¹그리스도 예수를 위하여 갇힌 자 된 바울과 및 형제 디모데는 우리의 사랑을 받는 자요 동역자인 빌레몬과

¹Pavel, jetnik Kristusa Jezusa, in Timotej brat Filemonu, ljubljencu in sodelavcu našemu

²및 자매 압비아와 및 우리와 함께 군사된 아킵보와 네 집에 있는 교회에게 편지하노니

²in Afiji sestri in Arhipu, sovojaku našemu, in cerkvi, ki se zbira v hiši tvoji:

³하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다 !

³Milost vam in mir od Boga Očeta našega in Gospoda Jezusa Kristusa!

⁴내가 항상 내 하나님께 감사하고 기도할 때에 너를 말함은

⁴Zahvaljujem Boga svojega vsekdar, spominjajoč se tebe v molitvah svojih,

⁵주 예수와 및 모든 성도에 대한 네 사랑과 믿음이 있음을 들음이니

⁵ker slišim o ljubezni tvoji in veri, ki jo imaš v Gospoda Jezusa in do vseh svetih,

⁶이로써 네 믿음의 교제가 우리 가운데 있는 선을 알게 하고 그리스도께 미치도록 역사하느니라

⁶da se deleštvo vere tvoje izkaže delavno v pripoznanju vsega dobrega, kar je v nas za Kristusa.

⁷형제여 성도들의 마음이 너로 말미암아 평안함을 얻었으니 내가 너의 사랑으로 많은 기쁨과 위로를 얻었노라

⁷Kajti v veliko radost in tolažbo mi je bila ljubezen tvoja, ker so se srca svetih poživila po tebi, brat.

⁸이러므로 내가 그리스도 안에서 많은 담력을 가지고 네게 마땅한 일로 명할 수 있으나

⁸Zato, čeprav si dosti v Kristusu upam ukazati ti, kar je spodobno,

⁹사랑을 인하여 도리어 간구하노니 나이 많은 나 바울은 지금 또 예수 그리스도를 위하여 갇힌 자 되어

⁹vendar te zaradi ljubezni rajši prosim, tak, kakršen sem, Pavel stari, sedaj pa tudi jetnik Jezusa Kristusa –

¹⁰갇힌 중에서 낳은 아들 오네시모를 위하여 네게 간구하노라

¹⁰prosim te za dete svoje, ki sem ga rodil v sponah svojih, Onezima,

¹¹저가 전에는 네게 무익하였으나 이제는 나와 네게 유익하므로

¹¹ki ti je bil nekdaj nekoristen, sedaj pa je tebi in meni koristen;

¹²네게 저를 돌려보내노니 저는 내 심복이라

¹²ki ti ga nazaj pošiljam, njega, to je: srce moje.

¹³저를 내게 머물러 두어 내 복음을 위하여 갇힌 중에서 네 대신 나를 섬게게 하고자 하나

¹³Jaz bi ga bil rad obdržal pri sebi, da bi mi zate služil v sponah evangelija;

¹⁴다만 네 승낙이 없이는 내가 아무 것도 하기를 원치 아니하노니 이는 너의 선한 일이 억지같이 되지 아니하고 자의로 되게 하려 함이로라

¹⁴toda brez tvojega privoljenja nisem hotel ničesar storiti, da dobrota tvoja ne bode kakor po sili, ampak prostovoljna.

¹⁵저가 잠시 떠나게 된 것은 이를 인하여 저를 영원히 두게 함이니

¹⁵Kajti lahko da je bil zato nekaj časa ločen od tebe, da bi ga imel vekomaj,

¹⁶이 후로는 종과 같이 아니하고 종에서 뛰어나 곧 사랑 받는 형제로 둘 자라 내게 특별히 그러하거든 하물며 육신과 주 안에서 상관된 네게랴

¹⁶ne več za hlapca, ampak nad hlapca, za brata ljubljenega, sosebno meni, koliko bolj pa tebi, i po mesu i v Gospodu.

¹⁷그러므로 네가 나를 동무로 알진대 저를 영접하기를 내게 하듯 하고

¹⁷Če imaš torej mene za tovariša, sprejmi ga kakor mene.

¹⁸저가 만일 네게 불의를 하였거나 네게 진 것이 있거든 이것을 내게로 회계하라

¹⁸Če ti je pa storil kaj žalega ali ti je dolžan, tisto vštej meni:

¹⁹나 바울이 친필로 쓰노니 내가 갚으려니와 너는 이 외에 네 자신으로 내게 빚진 것을 내가 말하지 아니하노라

¹⁹jaz Pavel pišem s svojo roko, jaz to poplačam – da ti ne rečem, da si mi tudi še samega sebe dolžan.

²⁰오, 형제여 ! 나로 주 안에서 너를 인하여 기쁨을 얻게 하고 내 마음이 그리스도 안에서 평안하게 하라

²⁰Da, brat, da bi jaz imel korist od tebe v Gospodu! Poživi srce moje v Kristusu!

²¹나는 네가 순종함을 확신하므로 네게 썼노니 네가 나의 말보다 더 행할 줄을 아노라

²¹Zaupajoč v pokorščino tvojo, ti pišem, vedoč, da boš še več storil, nego pravim.

²²오직 너는 나를 위하여 처소를 예비하라 너희 기도로 내가 너희에게 나아가게 하여 주시기를 바라노라

²²Zraven tega pa mi pripravi tudi stanovanje; kajti upam, da vam bom podarjen po molitvah vaših.

²³그리스도 예수 안에서 나와 함께 갇힌 자 에바브라와

²³Pozdravlja te Epafra, sojetnik moj v Kristusu Jezusu,

²⁴또한 나의 동역자 마가, 아리스다고, 데마, 누가가 문안하느니라

²⁴in Marko, Aristarh, Dema, Lukež, sodelavci moji.Milost Gospoda našega Jezusa Kristusa z duhom vašim! Amen.

²⁵우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령과 함께 할지어다 !

²⁵Milost Gospoda našega Jezusa Kristusa z duhom vašim! Amen.