녀가 그 말을 듣고 놀라 이런 인사가 어찌함인고 생각하매

²⁹Ona pa se prestraši besede njegove in premišljuje, kakšen bi bil ta pozdrav.

³⁰천사가 일러 가로되 `마리아여 무서워말라 네가 하나님께 은혜를 얻었느니라

³⁰In angel reče: Ne boj se, Marija, kajti našla si milost pri Bogu.

³¹보라 네가 수태하여 아들을 낳으리니 그 이름을 예수라 하라

³¹In glej, spočela boš v telesu in rodila sina, in imenuj ime njegovo Jezus.

³²저가 큰 자가 되고 지극히 높은신 이의 아들이라 일컬을 것이요 주 하나님께서 그 조상 다윗의 위를 저에게 주시리니

³²Ta bode velik in Sin Najvišjega se bo imenoval; in Gospod Bog mu bo dal prestol Davida, očeta njegovega,

³³영원히 야곱의 집에 왕노릇하실 것이며 그 나라가 무궁하리라'

³³in kraljeval bo v hiši Jakobovi vekomaj in kraljestvu njegovemu ne bo konca.

³⁴마리아가 천사에게 말하되 `나는 사내를 알지 못하니 어찌 이 일이 있으리이까 ?'

³⁴Marija pa reče angelu: Kako bo to, ko moža ne poznam?

³⁵천사가 대답하여 가로되 `성령이 네게 임하시고 지극히 높으신 이의 능력이 너를 덮으시리니 이러므로 나실 바 거룩한 자는 하나님의 아들이라 일컬으리라

³⁵In angel odgovori in ji reče: Sveti Duh pride nadte in moč Najvišjega te obsenči; zato se bo Sveto, ki se porodi, imenovalo Sin Božji.

³⁶보라 네 친족 엘리사벳도 늙어서 아들을 배었느니라 본래 수태하지 못한다 하던 이가 이미 여섯 달이 되었나니

³⁶In glej Elizabeta sorodnica tvoja, tudi ona je spočela sina v starosti svoji; in ta mesec je šesti njej, ki jo imenujejo nerodovitno.

³⁷대저 하나님의 모든 말씀은 능치 못하심이 없느니라 !'

³⁷Kajti nobene besede ne bo pri Bogu, ki se ne bi mogla izpolniti.

³⁸마리아가 가로되 `주의 계집종이오니 말씀대로 내게 이루어지이다 !' 하매 천사가 떠나가니라

³⁸Marija pa reče: Glej, dekla sem Gospodova; zgodi se mi po besedi tvoji! In angel odide od nje.

³⁹이 때에 마리아가 일어나 빨리 산중에 가서 유대 한 동네에 이르러

³⁹Odpravi pa se Marija te dni in gre jadrno v gore, v mesto Judovo,

⁴⁰사가랴의 집에 들어가 엘리사벳에게 문안하니

⁴⁰ter pride v hišo Zaharijevo in pozdravi Elizabeto.

⁴¹엘리사벳이 마리아의 문안함을 들으매 아이가 복 중에서 뛰노는지라 엘리사벳이 성령의 충만함을 입어

⁴¹In zgodi se, ko začuje Elizabeta pozdrav Marijin, da zaigra dete v telesu njenem; in Elizabeta se napolni svetega Duha

⁴²큰 소리로 불러 가로되 `여자 중에 네가 복이 있으며 네 태중의 아이도 복이 있도다

⁴²in zakliče z močnim glasom in reče: Blagoslovljena si ti med ženami, in blagoslovljen je sad telesa tvojega.

⁴³내 주의 모친이 내게 나아오니 이 어찌 된 일인고

⁴³In odkod meni to, da je prišla Gospoda mojega mati k meni?

⁴⁴보라 네 문안하는 소리가 내 귀에 들릴 때에 아이가 내 복중에서 기쁨으로 뛰놀았도다

⁴⁴Kajti, glej, ko je prišel glas pozdrava tvojega v ušesa moja, je veselja zaigralo dete v telesu mojem.

⁴⁵믿은 여자에게 복이 있도다 주께서 그에게 하신 말씀이 반드시 이루리라'

⁴⁵In blagor ji, ki je verovala, ker se dopolni, kar ji je rekel Gospod.

⁴⁶마리아가 가로되 내 영혼이 주를 찬양하며

⁴⁶In Marija reče: Duša moja poveličuje Gospoda,

⁴⁷`내 마음이 하나님 내 구주를 기뻐하였음은

⁴⁷in duh moj se je razveselil v Bogu, Zveličarju mojem,

⁴⁸그 계집종의 비천함을 돌아 보셨음이라 보라 이제 후로는 만세에 나를 복이 있다 일컬으리로다

⁴⁸ker se je ozrl na nizkost dekle svoje. Kajti glej, odslej me bodo blagrovali vsi rodovi,

⁴⁹능하신 이가 큰 일을 내게 행하셨으니 그 이름이 거룩하시며

⁴⁹ker mi je storil velike reči on, ki je mogočen, in sveto je ime njegovo,

⁵⁰긍휼하심이 두려워하는 자에게 대대로 이르는도다

⁵⁰in usmiljenje njegovo traja od roda do roda tistim, ki se ga bojé.

⁵¹그의 팔로 힘을 보이사 마음의 생각이 교만한 자들을 흩으셨고

⁵¹Pokazal je moč z roko svojo, razkropil je ošabne v misli njih srca.

⁵²권세있는 자를 그 위에서 내리치셨으며 비천한 자를 높이셨고

⁵²Pahnil je mogočnike s prestola in ponižne je povišal.

⁵³주리는 자를 좋은 것으로 배불리셨으며 부자를 공수로 보내셨도다

⁵³Lačne je nasitil z dobrimi rečmi in bogate je odpravil prazne.

⁵⁴그 종 이스라엘을 도우사 긍휼히 여기시고 기억하시되

⁵⁴Sprejel je Izraela, hlapca svojega, da se spomni usmiljenja svojega,

⁵⁵우리 조상에게 말씀하신 것과 같이 아브라함과 및 그 자손에게 영원히 하시리로다' 하니라

⁵⁵Kakor je govoril očetom našim, Abrahamu in semenu njegovemu na vekomaj.

⁵⁶마리아가 석 달쯤 함께 있다가 집으로 돌아 가니라

⁵⁶Marija pa ostane pri njej kake tri mesece, in se vrne na svoj dom.

⁵⁷엘리사벳이 해산할 기한이 차서 아들을 낳으니

⁵⁷A Elizabeti se dopolni čas, da porodi, in rodi sina.

⁵⁸이웃과 친족이 주께서 저를 크게 긍휼히 여기심을 듣고 함께 즐거워 하더라

⁵⁸In njeni sosedje in sorodniki zaslišijo, da je poveličal Gospod usmiljenje svoje na njej, in se radujejo ž njo.

⁵⁹팔일이 되매 아이를 할례하러 와서 그 부친의 이름을 따라 사가랴라 하고자 하더니

⁵⁹In zgodi se osmi dan, da pridejo obrezovat dete in ga kličejo po imenu očeta njegovega, Zaharija.

⁶⁰그 모친이 대답하여 가로되 `아니라 요한이라 할 것이라' 하매

⁶⁰A mati njegova odgovori in reče: Ne, ampak Janez se bo imenoval.

⁶¹저희가 가로되 `네 친족 중에 이 이름으로 이름한 이가 없다' 하고

⁶¹In reko ji: Saj ni nikogar v sorodstvu tvojem, ki bi mu bilo tako ime.

⁶²그 부친께 형용하여 무엇으로 이름하려 하는가 물으니

⁶²In pomignejo očetu njegovemu, kako hoče, da bi ga imenovali.

⁶³저가 서판을 달라 하여 그 이름은 요한이라 쓰매 다 기이히 여기더라

⁶³In veli si dati tablico in napiše takole: Janez mu je ime. In vsi se začudijo.

⁶⁴이에 그 입이 곧 열리고 혀가 풀리며 말을 하여 하나님을 찬송하니

⁶⁴In pri tej priči se odpro usta njegova in jezik se mu razveže, in govori, hvaleč Boga.

⁶⁵그 근처에 사는 자가 다 두려워하고 이 모든 말이 온 유대 산중에 두루 퍼지매

⁶⁵In strah obide vse njih sosede in po vsem Judejskem pogorju se pripoveduje o vseh teh rečeh.

⁶⁶듣는 사람이 다 이 말을 마음에 두며 가로되 `이 아이가 장차 어찌 될꼬 ?' 하니 이는 주의 손이 저와 함께 하심이러라

⁶⁶In vsi, ki jih slišijo, si jih vtisnejo v srce, govoreč: Kaj neki bo iz tega deteta? Zakaj roka Gospodova je bila ž njim.

⁶⁷그 부친 사가랴가 성령의 충만함을 입어 예언하여 가로되

⁶⁷In Zaharija, oče njegov, se napolni svetega Duha in prorokuje, govoreč:

⁶⁸`찬송하리로다 주 이스라엘의 하나님이여 그 백성을 돌아보사 속량하시며

⁶⁸Hvaljen Gospod, Bog Izraelov, ki je obiskal ljudstvo svoje in mu pripravil odrešenje,

⁶⁹우리를 위하여 구원의 뿔을 그 종 다윗의 집에 일으키셨으니

⁶⁹in nam povzdignil rog zveličanja v hiši Davida, služabnika svojega,

⁷⁰이것은 주께서 예로부터 거룩한 선지자의 입으로 말씀하신 바와 같이

⁷⁰(kakor je govoril z usti svetih prorokov svojih, ki so bili od nekdaj),

⁷¹우리 원수에게서와 우리를 미워하는 모든 자의 손에서 구원하시는 구원이라

⁷¹rešitev od sovražnikov naših in iz rok vseh, ki nas mrze;

⁷²우리 조상을 긍휼히 여기시며 그 거룩한 언약을 기억하셨으니

⁷²da izkaže usmiljenje očetom našim in se spomni svete zaveze svoje,

⁷³곧 우리 조상 아브라함에게 맹세하신 맹세라

⁷³prisege, ki jo je prisegel Abrahamu, očetu našemu,

⁷⁴우리로 원수의 손에서 건지심을 입고

⁷⁴da nam bo dal, da mu, rešeni iz rok sovražnikov svojih, služimo brez straha

⁷⁵종신토록 주의 앞에서 성결과 의로 두려움이 없이 섬기게 하리라 하셨도다

⁷⁵v svetosti in pravičnosti pred njim vse svoje žive dni.

⁷⁶이 아이여 네가 지극히 높으신 이의 선지자라 일컬음을 받고 주앞에 앞서 가서 그 길을 예비하여

⁷⁶In ti, dete, se boš imenovalo prorok Najvišjega; kajti pojdeš pred obličjem Gospodovim, da mu pripraviš poti

⁷⁷주의 백성에게 그 죄 사함으로 말미암는 구원을 알게 하리니

⁷⁷in daš ljudstvu njegovemu spoznanje zveličanja, ki je v odpuščenju njih grehov,

⁷⁸이는 우리 하나님의 긍휼을 인함이라 이로써 돋는 해가 위로부터 우리에게 임하여

⁷⁸po prisrčnem usmiljenju Boga našega, po katerem, nas je obiskal Vzhod z višave,

⁷⁹어두움과 죽음의 그늘에 앉은 자에게 비취고 우리 발을 평강의 길로 인도하시리로다' 하니라

⁷⁹da obsije tiste, ki sedé v temi in v senci smrti, da vodi noge naše na pot miru.Dete pa je raslo in se krepilo v duhu, in v puščavi je bilo do dne, ko se pokaže Izraelu.

⁸⁰아이가 자라며 심령이 강하여지며 이스라엘에게 나타나는 날까지 빈 들에 있으니라

⁸⁰Dete pa je raslo in se krepilo v duhu, in v puščavi je bilo do dne, ko se pokaže Izraelu.