¹예수께서 성전에서 나와서 가실 때에 제자들이 성전 건물들을 가리켜 보이려고 나아오니

¹Y SALIDO Jesús, íbase del templo; y se llegaron sus discípulos, para mostrarle los edificios del templo.

²대답하여 가라사대 너희가 이 모든 것을 보지 못하느냐 ? 내가 진실로 너희에게 이르노니 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨리우리라

²Y respondiendo él, les dijo: ¿Veis todo esto? de cierto os digo, que no será dejada aquí piedra sobre piedra, que no sea destruída.

³예수께서 감람산 위에 앉으셨을 때에 제자들이 종용히 와서 가로되 우리에게 이르소서 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 또 주의 임하심과 세상 끝에는 무슨 징조가 있사오리이까 ?

³Y sentándose él en el monte de las Olivas, se llegaron á él los discípulos aparte, diciendo: Dinos, ¿cuándo serán estas cosas, y qué señal habrá de tu venida, y del fin del mundo?

⁴예수께서 대답하여 가라사대 너희가 사람의 미혹을 받지 않도록 주의하라

⁴Y respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe.

⁵많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 나는 그리스도라 하여 많은 사람을 미혹케 하리라

⁵Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y á muchos engañarán.

⁶난리와 난리 소문을 듣겠으나 너희는 삼가 두려워 말라 이런 일이 있어야 하되 끝은 아직 아니니라

⁶Y oiréis guerras, y rumores de guerras: mirad que no os turbéis; porque es menester que todo esto acontezca; mas aún no es el fin.

⁷민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고 처처에 기근과 지진이 있으리니

⁷Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá pestilencias, y hambres, y terremotos por los lugares.

⁸이 모든 것이 재난의 시작이니라

⁸Y todas estas cosas, principio de dolores.

⁹그 때에 사람들이 너희를 환난에 넘겨 주겠으며 너희를 죽이리니 너희가 내 이름을 위하여 모든 민족에게 미움을 받으리라

⁹Entonces os entregarán para ser afligidos, y os matarán; y seréis aborrecidos de todas las gentes por causa de mi nombre.

¹⁰그 때에 많은 사람이 시험에 빠져 서로 잡아 주고 서로 미워하겠으며

¹⁰Y muchos entonces serán escandalizados; y se entregarán unos á otros, y unos á otros se aborrecerán.

¹¹거짓 선지자가 많이 일어나 많은 사람을 미혹하게 하겠으며

¹¹Y muchos falsos profetas se levantarán y engañarán á muchos.

¹²불법이 성하므로 많은 사람의 사랑이 식어지리라

¹²Y por haberse multiplicado la maldad, la caridad de muchos se resfriará.

¹³그러나 끝까지 견디는 자는 구원을 얻으리라

¹³Mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.

¹⁴이 천국 복음이 모든 민족에게 증거되기 위하여 온 세상에 전파되리니 그제야 끝이 오리라

¹⁴Y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, por testimonio á todos los Gentiles; y entonces vendrá el fin.

¹⁵그러므로 너희가 선지자 다니엘의 말한 바 멸망의 가증한 것이 거룩한 곳에 선 것을 보거든 (읽는 자는 깨달을진저)

¹⁵Por tanto, cuando viereis la abominación del asolamiento, que fué dicha por Daniel profeta, que estará en el lugar santo, (el que lee, entienda),

¹⁶그 때에 유대에 있는 자들은 산으로 도망할지어다

¹⁶Entonces los que están en Judea, huyan á los montes;

¹⁷지붕 위에 있는 자는 집안에 있는 물건을 가질러 내려 가지 말며

¹⁷Y el que sobre el terrado, no descienda á tomar algo de su casa;

¹⁸밭에 있는 자는 겉옷을 가질러 뒤로 돌이키지 말지어다

¹⁸Y el que en el campo, no vuelva atrás á tomar sus vestidos.

¹⁹그 날에는 아이 밴 자들과 젖먹이는 자들에게 화가 있으리로다

¹⁹Mas ­ay de las preñadas, y de las que crían en aquellos días!

²⁰너희의 도망하는 일이 겨울에나 안식일에 되지 않도록 기도하라

²⁰Orad, pues, que vuestra huída no sea en invierno ni en sábado;

²¹이는 그 때에 큰 환난이 있겠음이라 창세로부터 지금까지 이런 환난이 없었고 후에도 없으리라

²¹Porque habrá entonces grande aflicción, cual no fué desde el principio del mundo hasta ahora, ni será.

²²그 날들을 감하지 아니할 것이면 모든 육체가 구원을 얻지 못할 것이나 그러나 택하신 자들을 위하여 그 날들을 감하시리라

²²Y si aquellos días no fuesen acortados, ninguna carne sería salva; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.

²³그 때에 사람이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 여기 있다 혹 저기 있다 하여도 믿지 말라

²³Entonces, si alguno os dijere: He aquí está el Cristo, ó allí, no creáis.

²⁴거짓 그리스도들과 거짓 선지자들이 일어나 큰 표적과 기사를 보이어 할 수만 있으면 택하신 자들도 미혹하게 하리라

²⁴Porque se levantarán falsos Cristos, y falsos profetas, y darán señales grandes y prodigios; de tal manera que engañarán, si es posible, aun á los escogidos.

²⁵보라 내가 너희에게 미리 말하였노라

²⁵He aquí os lo he dicho antes.

²⁶그러면 사람들이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 광야에 있다 하여도 나가지 말고 보라 골방에 있다 하여도 믿지 말라

²⁶Así que, si os dijeren: He aquí en el desierto está; no salgáis: He aquí en las cámaras; no creáis.

²⁷번개가 동편에서 나서 서편까지 번쩍임같이 인자의 임함도 그러하리라

²⁷Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del hombre.

²⁸주검이 있는 곳에는 독수리들이 모일지니라

²⁸Porque donde quiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán las águilas.

²⁹그 날 환난 후에 즉시 해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며 별들이 하늘에서 떨어지며 하늘의 권능들이 흔들리리라

²⁹Y luego después de la aflicción de aquellos días, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su lumbre, y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes de los cielos serán conmovidas.

³⁰그 때에 인자의 징조가 하늘에서 보이겠고 그 때에 땅의 모든 족속들이 통곡하며 그들이 인자가 구름을 타고 능력과 큰 영광으로 오는 것을 보리라

³⁰Y entonces se mostrará la señal del Hijo del hombre en el cielo; y entonces lamentarán todas las tribus de la tierra, y verán al Hijo del hombre que vendrá sobre las nubes del cielo, con grande poder y gloria.

³¹저가 큰 나팔 소리와 함께 천사들을 보내리니 저희가 그 택하신 자들을 하늘 이 끝에서 저 끝까지 사방에서 모으리라

³¹Y enviará sus ángeles con gran voz de trompeta, y juntarán sus escogidos de los cuatro vientos, de un cabo del cielo hasta el otro.

³²무화과나무의 비유를 배우라 그 가지가 연하여지고 잎사귀를 내면 여름이 가까운 줄을 아나니

³²De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama se enternece, y las hojas brotan, sabéis que el verano está cerca.

³³이와 같이 너희도 이 모든 일을 보거든 인자가 가까이 곧 문앞에 이른 줄 알라

³³Así también vosotros, cuando viereis todas estas cosas, sabed que está cercano, á las puertas.

³⁴내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 이 일이 다 이루리라

³⁴De cierto os digo, que no pasará esta generación, que todas estas cosas no acontezcan.

³⁵천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라

³⁵El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.

³⁶그러나 그 날과 그 때는 아무도 모르나니 하늘의 천사들도,아들도 모르고 오직 아버지만 아시느니라

³⁶Empero del día y hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino mi Padre solo.

³⁷노아의 때와 같이 인자의 임함도 그러하리라

³⁷Mas como los días de Noé, así será la venida del Hijo del hombre.

³⁸홍수 전에 노아가 방주에 들어가던 날까지 사람들이 먹고 마시고 장가 들고 시집 가고 있으면서

³⁸Porque como en los días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día que Noé entró en el arca,

³⁹홍수가 나서 저희를 다 멸하기까지 깨닫지 못하였으니 인자의 임함도 이와 같으리라

³⁹Y no conocieron hasta que vino el diluvio y llevó á todos, así será también la venida del Hijo del hombre.

⁴⁰그 때에 두 사람이 밭에 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이요

⁴⁰Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado:

⁴¹두 여자가 매를 갈고 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이니라

⁴¹Dos mujeres moliendo á un molinillo; la una será tomada, y la otra será dejada.

⁴²그러므로 깨어 있으라 ! 어느 날에 너희 주가 임할는지

⁴²Velad pues, porque no sabéis á qué hora ha de venir vuestro Señor.

⁴³너희가 알지 못함이니라 너희도 아는 바니 만일 집 주인이 도적이 어느 경점에 올 줄을 알았더면 깨어 있어 그 집을 뚫지 못하게 하였으리라

⁴³Esto empero sabed, que si el padre de la familia supiese á cuál vela el ladrón había de venir, velaría, y no dejaría minar su casa.

⁴⁴이러므로 너희도 예비하고 있으라 생각지 않은 때에 인자가 오리라

⁴⁴Por tanto, también vosotros estad apercibidos; porque el Hijo del hombre ha de venir á la hora que no pensáis.

⁴⁵충성되고 지혜 있는 종이 되어 주인에게 그 집 사람들을 맡아 때를 따라 양식을 나눠 줄 자가 누구뇨

⁴⁵¿Quién pues es el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su familia para que les dé alimento á tiempo?

⁴⁶주인이 올 때에 그 종의 이렇게 하는 것을 보면 그 종이 복이 있으리로다

⁴⁶Bienaventurado aquel siervo, al cual, cuando su señor viniere, le hallare haciendo así.

⁴⁷내가 진실로 너희에게 이르노니 주인이 그 모든 소유를 저에게 맡기리라

⁴⁷De cierto os digo, que sobre todos sus bienes le pondrá.

⁴⁸만일 그 악한 종이 마음에 생각하기를 주인이 더디 오리라 하여

⁴⁸Y si aquel siervo malo dijere en su corazón Mi señor se tarda en venir:

⁴⁹동무들을 때리며 술 친구들로 더불어 먹고 마시게 되면

⁴⁹Y comenzare á herir á sus consiervos, y aun á comer y á beber con los borrachos;

⁵⁰생각지 않은 날 알지 못하는 시간에 그 종의 주인이 이르러

⁵⁰Vendrá el señor de aquel siervo en el día que no espera, y á la hora que no sabe,

⁵¹엄히 때리고 외식하는 자의 받는 율에 처하리니 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라

⁵¹Y le cortará por medio, y pondrá su parte con los hipócritas: allí será el lloro y el crujir de dientes.