¹온 이스라엘이 헤브론에 모여 다윗을 보고 가로되 우리는 왕의 골육이니이다

¹Då församlade sig hela Israel till David i Hebron och sade: »Vi äro ju ditt kött och ben.

²전일 곧 사울이 왕이 되었을 때에도 이스라엘을 거느려 출입하게 한 자가 왕이시었고 왕의 하나님 여호와께서도 왕에게 말씀하시기를 네가 내 백성 이스라엘의 목자가 되며 내 백성 이스라엘의 주권자가 되리라 하셨나이다 하니라

²Redan för länge sedan, redan då Saul ännu var konung, var det du som var ledare och anförare för Israel. Och till dig har HERREN, din Gud, sagt: Du skall vara en herde för mitt folk Israel, ja, du skall vara en furste över mitt folk Israel.»

³이에 이스라엘 모든 장로가 헤브론에 이르러 왕에게 나아오니 다윗이 헤브론에서 여호와 앞에서 저희와 언약을 세우매 저희가 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼으니 여호와께서 사무엘로 전하신 말씀대로 되었더라

³När så alla de äldste i Israel kommo till konungen i Hebron, slöt David ett förbund med dem där i Hebron, inför HERREN; och sedan smorde de David till konung över Israel, i enlighet med HERRENS ord genom Samuel.

⁴다윗이 온 이스라엘로 더불어 예루살렘 곧 여부스에 이르니 여부스 토인이 거기 거하였더라

⁴Och David drog med hela Israel till Jerusalem, det är Jebus; där befunno sig jebuséerna, som ännu bodde kvar i landet.

⁵여부스 토인이 다윗에게 이르기를 네가 이리로 들어오지 못하리라 하나 다윗이 시온산 성을 빼앗았으니 이는 다윗 성이더라

⁵Och invånarna i Jebus sade till David: »Hitin kommer du icke.» Men David intog likväl Sions borg, det är Davids stad

⁶다윗이 가로되 먼저 여부스 사람을 치는 자는 두목과 장관을 삼으리라 하였더니 스루야의 아들 요압이 먼저 올라갔으므로 두목이 되었고

⁶Och David sade: »Vemhelst som först slår ihjäl en jebusé, han skall bliva hövding och anförare.» Och Joab, Serujas son, kom först ditupp och blev så hövding.

⁷다윗이 그 산성에 거한고로 무리가 다윗성이라 일컬었으며

⁷Sedan tog David sin boning i bergfästet; därför kallade man det Davids stad.

⁸다윗이 밀로에서부터 두루 성을 쌓았고 그 남은 성은 요압이 중수하였더라

⁸Och han uppförde befästningsverk runt omkring staden, från Millo och allt omkring; och Joab återställde det övriga av staden.

⁹만군의 여호와께서 함께 계시니 다윗이 점점 강성하여 가니라

⁹Och David blev allt mäktigare och mäktigare, och HERREN Sebaot var med honom

¹⁰다윗에게 있는 용사의 두목은 이러하니라 이 사람들이 온 이스라엘로 더불어 다윗의 힘을 도와 나라를 얻게 하고 세워 왕을 삼았으니 이는 여호와께서 이스라엘에 대하여 이르신 말씀대로 함이었더라

¹⁰Och dessa äro de förnämsta bland Davids hjältar, vilka gåvo honom kraftig hjälp att bliva konung, de jämte hela Israel, och så skaffade honom konungaväldet, enligt HERRENS ord angående Israel.

¹¹다윗에게 있는 용사의 수효가 이러하니라 학몬 사람의 아들 야소브암은 삼십인의 두목이라 저가 창을 들어 한 때에 삼백인을 죽였고

¹¹Detta är förteckningen på Davids hjältar: Jasobeam, son till en hakmonit, den förnämste bland kämparna, han som svängde sitt spjut över tre hundra som hade blivit slagna på en gång.

¹²그 다음은 아호아 사람 도도의 아들 엘르아살이니 세 용사 중 하나이라

¹²Och efter honom kom ahoaiten Eleasar, son till Dodo; han var en av de tre hjältarna.

¹³저가 바스담밈에서 다윗과 함께하였더니 블레셋 사람이 그곳에 모여와서 치니 거기 보리가 많이 난 밭이 있더라 백성들이 블레셋 사람 앞에서 도망하되

¹³Han var med David vid Pas-Dammim, när filistéerna där hade församlat sig till strid. Och där var ett åkerstycke, fullt med korn. Och folket flydde för filistéerna.

¹⁴저희가 그 밭 가운데 서서 그 밭을 보호하여 블레셋 사람을 죽였으니 여호와께서 큰 구원으로 구원하심이었더라

¹⁴Då ställde de sig mitt på åkerstycket och försvarade det och slogo filistéerna; och HERREN lät dem så vinna en stor seger.

¹⁵삼십 두목 중 세 사람이 바위로 내려가서 아둘람 굴 다윗에게 이를 때에 블레셋 군대가 르바임 골짜기에 진쳤더라

¹⁵En gång drogo tre av de trettio förnämsta männen ned över klippan till David vid Adullams grotta, medan en avdelning filistéer var lägrad i Refaimsdalen.

¹⁶그 때에 다윗은 산성에 있고 블레셋 사람의 영채는 베들레헴에 있는지라

¹⁶Men David var då på borgen, under det att en filisteisk utpost fanns i Bet-Lehem.

¹⁷다윗이 사모하여 가로되 베들레헴 성문 곁 우물물을 누가 나로 마시게 할꼬 하매

¹⁷Och David greps av lystnad och sade: »Ack att någon ville giva mig vatten att dricka från brunnen vid Bet-Lehems stadsport!»

¹⁸이 세 사람이 블레셋 사람의 군대를 충돌하고 지나가서 베들레헴성문 곁 우물물을 길어 가지고 다윗에게로 왔으나 다윗이 마시기를 기뻐아니하고 그 물을 여호와께 부어드리고

¹⁸Då bröto de tre sig igenom filistéernas läger och hämtade vatten ur brunnen vid Bet-Lehems stadsport och togo det och buro det till David. Men David ville icke dricka det, utan göt ut det såsom ett drickoffer åt HERREN.

¹⁹가로되 내 하나님이여 내가 결단코 이런 일을 하지 아니하리이다 생명을 돌아보지 아니하고 갔던 사람들의 피를 어찌 마시리이까 하고 마시기를 즐겨 아니하니라 세 용사가 이런 일을 행하였더라

¹⁹Han sade nämligen: »Gud låte det vara fjärran ifrån mig att jag skulle göra detta! Skulle jag dricka dessa mäns blod, som hava vågat sina liv? Ty med fara för sina liv hava de burit det hit.» Och han ville icke dricka det. Sådana ting hade de tre hjältarna gjort.

²⁰요압의 아우 아비새는 그 삼인의 두목이라 저가 창을 들어 삼백인을 죽이고 그 삼인 중에 이름을 얻었으니

²⁰Absai, Joabs broder, var den förnämste av tre andra; han svängde en gång sitt spjut över tre hundra som hade blivit slagna. Och han hade ett stort namn bland de tre.

²¹저는 둘째 삼인 중에 가장 존귀하여 저희의 두목이 되었으나 그러나 첫째 삼인에게는 미치지 못하니라

²¹Han var dubbelt mer ansedd än någon annan i detta tretal, och han var deras hövitsman, men upp till de tre första kom han dock icke.

²²갑스엘 용사의 손자 여호야다의 아들 브나야는 효용한 일을 행한자라 저가 모압 아리엘의 아들 둘을 죽였고 또 눈 올 때에 함정에 내려가서 한 사자를 죽였으며

²²Vidare Benaja, son till Jojada, som var son till en tapper, segerrik man från Kabseel; han slog ned de två Arielerna i Moab, och det var han som en snövädersdag steg ned och slog ihjäl lejonet i brunnen.

²³또 장대한 애굽 사람을 죽였는데 그 사람의 키가 다섯 규빗이요 그 손에 든 창이 베틀채 같으나 저가 막대기를 가지고 내려가서 그 애굽 사람의 손에서 창을 빼앗아 그 창으로 죽였더라

²³Han slog ock ned den egyptiske mannen som var så reslig: fem alnar lång. Fastän egyptiern i handen hade ett spjut som liknade en vävbom, gick han ned mot honom, väpnad allenast med sin stav. Och han ryckte spjutet ur egyptiern hand och dräpte honom med hans eget spjut.

²⁴여호야다의 아들 브나야가 이런 일을 행하였으므로 세 용사 중에 이름을 얻고

²⁴Sådana ting hade Benaja, Jojadas son, gjort. Och han hade ett stort namn bland de tre hjältarna.

²⁵삼십인보다 존귀하나 그러나 첫 삼인에게는 미치지 못하니라 다윗이 저를 세워 시위대 장관을 삼았더라

²⁵Ja, han var mer ansedd än någon av de trettio, men upp till de tre första kom han icke. Och David satte honom till anförare för sin livvakt.

²⁶또 군중의 큰 용사는 요압의 아우 아사헬과 베들레헴 사람 도도의 아들 엘하난과

²⁶De tappra hjältarna voro: Asael, Joabs broder, Elhanan, Dodos son, från Bet-Lehem;

²⁷하롤 사람 삼훗과 블론 사람 헬레스와

²⁷haroriten Sammot; peloniten Heles;

²⁸드고아 사람 익게스의 아들 이라와 아나돗 사람 아비에셀과

²⁸tekoaiten Ira, Ickes' son; anatotiten Abieser;

²⁹후사 사람 십브개와 아호아 사람 일래와

²⁹husatiten Sibbekai; ahoaiten Ilai;

³⁰느도바 사람 마하래와 느도바 사람 바아나의 아들 헬렛과

³⁰netofatiten Maherai; netofatiten Heled, Baanas son;

³¹베냐민 자손에 속한 기브아 사람 리배의 아들 이대와 비라돈 사람 브나야와

³¹Itai, Ribais son, från Gibea i Benjamins barns stam; pirgatoniten Benaja;

³²가아스 시냇가에 사는 후래와 아르바 사람 아비엘과

³²Hurai från Gaas' dalar; arabatiten Abiel;

³³바하룸 사람 아스마웹과 사알본 사람 엘리아바와

³³baharumiten Asmavet; saalboniten Eljaba;

³⁴기손 사람 하셈의 아들들과 하랄 사람 사게의 아들 요나단과

³⁴gisoniten Bene-Hasem; harariten Jonatan, Sages son;

³⁵하랄 사람 사갈의 아들 아히암과 울의 아들 엘리발과

³⁵harariten Ahiam, Sakars son; Elifal, Urs son;

³⁶므게랏 사람 헤벨과 블론 사람 아히야와

³⁶mekeratiten Hefer; peloniten Ahia;

³⁷갈멜 사람 헤스로와 에스배의 아들 나아래와

³⁷Hesro från Karmel; Naarai, Esbais son;

³⁸나단의 아우 요엘과 하그리의 아들 밉할과

³⁸Joel, broder till Natan; Mibhar, Hagris son;

³⁹암몬 사람 셀렉과 스루야의 아들 요압의 병기 잡은 자 베롯 사람 나하래와

³⁹ammoniten Selek; berotiten Naherai, vapendragare åt Joab, Serujas son;

⁴⁰이델 사람 이라와 이델 사람 가렙과

⁴⁰jeteriten Ira; jeteriten Gareb;

⁴¹헷 사람 우리아와 알래의 아들 사밧과

⁴¹hetiten Uria; Sabad, Alais son;

⁴²르우벤 자손 시사의 아들 곧 르우벤 자손의 두목 아디나와 그 종자 삼십인과

⁴²rubeniten Adina, Sisas son, en huvudman bland rubeniterna, och jämte honom trettio andra;

⁴³마아가의 아들 하난과 미덴 사람 요사밧과

⁴³Hanan, Maakas son, och mitniten Josafat;

⁴⁴아스드랏 사람 웃시야와 아로엘 사람 호담의 아들 사마와 여이엘과

⁴⁴astarotiten Ussia; Sama och Jeguel, aroeriten Hotams söner;

⁴⁵시므리의 아들 여디아엘과 그 아우 디스 사람 요하와

⁴⁵Jediael, Simris son, och hans broder Joha, tisiten;

⁴⁶마하위 사람 엘리엘과 엘라암의 아들 여리배와 요사위야와 모압사람 이드마와

⁴⁶Eliel-Hammahavim samt Jeribai och Josauja, Elnaams söner, och moabiten Jitma;

⁴⁷엘리엘과 오벳과 므소바 사람 야아시엘이더라

⁴⁷slutligen Eliel, Obed och Jaasiel-Hammesobaja.