¹여호와께서 다윗을 모든 대적의 손과 사울의 손에서 구원하신 그 날에 다윗이 이 노래의 말씀으로 여호와께 아뢰어

¹Och David talade till HERREN denna sångs ord, när HERREN hade räddat honom från alla hans fienders hand och från Sauls hand.

²가로되 여호와는 나의 반석이시요, 나의 요새시요, 나를 건지시는 자시요,

²Han sade: HERRE, du mitt bergfäste, min borg och min räddare,

³나의 하나님이시요, 나의 피할 바위시요, 나의 방패시요, 나의 구원의 뿔이시요, 나의 높은 망대시요, 나의 피난처시요, 나의 구원자시라 ! 나를 흉악에서 구원하셨도다

³Gud, du min klippa, till vilken jag tager min tillflykt, min sköld och min frälsnings horn, mitt värn och min tillflykt, min frälsare, du som frälsar mig från våldet!

⁴내가 찬송받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 얻으리로다

⁴HERREN, den högtlovade, åkallar jag, och från mina fiender bliver jag frälst.

⁵사망의 물결이 나를 에우고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며

⁵Ty dödens bränningar omvärvde mig, fördärvets strömmar förskräckte mig,

⁶음부의 줄이 나를 두르고 사망의 올무가 내게 이르렀도다

⁶dödsrikets band omslöto mig, dödens snaror föllo över mig.

⁷내가 환난 중에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 아뢰었더니 저가 그 전에서 내 소리를 들으심이여 나의 부르짖음이 그 귀에 들렸도다

⁷Men jag åkallade HERREN i min nöd, ja, jag gick med min åkallan till min Gud. Och han hörde från sin himmelska boning min röst, och mitt rop kom till hans öron.

⁸이에 땅이 진동하고 떨며 하늘 기초가 요동하고 흔들렸으니 그의 진노를 인함이로다

⁸Då skalv jorden och bävade, himmelens grundvalar darrade; de skakades, ty hans vrede var upptänd.

⁹그 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다

⁹Rök steg upp från hans näsa och förtärande eld från hans mun, eldsglöd ljungade från honom.

¹⁰저가 또 하늘을 드리우고 강림하시니 그 발 아래는 어둑캄캄하도다

¹⁰Och han sänkte himmelen och for ned och töcken var under hans fötter.

¹¹그룹을 타고 날으심이여 ! 바람 날개 위에 나타나셨도다

¹¹Han for på keruben och flög, han sågs komma på vindens vingar

¹²저가 흑암 곧 모인 물과 공중의 빽빽한 구름으로 둘린 장막을 삼으심이여 !

¹²Och han gjorde mörker till en hydda som omslöt honom: vattenhopar, tjocka moln.

¹³그 앞에 있는 광채로 인하여 숯불이 피었도다

¹³Ur glansen framför honom ljungade eldsglöd.

¹⁴여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시며 지존하신 자가 음성을 내심이여 !

¹⁴HERREN dundrade från himmelen den Högste lät höra sin röst.

¹⁵살을 날려 저희를 흩으시며 번개로 파하셨도다

¹⁵Han sköt pilar och förskingrade dem, ljungeld och förvirrade dem.

¹⁶이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김을 인하여 물 밑이 드러나고 땅의 기초가 나타났도다

¹⁶Havets bäddar kommo i dagen, jordens grundvalar blottades, för HERRENS näpst, för hans vredes stormvind.

¹⁷저가 위에서 보내사 나를 취하심이여 많은 물에서 나를 건져내셨도다

¹⁷Han räckte ut sin hand från höjden och fattade mig, han drog mig upp ur de stora vattnen.

¹⁸나를 강한 원수와 미워하는 자에게서 건지셨음이여 ! 저희는 나보다 힘센 연고로다

¹⁸Han räddade mig från min starke fiende, från mina ovänner, ty de voro mig övermäktiga.

¹⁹저희가 나의 재앙의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지가 되셨도다

¹⁹De överföllo mig på min olyckas dag, men HERREN blev mitt stöd.

²⁰나를 또 넓은 곳으로 인도하시고 나를 기뻐하시므로 구원하셨도다

²⁰Han förde mig ut på rymlig plats han räddade mig, ty han hade behag till mig.

²¹여호와께서 내 의를 따라 상 주시며 내 손의 깨끗함을 좇아 갚으셨으니

²¹HERREN lönar mig efter min rättfärdighet; efter mina händers renhet vedergäller han mig.

²²이는 내가 여호와의 도를 지키고 악을 행하여 내 하나님을 떠나지 아니하였으며

²²Ty jag höll mig på HERRENS vägar och avföll icke från min Gud i ogudaktighet;

²³그 모든 규례를 내 앞에 두고 그 율례를 버리지 아니하였음이로다

²³nej, alla hans rätter hade jag för ögonen, och från hans stadgar vek jag icke av.

²⁴내가 또 그 앞에 완전하여 스스로 지켜 죄악을 피하였나니

²⁴Så var jag ostrafflig för honom och tog mig till vara för missgärning.

²⁵그러므로 여호와께서 내 의대로, 그 목전에 내 깨끗한 대로 내게 갚으셨도다

²⁵Därför vedergällde mig HERREN efter min rättfärdighet, efter min renhet inför hans ögon.

²⁶자비한 자에게는 주의 자비하심을 나타내시며 완전한 자에게는 주의 완전하심을 보이시며

²⁶Mot den fromme bevisar du dig from, mot en ostrafflig hjälte bevisar du dig ostrafflig.

²⁷깨끗한 자에게는 주의 깨끗하심을 보이시며 사특한 자에게는 주의 거스리심을 보이시리이다

²⁷Mot den rene bevisar du dig ren, men mot den vrånge bevisar du dig avog.

²⁸주께서 곤고한 백성은 구원하시고 교만한 자를 살피사 낮추시리이다

²⁸och du frälsar ett betryckt folk, men dina ögon äro emot de stolta, till att ödmjuka dem.

²⁹여호와여, 주는 나의 등불이시니 여호와께서 나의 흑암을 밝히시리이다

²⁹Ja, du, HERRE, är min lampa; ty HERREN gör mitt mörker ljust.

³⁰내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 성벽을 뛰어 넘나이다

³⁰Ja, med dig kan jag nedslå härskaror, med min Gud stormar jag murar.

³¹하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 정미하니 저는 자기에게 피하는 모든 자에게 방패시로다

³¹Guds väg är ostrafflig, HERRENS tal är luttrat. En sköld är han för alla som taga sin tillflykt till honom.

³²여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 바위뇨

³²Ty vem är Gud förutom HERREN, och vem är en klippa förutom vår Gud?

³³하나님은 나의 견고한 요새시며 나를 온전한 곳으로 인도하시며

³³Gud, du som var mitt starka värn och ledde den ostrafflige på hans väg,

³⁴나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며

³⁴du som gjorde hans fötter såsom hindens och ställde mig på mina höjder,

³⁵내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋활을 당기도다

³⁵du som lärde mina händer att strida och mina armar att spänna kopparbågen!

³⁶주께서 또 주의 구원의 방패를 내게 주시며 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다

³⁶Du gav mig din frälsnings sköld och din bönhörelse gjorde mig stor,

³⁷내 걸음을 넓게 하셨고 나로 실족지 않게 하셨나이다

³⁷du skaffade rum för mina steg, där jag gick, och mina fötter vacklade icke.

³⁸내가 내 원수를 따라 멸하였사오며 저희를 무찌르기 전에는 돌이키지 아니하였나이다

³⁸Jag förföljde mina fiender och förgjorde dem; jag vände icke tillbaka, förrän jag hade gjort ände på dem.

³⁹내가 저희를 무찔러 파하였더니 저희가 내 발 아래 엎드러지고 능히 일어나지 못하였나이다

³⁹Ja, jag gjorde ände på dem och slog dem, så att de icke mer reste sig; de föllo under mina fötter.

⁴⁰이는 주께서 나로 전쟁케 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자로 내게 굴복케 하셨사오며

⁴⁰Du omgjordade mig med kraft till striden, du böjde mina motståndare under mig.

⁴¹주께서 또 내 원수들로 등을 내게로 향하게 하시고 나로 나를 미워하는 자를 끊어버리게 하셨음이니이다

⁴¹Mina fiender drev du på flykten för mig, dem som hatade mig förgjorde jag.

⁴²저희가 둘러보아도 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답지 아니하셨나이다

⁴²De sågo sig omkring, men det fanns ingen som frälste; efter HERREN, men han svarade dem icke.

⁴³내가 저희를 땅의 티끌같이 부스러뜨리고 거리의 진흙같이 밟아 헤쳤나이다

⁴³Och jag stötte dem sönder till stoft på jorden, jag krossade och förtrampade dem såsom orenlighet på gatan.

⁴⁴주께서 또 나를 내 백성의 다툼에서 건지시고 나를 보존하사 열방의 으뜸을 삼으셨으니 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다

⁴⁴Du räddade mig ur mitt folks strider, du bevarade mig till ett huvud över hedningar; folkslag som jag ej kände blevo mina tjänare.

⁴⁵이방인들이 내게 굴복함이여 ! 저희가 내 풍성을 듣고 곧 순복하리로다

⁴⁵Främlingar visade mig underdånighet; vid blotta ryktet hörsammade de mig.

⁴⁶이방인들이 쇠미하여 그 견고한 곳에서 떨며 나오리로다

⁴⁶Ja, främlingarnas mod vissnade bort; de omgjordade sig och övergåvo sina borgar.

⁴⁷여호와는 생존하시니 나의 바위를 찬송하며 내 구원의 바위이신 하나님을 높일지로다 !

⁴⁷HERREN lever! Lovad vare min klippa, upphöjd vare Gud, min frälsnings klippa!

⁴⁸이 하나님이 나를 위하여 보수하시고 민족들로 내게 복종케 하시며

⁴⁸Gud, som har givit mig hämnd och lagt folken under mig;

⁴⁹나를 원수들에게서 나오게 하시며 나를 대적하는 자 위에 나를 드시고 나를 강포한 자에게서 건지시는도다

⁴⁹du som har fört mig ut från mina fiender och upphöjt mig över mina motståndare, räddat mig från våldets man!

⁵⁰이러므로 여호와여 내가 열방 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬양하리이다 !

⁵⁰Fördenskull vill jag tacka dig, HERRE, bland hedningarna, och lovsjunga ditt namn.

⁵¹여호와께서 그 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음 받은 자에게 인자를 베푸심이여 ! 영원토록 다윗과 그 후손에게로다 하였더라

⁵¹Ty du giver din konung stor seger och gör nåd mot din smorde, mot David och hans säd till evig tid.