¹죽은 파리가 향기름으로 악취가 나게 하는 것 같이 적은 우매가 지혜와 존귀로 패하게 하느니라

¹Mizat e ngordhura e qelbin vajin e parfumierit; kështu pak marrëzi prish vlerën e diturisë dhe të lavdisë.

²지혜자의 마음은 오른편에 있고 우매자의 마음은 왼편에 있느니라

²Zemra e të urtit është në të djathtë të tij, por zemra e budallait është në të majtë të tij.

³우매자는 길에 행할 때에도 지혜가 결핍하여 각 사람에게 자기의 우매한 것을 말하느니라

³Edhe kur budallai ecën rrugës, arsyeja i mungon dhe u tregon të gjithëve se është budalla.

⁴주권자가 네게 분을 일으키거든 너는 네 자리를 떠나지 말라 공순이 큰 허물을 경하게 하느니라

⁴Në qoftë se zemërimi i një mbreti ndizet kundër teje, mos e lër vendin tënd, sepse gjakftohtësia i fashit fyerjet edhe kur janë të rënda;

⁵내가 해 아래서 한 가지 폐단 곧 주권자에게서 나는 허물인 듯한것을 보았노니

⁵Éshtë një e keqe që kam parë nën diell, një gabim që vjen nga ai që qeveris;

⁶우매자가 크게 높은 지위를 얻고 부자가 낮은 지위에 앉는도다

⁶marrëzia është vënë në detyra të larta, ndërsa të pasurit ulen në vënde të ulëta.

⁷또 보았노니 종들은 말을 타고 방백들은 종처럼 땅에 걸어 다니는도다

⁷Kam parë shërbëtorë mbi kuaj dhe princa të ecin më këmbë si shërbëtorë.

⁸함정을 파는 자는 거기 빠질 것이요 담을 허는 자는 뱀에게 물리리라

⁸Kush çel një gropë mund të bjerë brënda dhe kush rrëzon një mur mund të kafshohet nga një gjarpër.

⁹돌을 떠내는 자는 그로 인하여 상할 것이요 나무를 쪼개는 자는 그로 인하여 위험을 당하리라

⁹Kush zhvendos gurë mund të plagoset dhe kush çan drutë vihet në rrezik.

¹⁰무딘 철 연장 날을 갈지 아니하면 힘이 더 드느니라 오직 지혜는 성공하기에 유익하니라

¹⁰Në qoftë se sëpata topitet dhe nuk mprehet, duhet të përdoret me më tepër forcë; por dituria ka epërsinë t'ia dalë gjithnjë mbarë.

¹¹방술을 베풀기 전에 뱀에게 물렸으면 술객은 무용하니라

¹¹Në qoftë se gjarpëri kafshon sepse nuk është magjepsur, magjistari bëhet i kotë.

¹²지혜자의 입의 말은 은혜로우나 우매자의 입술은 자기를 삼키나니

¹²Fjalët e gojës të të urtit janë plot hir, por buzët e budallait e shkatërrojnë.

¹³그 입의 말의 시작은 우매요 끝은 광패니라

¹³Fillimi i ligjëratës së tij është budallallëk dhe fundi është marrëzi e dëmshme.

¹⁴우매자는 말을 많이 하거니와 사람이 장래 일을 알지 못하나니 신후사를 알게 할 자가 누구이냐

¹⁴Edhe sikur budallai t'i shumojë fjalët e tij, njeriu nuk di se çfarë do të ndodhë; kush mund t'i thotë çfarë do të ndodhë pas tij?

¹⁵우매자들의 수고는 제각기 곤하게 할 뿐이라 저희는 성읍에 들어갈 줄도 알지 못함이니라

¹⁵Lodhja e budallait e rraskapit, sepse ai nuk di as si të shkojë në qytet.

¹⁶왕은 어리고 대신들은 아침에 연락하는 이 나라여 화가 있도다

¹⁶Mjerë ti, o vend, mbreti i të cilit është një fëmijë dhe princat e tij ia shtrojnë që në mëngjes!

¹⁷왕은 귀족의 아들이요 대신들은 취하려 함이 아니라 기력을 보하려고 마땅한 때에 먹는 이 나라여 복이 있도다

¹⁷Lum ti, o vend, që ke mbret nga një soj fisnik, dhe princa që hanë në kohën e duhur për të vënë në vend forcat e tyre dhe jo për t'u dehur!

¹⁸게으른즉 석가래가 퇴락하고 손이 풀어진즉 집이 새느니라

¹⁸Për shkak të përtacisë trarët e shtëpisë rrëzohen dhe gjerbon për shkak të plogështisë së duarve.

¹⁹잔치는 희락을 위하여 베푸는 것이요 포도주는 생명을 기쁘게 하는 것이나 돈은 범사에 응용되느니라

¹⁹Një banket shtrohet për t'u dëfryer dhe vera i jep gaz jetës, por paraja i përgjigjet çdo nevojtari.

²⁰심중에라도 왕을 저주하지 말며 침방에서라도 부자를 저주하지 말라 공중의 새가 그 소리를 전하고 날짐승이 그 일을 전파할 것임이니라

²⁰Mos mallko mbretin as me mend dhe mos mallko të pasurin në dhomën tënde të fjetjes, sepse një zog i qiellit mund ta çojë larg zërin tënd, dhe një zog që fluturon mund ta bëjë të ditur këtë gjë.