¹솔로몬의 아가라

¹Pesem pesmi, ki je Salomonova.

²내게 입맞추기를 원하니 네 사랑이 포도주보다 나음이로구나

²O da bi me poljubil z ust svojih poljubom! ker ljubezen tvoja je boljša nego vino.

³네 기름이 향기로와 아름답고 네 이름이 쏟은 향기름 같으므로 처녀들이 너를 사랑하는구나

³Mazila tvoja sladko diše, ime tvoje je kakor izlito mazilo; zato te ljubijo device.

⁴왕이 나를 침궁으로 이끌어 들이시니 너는 나를 인도하라 우리가 너를 따라 달려가리라 우리가 너를 인하여 기뻐하며 즐거워하니 네 사랑이 포도주에서 지남이라 처녀들이 너를 사랑함이 마땅하니라

⁴Vleci me, in pohitimo za teboj! Vpeljal me je kralj v hrame svoje: radovati se hočemo in v tebi veseliti, hvaliti čemo ljubezen tvojo bolj nego vino. Iskreno te ljubijo.

⁵예루살렘 여자들아 ! 내가 비록 검으나 아름다우니 게달의 장막 같을지라도 솔로몬의 휘장과도 같구나

⁵Črna sem, ali ljubka, o hčere jeruzalemske, kakor kedarski šatori, kakor Salomonovi zastori.

⁶내가 일광에 쬐어서 거무스름할지라도 흘겨보지 말 것은 내 어미의 아들들이 나를 노하여 포도원지기를 삼았음이라 나의 포도원은 내가 지키지 못하였구나

⁶Ne glejte me, ker sem začrnela, ker me je sonce opalilo. Matere moje sinovi so se srdili z mano, postavili so me za varuhinjo v vinogradih – a vinograda, ki je moj, nisem varovala!

⁷내 마음에 사랑하는 자야 ! 너의 양떼 먹이는 곳과 오정에 쉬게 하는 곳을 내게 고하라 내가 네 동무 양떼 곁에서 어찌 얼굴을 가리운 자 같이 되랴

⁷Povej mi, o ti, ki ga ljubi duša moja, kje paseš čredo svojo? kje ji daješ počivati opoldne? ker čemu naj bi bila kakor tavajoča pri čredah tovarišev tvojih?

⁸여인 중에 어여쁜 자야 ! 네가 알지 못하겠거든 양떼의 발자취를 따라 목자들의 장막 곁에서 너의 염소 새끼를 먹일지니라

⁸Ako ne veš, o najlepša med ženami, pojdi ven, po stopinjah ovac, in pasi kozliče svoje pri prebivališčih pastirjev.

⁹내 사랑아 내가 너를 바로의 병거의 준마에 비하였구나

⁹Konju pri krasnem vozu Faraonovem te primerjam, o prijateljica moja!

¹⁰네 두 뺨은 땋은 머리털로, 네 목은 구슬 꿰미로 아름답구나

¹⁰Ljubka so lica tvoja med verižicami, vrat tvoj z nizom biserov.

¹¹우리가 너를 위하여 금사슬을 은을 박아 만들리라

¹¹Naredimo ti verižice zlate s srebrnimi kroglicami.

¹²왕이 상에 앉았을 때에 나의 나도 기름이 향기를 토하였구나

¹²Dokler je kralj sedel pri omizju svojem, je vonjala narda moja vonjavo svojo.

¹³나의 사랑하는 자는 내 품 가운데 몰약 향낭이요

¹³Ljubi moj mi je kitica mire, ki leži med mojimi prsmi.

¹⁴나의 사랑하는 자는 내게 엔게디 포도원의 고벨화 송이로구나

¹⁴Ljubi moj mi je šopek ciprovih cvetlic iz vinogradov v Engedi.

¹⁵내 사랑아 ! 너는 어여쁘고, 어여쁘다 네 눈이 비둘기 같구나

¹⁵Glej, lepa si, prijateljica moja, glej, lepa si, oči tvoje so kakor golobice.

¹⁶나의 사랑하는 자야 ! 너는 어여쁘고 화창하다 우리의 침상은 푸르고

¹⁶Glej, lep si, ljubi moj, da, ljubezniv, tudi najino ležišče je mlado zelenje.Tramovje hiše najine je cedrovo in obložci najini cipresovi.

¹⁷우리 집은 백향목 들보, 잣나무 석가래로구나

¹⁷Tramovje hiše najine je cedrovo in obložci najini cipresovi.