¹욥이 대답하여 가로되

¹Markaasaa Ayuub jawaabay oo wuxuu yidhi,

²나의 분한을 달아 보며 나의 모든 재앙을 저울에 둘 수 있으면

²Hahe haddii dhibkayga la miisaami lahaa, Oo masiibadayda kafado la wada saari lahaa!

³바다 모래보다도 무거울 것이라 그럼으로 하여 나의 말이 경솔하였구나

³Wuu ka sii cuslaan lahaa cammuudda badaha, Sidaas daraaddeed hadalkaygii degdeg buu noqday.

⁴전능자의 살이 내 몸에 박히매 나의 영이 그 독을 마셨나니 하나님의 두려움이 나를 엄습하여 치는구나

⁴Waayo, Ilaaha Qaadirka ah fallaadhihiisii ayaa igu dhex jira, Oo naftayduna waabaydoodii way cabbaysaa, Oo Ilaah cabsiintiisiina anigay igu soo kacdaa.

⁵들 나귀가 풀이 있으면 어찌 울겠으며 소가 꼴이 있으면 어찌 울겠느냐 ?

⁵Dameerdibadeedku miyuu ciyaa markuu caws haysto? Dibiguse miyuu ciyaa markii cunto la siiyo?

⁶싱거운 것이 소금 없이 먹히겠느냐 ? 닭의 알 흰자위가 맛이 있겠느냐 ?

⁶Wixii aan dhadhan lahayn miyaa cusbola'aan la cuni karaa? Ukunta xabkeeduse miyuu dhadhan leeyahay?

⁷이런 것을 만지기도 내 마음이 싫어하나니 못된 식물 같이 여김이니라

⁷Naftaydu way diidaa inay taabato, Waxay ii yihiin sida cunto la naco oo kale.

⁸하나님이 나의 구하는 것을 얻게 하시며 나의 사모하는 것 주시기를 내가 원하나니

⁸Hahe bal maan helo waxa aan u baryootamo, Oo Ilaah bal muu i siiyo waxa aan u xiisoodo!

⁹이는 곧 나를 멸하시기를 기뻐하사 그 손을 들어 나를 끊으실 것이라

⁹Oo xataa Ilaah bal muu iska jeclaado inuu i burburiyo, Oo bal muu gacantiisa iga sii daayo oo i baabbi'iyo!

¹⁰그러할지라도 내가 오히려 위로를 받고 무정한 고통 가운데서도 기뻐할 것은 내가 거룩하신 이의 말씀을 거역지 아니하였음이니라

¹⁰Markaas waan istareexi lahaaye, Oo waxaan u adkaysan lahaa xanuun aan ii tudhayn, Waayo, ma aanan diidin Kan Quduuska ah erayadiisii.

¹¹내가 무슨 기력이 있관대 기다리겠느냐 ? 내 마지막이 어떠하겠관대 오히려 참겠느냐 ?

¹¹Bal xooggaygu waa maxay inaan sugo aawadeed? Aakhirkayguse waa maxay inaan dulqaato aawadeed?

¹²나의 기력이 어찌 돌의 기력이겠느냐 ? 나의 살이 어찌 놋쇠겠느냐 ?

¹²War xooggaygu ma xoogga dhagaxyada baa? Mise jidhkaygu ma naxaas baa?

¹³나의 도움이 내 속에 없지 아니하냐 ? 나의 지혜가 내게서 쫓겨나지 아니하였느냐 ?

¹³War sow ma aha inaanan iscaawiyi karayn? Sowse xigmaddu igama fogaan?

¹⁴피곤한 자 곧 전능자 경외하는 일을 폐한 자를 그 벗이 불쌍히 여길 것이어늘

¹⁴Kii diyaar u ah inuu qalbi jabo waa in saaxiibkiis u naxariisto Waaba intaasoo uu ka tago cabsida Ilaaha Qaadirka ahe.

¹⁵나의 형제는 내게 성실치 아니함이 시냇물의 마름 같고 개울의 잦음 같구나

¹⁵Walaalahay waa u khiyaano badnaayeen sida durdur oo kale, Sida biyaha durdurrada ee iska baabba'a,

¹⁶얼음이 녹으면 물이 검어지며 눈이 그 속에 감취었을지라도

¹⁶Kuwaasoo barafka la madoobaaday, Oo uu barafka cad isku qariyo.

¹⁷따뜻하면 마르고 더우면 그 자리에서 아주 없어지나니

¹⁷Markay qorraxoodaan way libdhaan, Oo markay kululaadaanna meeshooday ka baabba'aan.

¹⁸떼를 지은 객들이 시냇가로 다니다가 돌이켜 광야로 가서 죽고

¹⁸Kuwa safraa gees bay uga leexdaan, Waxay u baxaan xagga cidlada oo halkaasay ku dhintaan.

¹⁹데마의 떼들이 그것을 바라보고 스바의 행인들도 그것을 사모하다가

¹⁹Waxaa fiiriyey kuwa Teemaa ka safray, Oo socotooyinkii Shebaa ayaa fishay.

²⁰거기 와서는 바라던 것을 부끄리고 낙심하느니라

²⁰Way ceeboobeen, waayo, way rajeeyeen, Halkaasay yimaadeen, oo way hungoobeen.

²¹너희도 허망한 자라 너희가 두려운 일을 본즉 겁내는구나

²¹Waayo, hadda idinku sidaasaad ii noqoteen, Waxaad aragteen belaayo, waanad baqdeen.

²²내가 언제 너희에게 나를 공급하라 하더냐 ? 언제 나를 위하여 너희 재물로 예물을 달라더냐 ?

²²Bal anigu miyaan idhi, Wax i sii? Amase, Maalkaaga hadiyad iiga keen?

²³내가 언제 말하기를 대적의 손에서 나를 구원하라 하더냐 ? 포악한 자의 손에서 나를 구속하라 하더냐 ?

²³Amase, Cadowga gacantiisa iga samatabbixi? Amase, Iga furo gacanta kan i dulma?

²⁴내게 가르쳐서 나의 허물된 것을 깨닫게 하라 내가 잠잠하리라

²⁴Bal wax i bar, oo anna waan iska aamusayaa; Oo i garansii wixii aan ku qaldamay.

²⁵옳은 말은 어찌 그리 유력한지, 그렇지만 너희의 책망은 무엇을 책망함이뇨

²⁵Erayo runu xoog badanaa! Laakiinse bal canaantiinna muranka ahu maxay caddaysaa?

²⁶너희가 말을 책망하려느냐 ? 소망이 끊어진 자의 말은 바람 같으니라

²⁶Ma waxaad u malaynaysaan inaad erayo canaanataan? Maxaa yeelay, kii quustay hadalkiisu waa sida dabayl oo kale.

²⁷너희는 고아를 제비 뽑으며 너희 벗을 매매할 자로구나

²⁷Waxaad saami u ridan lahaydeen maalka agoonta, Oo saaxiibkiinna waad ka faa'iidaysan lahaydeen.

²⁸이제 너희가 나를 향하여 보기를 원하노라 내가 너희를 대면하여 결코 거짓말하지 아니하리라

²⁸Haddaba raalli ahaada oo bal i fiiriya, Waayo, sida runta ah been idiin sheegi maayo.

²⁹너희는 돌이켜 불의한 것이 없게 하기를 원하노라 너희는 돌이키라 내 일이 의로우니라

²⁹Haddaba waan idin baryayaaye iska noqda, yaan caddaaladla'aanu dhicin, Ee mar kale iska noqda, waayo, xaalkaygu waa xaq.War ma caddaaladla'aan baa carrabkayga saaran? Mase carrabkaygaan waxyaalo xunxun dhadhamin karin?

³⁰내 혀에 어찌 불의한 것이 있으랴 내 미각이 어찌 궤휼을 분변치 못하랴

³⁰War ma caddaaladla'aan baa carrabkayga saaran? Mase carrabkaygaan waxyaalo xunxun dhadhamin karin?