¹사흘 되던 날에 갈릴리 가나에 혼인이 있어 예수의 어머니도 거기 계시고

¹På tredje dagen var ett bröllop i Kana i Galileen, och Jesu moder var där.

²예수와 그 제자들도 혼인에 청함을 받았더니

²Också Jesus och hans lärjungar blevo bjudna till bröllopet.

³포도주가 모자란지라 예수의 어머니가 예수에게 이르되 `저희에게 포도주가 없다' 하니

³Och vinet begynte taga slut. Då sade Jesu moder till honom: »De hava intet vin.»

⁴예수께서 가라사대 `여자여, 나와 무슨 상관이 있나이까 ? 내 때가 아직 이르지 못하였나이다'

⁴Jesus svarade henne: »Låt mig vara, moder; min stund är ännu icke kommen.»

⁵그 어머니가 하인들에게 이르되 `너희에게 무슨 말씀을 하시든지 그대로 하라 !' 하니라

⁵Hans moder sade då till tjänarna: »Vadhelst han säger till eder, det skolen I göra.»

⁶거기 유대인의 결례를 따라 두 세 통 드는 돌항아리 여섯이 놓였는지라

⁶Nu stodo där sex stenkrukor, sådana som judarna hade för sina reningar; de rymde två eller tre bat-mått var.

⁷예수께서 저희에게 이르시되 항아리에 물을 채우라 하신즉 아구까지 채우니

⁷Jesus sade till dem: »Fyllen krukorna med vatten.» Och de fyllde dem ända till brädden.

⁸이제는 떠서 연회장에게 갖다 주라 하시매 갖다 주었더니

⁸Sedan sade han till dem: »Ösen nu upp och bären till övertjänaren.» Och de gjorde så.

⁹연회장은 물로 된 포도주를 맛보고 어디서 났는지 알지 못하되 물떠온 하인들은 알더라 연회장이 신랑을 불러

⁹Och övertjänaren smakade på vattnet, som nu hade blivit vin; och han visste icke varifrån det hade kommit, vilket däremot tjänarna visste, de som hade öst upp vattnet. Då kallade övertjänaren på brudgummen.

¹⁰말하되 `사람마다 먼저 좋은 포도주를 내고 취한 후에 낮은 것을 내거늘 그대는 지금까지 좋은 포도주를 두었도다' 하니라

¹⁰och sade till honom: »Man brukar eljest alltid sätta fram det goda vinet, och sedan, när gästerna hava fått för mycket, det som är sämre. Du har gömt det goda vinet ända tills nu.»

¹¹예수께서 이 처음 표적을 갈릴리 가나에서 행하여 그 영광을 나타내시매 제자들이 그를 믿으니라

¹¹Detta var det första tecknet som Jesus gjorde. Han gjorde det i Kana i Galileen och uppenbarade så sin härlighet; och hans lärjungar trodde på honom.

¹²그 후에 예수께서 그 어머니와 형제들과 제자들과 함께 가버나움으로 내려가 거기 여러 날 계시지 아니하시니라

¹²Därefter begav han sig ned till Kapernaum med sin moder och sina bröder och sina lärjungar; och där stannade de några få dagar.

¹³유대인의 유월절이 가까운지라 예수께서 예루살렘으로 올라가셨더니

¹³Judarnas påsk var nu nära, och Jesus begav sig då upp till Jerusalem.

¹⁴성전 안에서 소와 양과 비둘기 파는 사람들과 돈 바꾸는 사람들의 앉은 것을 보시고

¹⁴Och när han fick i helgedomen se huru där sutto män som sålde fäkreatur och får och duvor, och huru växlare sutto där.

¹⁵노끈으로 채찍을 만드사 양이나 소를 다 성전에서 내어 쫓으시고 돈 바꾸는 사람들의 돈을 쏟으시며 상을 엎으시고

¹⁵Då gjorde han sig ett gissel av tåg och drev dem alla ut ur helgedomen, med får och fäkreatur, och slog ut växlarnas penningar och stötte omkull deras bord.

¹⁶비둘기 파는 사람들에게 이르시되 `이것을 여기서 가져가라 내 아버지의 집으로 장사하는 집을 만들지 말라' 하시니

¹⁶Och till duvomånglarna sade han: »Tagen bort detta härifrån; gören icke min Faders hus till ett marknadshus.»

¹⁷제자들이 성경 말씀에 주의 전을 사모하는 열심이 나를 삼키리라 한 것을 기억하더라

¹⁷Hans lärjungar kommo då ihåg att det var skrivet: »Nitälskan för ditt hus skall förtära mig.»

¹⁸이에 유대인들이 대답하여 예수께 말하기를 `네가 이런 일을 행하니 무슨 표적을 우리에게 보이겠느뇨 ?'

¹⁸Då togo judarna till orda och sade till honom: »Vad för tecken låter du oss se, eftersom du gör på detta sätt?»

¹⁹예수께서 대답하여 가라사대 `너희가 이 성전을 헐라 내가 사흘 동안에 일으키리라'

¹⁹Jesus svarade och sade till dem: »Bryten ned detta tempel, så skall jag inom tre dagar låta det uppstå igen.»

²⁰유대인들이 가로되 `이 성전은 사십 육 년 동안에 지었거늘 네가 삼일 동안에 일으키겠느뇨 ?' 하더라

²⁰Då sade judarna: »I fyrtiosex år har man byggt på detta tempel, och du skulle låta det uppstå igen inom tre dagar?»

²¹그러나 예수는 성전된 자기 육체를 가리켜 말씀하신 것이라

²¹Men det var om sin kropps tempel han talade.

²²죽은 자 가운데서 살아나신 후에야 제자들이 이 말씀하신 것을 기억하고 성경과 및 예수의 하신 말씀을 믿었더라

²²Sedan, när han hade uppstått från de döda, kommo hans lärjungar ihåg att han hade sagt detta; och de trodde då skriften och det ord som Jesus hade sagt.

²³유월절에 예수께서 예루살렘에 계시니 많은 사람이 그 행하시는 표적을 보고 그 이름을 믿었으나

²³Medan han nu var i Jerusalem, under påsken, vid högtiden, kommo många till tro på hans namn, när de sågo de tecken som han gjorde.

²⁴예수는 그 몸을 저희에게 의탁지 아니하셨으니 이는 친히 모든 사람을 아심이요

²⁴Men själv betrodde sig Jesus icke åt dem, eftersom han kände alla

²⁵또 친히 사람의 속에 있는 것을 아시므로 사람에 대하여 아무의 증거도 받으실 필요가 없음이니라

²⁵och icke behövde någon annans vittnesbörd om människorna; ty av sig själv visste han vad i människan var.