¹그 때에 예수께서 성령에게 이끌리어 마귀에게 시험을 받으러 광야로 가사

¹ENTONCES Jesús fué llevado del Espíritu al desierto, para ser tentado del diablo.

²사십 일을 밤낮으로 금식하신 후에 주리신지라

²Y habiendo ayunado cuarenta días y cuarenta noches, después tuvo hambre.

³시험하는 자가 예수께 나아가서 가로되 `네가 만일 하나님의 아들이어든 명하여 이 돌들이 떡덩이가 되게 하라'

³Y llegándose á él el tentador, dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se hagan pan.

⁴예수께서 대답하여 가라사대 기록되었으되 사람이 떡으로만 살것이 아니요 하나님의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것이라 하였느니라 하시니라

⁴Mas él respondiendo, dijo: Escrito está: No con solo el pan vivirá el hombre, mas con toda palabra que sale de la boca de Dios.

⁵이에 마귀가 예수를 거룩한 성으로 데려다가 성전 꼭대기에 세우고

⁵Entonces el diablo le pasa á la santa ciudad, y le pone sobre las almenas del templo,

⁶가로되 `네가 만일 하나님의 아들이어든 뛰어내리라 기록하였으되 저가 너를 위하여 그 사자들을 명하시리니 저희가 손으로 너를 받들어 발이 돌에 부딪히지 않게 하리로다 하였느니라'

⁶Y le dice: Si eres Hijo de Dios, échate abajo; que escrito está: A sus ángeles mandará por ti, Y te alzarán en las manos, Para que nunca tropieces con tu pie en piedra.

⁷예수께서 이르시되 또 기록되었으되 주 너의 하나님을 시험치 말라 하였느니라 하신대

⁷Jesús le dijo: Escrito está además: No tentarás al Señor tu Dios.

⁸마귀가 또 그를 데리고 지극히 높은 산으로 가서 천하 만국과 그 영광을 보여

⁸Otra vez le pasa el diablo á un monte muy alto, y le muestra todos los reinos del mundo, y su gloria,

⁹가로되 `만일 내게 엎드려 경배하면 이 모든 것을 네게 주리라'

⁹Y dícele: Todo esto te daré, si postrado me adorares.

¹⁰이에 예수께서 말씀하시되 사단아 ! 물러가라 기록되었으되 주 너의 하나님께 경배하고 다만 그를 섬기라 ! 하였느니라

¹⁰Entonces Jesús le dice: Vete, Satanás, que escrito está: Al Señor tu Dios adorarás y á él solo servirás.

¹¹이에 마귀는 예수를 떠나고 천사들이 나아와서 수종드니라

¹¹El diablo entonces le dejó: y he aquí los ángeles llegaron y le servían.

¹²예수께서 요한의 잡힘을 들으시고 갈릴리로 물러 가셨다가

¹²Mas oyendo Jesús que Juan era preso, se volvió á Galilea;

¹³나사렛을 떠나 스불론과 납달리 지경 해변에 있는 가버나움에 가서 사시니

¹³Y dejando á Nazaret, vino y habitó en Capernaum, ciudad marítima, en los confines de Zabulón y de Nephtalim:

¹⁴이는 선지자 이사야로 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되

¹⁴Para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta Isaías, que dijo:

¹⁵스불론 땅과 납달리 땅과 요단강 저편 해변 길과 이방의 갈릴리여 !

¹⁵La tierra de Zabulón, y la tierra de Nephtalim, Camino de la mar, de la otra parte del Jordán, Galilea de los Gentiles;

¹⁶흑암에 앉은 백성이 큰 빛을 보았고 사망의 땅과 그늘에 앉은 자들에게 빛이 비취었도다 하였느니라

¹⁶El pueblo asentado en tinieblas, Vió gran luz; Y á los sentados en región y sombra de muerte, Luz les esclareció.

¹⁷이 때부터 예수께서 비로소 전파하여 가라사대 회개하라 ! 천국이 가까왔느니라 ! 하시더라

¹⁷Desde entonces comenzó Jesús á predicar, y á decir: Arrepentíos, que el reino de los cielos se ha acercado.

¹⁸갈릴리 해변에 다니시다가 두 형제 곧 베드로라 하는 시몬과 그 형제 안드레가 바다에 그물 던지는 것을 보시니 저희는 어부라

¹⁸Y andando Jesús junto á la mar de Galilea, vió á dos hermanos, Simón, que es llamado Pedro, y Andrés su hermano, que echaban la red en la mar; porque eran pescadores.

¹⁹말씀하시되 나를 따라 오너라 ! 내가 너희로 사람을 낚는 어부가 되게 하리라 하시니

¹⁹Y díceles: Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres.

²⁰저희가 곧 그물을 버려 두고 예수를 좇으니라

²⁰Ellos entonces, dejando luego las redes, le siguieron.

²¹거기서 더 가시다가 다른 두 형제 곧 세베대의 아들 야고보와 그 형제 요한이 그 부친 세베대와 한가지로 배에서 그물 깁는 것을 보시고 부르시니

²¹Y pasando de allí vió otros dos hermanos, Jacobo, hijo de Zebedeo, y Juan su hermano, en el barco con Zebedeo, su padre, que remendaban sus redes; y los llamó.

²²저희가 곧 배와 부친을 버려두고 예수를 좇으니라

²²Y ellos, dejando luego el barco y á su padre, le siguieron.

²³예수께서 온 갈릴리에 두루 다니사 저희 회당에서 가르치시며 천국 복음을 전파하시며 백성 중에 모든 병과 모든 약한 것을 고치시니

²³Y rodeó Jesús toda Galilea, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo.

²⁴그의 소문이 온 수리아에 퍼진지라 사람들이 모든 앓는 자 곧 각색병과, 고통에 걸린 자, 귀신 들린 자, 간질하는 자, 중풍병자들을 데려오니 저희를 고치시더라

²⁴Y corría su fama por toda la Siria; y le trajeron todos los que tenían mal: los tomados de diversas enfermedades y tormentos, y los endemoniados, y lunáticos, y paralíticos, y los sanó.

²⁵갈릴리와 데가볼리와 예루살렘과 유대와 요단강 건너 편에서 허다한 무리가 좇으니라

²⁵Y le siguieron muchas gentes de Galilea y de Decápolis y de Jerusalem y de Judea y de la otra parte del Jordán.