¹사흘 되던 날에 갈릴리 가나에 혼인이 있어 예수의 어머니도 거기 계시고

¹Y AL tercer día hiciéronse unas bodas en Caná de Galilea; y estaba allí la madre de Jesús.

²예수와 그 제자들도 혼인에 청함을 받았더니

²Y fué también llamado Jesús y sus discípulos á las bodas.

³포도주가 모자란지라 예수의 어머니가 예수에게 이르되 `저희에게 포도주가 없다' 하니

³Y faltando el vino, la madre de Jesús le dijo: Vino no tienen.

⁴예수께서 가라사대 `여자여, 나와 무슨 상관이 있나이까 ? 내 때가 아직 이르지 못하였나이다'

⁴Y dícele Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? aun no ha venido mi hora.

⁵그 어머니가 하인들에게 이르되 `너희에게 무슨 말씀을 하시든지 그대로 하라 !' 하니라

⁵Su madre dice á los que servían: Haced todo lo que os dijere.

⁶거기 유대인의 결례를 따라 두 세 통 드는 돌항아리 여섯이 놓였는지라

⁶Y estaban allí seis tinajuelas de piedra para agua, conforme á la purificación de los Judíos, que cabían en cada una dos ó tres cántaros.

⁷예수께서 저희에게 이르시되 항아리에 물을 채우라 하신즉 아구까지 채우니

⁷Díceles Jesús: Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.

⁸이제는 떠서 연회장에게 갖다 주라 하시매 갖다 주었더니

⁸Y díceles: Sacad ahora, y presentad al maestresala. Y presentáron le.

⁹연회장은 물로 된 포도주를 맛보고 어디서 났는지 알지 못하되 물떠온 하인들은 알더라 연회장이 신랑을 불러

⁹Y como el maestresala gustó el agua hecha vino, que no sabía de dónde era (mas lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua), el maestresala llama al esposo,

¹⁰말하되 `사람마다 먼저 좋은 포도주를 내고 취한 후에 낮은 것을 내거늘 그대는 지금까지 좋은 포도주를 두었도다' 하니라

¹⁰Y dícele: Todo hombre pone primero el buen vino, y cuando están satisfechos, entonces lo que es peor; mas tú has guardado el buen vino hasta ahora.

¹¹예수께서 이 처음 표적을 갈릴리 가나에서 행하여 그 영광을 나타내시매 제자들이 그를 믿으니라

¹¹Este principio de señales hizo Jesús en Caná de Galilea, y manifestó su gloria; y sus discípulos creyeron en él.

¹²그 후에 예수께서 그 어머니와 형제들과 제자들과 함께 가버나움으로 내려가 거기 여러 날 계시지 아니하시니라

¹²Después de esto descendió á Capernaun, él, y su madre, y hermanos, y discípulos; y estuvieron allí no muchos días.

¹³유대인의 유월절이 가까운지라 예수께서 예루살렘으로 올라가셨더니

¹³Y estaba cerca la Pascua de los Judíos; y subió Jesús á Jerusalem.

¹⁴성전 안에서 소와 양과 비둘기 파는 사람들과 돈 바꾸는 사람들의 앉은 것을 보시고

¹⁴Y halló en el templo á los que vendían bueyes, y ovejas, y palomas, y á los cambiadores sentados.

¹⁵노끈으로 채찍을 만드사 양이나 소를 다 성전에서 내어 쫓으시고 돈 바꾸는 사람들의 돈을 쏟으시며 상을 엎으시고

¹⁵Y hecho un azote de cuerdas, echólos á todos del templo, y las ovejas, y los bueyes; y derramó los dineros de los cambiadores, y trastornó las mesas;

¹⁶비둘기 파는 사람들에게 이르시되 `이것을 여기서 가져가라 내 아버지의 집으로 장사하는 집을 만들지 말라' 하시니

¹⁶Y á los que vendían las palomas, dijo: Quitad de aquí esto, y no hagáis la casa de mi Padre casa de mercado.

¹⁷제자들이 성경 말씀에 주의 전을 사모하는 열심이 나를 삼키리라 한 것을 기억하더라

¹⁷Entonces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu casa me comió.

¹⁸이에 유대인들이 대답하여 예수께 말하기를 `네가 이런 일을 행하니 무슨 표적을 우리에게 보이겠느뇨 ?'

¹⁸Y los Judíos respondieron, y dijéronle: ¿Qué señal nos muestras de que haces esto?

¹⁹예수께서 대답하여 가라사대 `너희가 이 성전을 헐라 내가 사흘 동안에 일으키리라'

¹⁹Respondió Jesús, y díjoles: Destruid este templo, y en tres días lo levantaré.

²⁰유대인들이 가로되 `이 성전은 사십 육 년 동안에 지었거늘 네가 삼일 동안에 일으키겠느뇨 ?' 하더라

²⁰Dijeron luego los Judíos: En cuarenta y seis años fue este templo edificado, ¿y tú en tres días lo levantarás?

²¹그러나 예수는 성전된 자기 육체를 가리켜 말씀하신 것이라

²¹Mas él hablaba del templo de su cuerpo.

²²죽은 자 가운데서 살아나신 후에야 제자들이 이 말씀하신 것을 기억하고 성경과 및 예수의 하신 말씀을 믿었더라

²²Por tanto, cuando resucitó de los muertos, sus discípulos se acordaron que había dicho esto; y creyeron á la Escritura, y á la palabra que Jesús había dicho.

²³유월절에 예수께서 예루살렘에 계시니 많은 사람이 그 행하시는 표적을 보고 그 이름을 믿었으나

²³Y estando en Jerusalem en la Pascua, en el día de la fiesta, muchos creyeron en su nombre, viendo las señales que hacía.

²⁴예수는 그 몸을 저희에게 의탁지 아니하셨으니 이는 친히 모든 사람을 아심이요

²⁴Mas el mismo Jesús no se confiaba á sí mismo de ellos, porque él conocía á todos,

²⁵또 친히 사람의 속에 있는 것을 아시므로 사람에 대하여 아무의 증거도 받으실 필요가 없음이니라

²⁵Y no tenía necesidad que alguien le diese testimonio del hombre; porque él sabía lo que había en el hombre.