¹아브라함과 다윗의 자손 예수 그리스도의 세계라

¹Detta är Jesu Kristi, Davids sons, Abrahams sons, släkttavla.

²아브라함이 이삭을 낳고 이삭은 야곱을 낳고 야곱은 유다와 그의 형제를 낳고

²Abraham födde Isak, Isak födde Jakob, Jakob födde Judas och hans bröder;

³유다는 다말에게서 베레스와 세라를 낳고, 베레스는 헤스론을 낳고, 헤스론은 람을 낳고

³Judas födde Fares och Sara med Tamar, Fares födde Esrom, Esrom födde Aram;

⁴람은 아미나답을 낳고, 아미나답은 나손을 낳고, 나손은 살몬을 낳고

⁴Aram födde Aminadab, Aminadab födde Naasson, Naasson födde Salmon;

⁵살몬은 라합에게서 보아스를 낳고, 보아스는 룻에게서 오벳을 낳고, 오벳은 이새를 낳고

⁵Salmon födde Boes med Rakab, Boes födde Jobed med Rut, Jobed födde Jessai;

⁶이새는 다윗왕을 낳으니라 다윗은 우리야의 아내에게서 솔로몬을 낳고

⁶Jessai födde David, konungen, David födde Salomo med Urias' hustru;

⁷솔로몬은 르호보암을 낳고, 르호보암은 아비야를 낳고, 아비야는 아사를 낳고

⁷Salomo födde Roboam, Roboam födde Abia. Abia födde Asaf;

⁸아사는 여호사밧을 낳고, 여호사밧은 요람을 낳고, 요람은 웃시야를 낳고

⁸Asaf födde Josafat, Josafat födde Joram, Joram födde Osias;

⁹웃시야는 요담을 낳고, 요담은 아하스를 낳고, 아하스는 히스기야를 낳고

⁹Osias födde Joatam, Joatam födde Akas, Akas födde Esekias;

¹⁰히스기야는 므낫세를 낳고, 므낫세는 아몬을 낳고, 아몬은 요시야를 낳고

¹⁰Esekias födde Manasses, Manasses födde Amos, Amos födde Josias;

¹¹바벨론으로 이거할 때에 요시야는 여고냐와 그의 형제를 낳으니라

¹¹Josias födde Jekonias och hans bröder, vid den tid då folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien.

¹²바벨론으로 이거한 후에 여고냐는 스알디엘을 낳고, 스알디엘은 스룹바벨을 낳고

¹²Sedan folket hade blivit bortfört i fångenskap till Babylonien, födde Jekonias Salatiel, Salatiel födde Sorobabel;

¹³스룹바벨은 아비훗을 낳고, 아비훗은 엘리아김을 낳고, 엘리아김은 아소르를 낳고

¹³Sorobabel födde Abiud, Abiud födde Eljakim, Eljakim födde Asor;

¹⁴아소르는 사독을 낳고, 사독은 아킴를 낳고, 아킴은 엘리웃을 낳고

¹⁴Asor födde Sadok, Sadok födde Akim, Akim födde Eliud;

¹⁵엘리웃은 엘르아살을 낳고, 엘르아살은 맛단을 낳고, 맛단은 야곱을 낳고

¹⁵Eliud födde Eleasar, Eleasar födde Mattan, Mattan födde Jakob;

¹⁶야곱은 마리아의 남편 요셉을 낳았으니 마리아에게서 그리스도라 칭하는 예수가 나시니라

¹⁶Jakob födde Josef, Marias man, och av henne föddes Jesus, som kallas Kristus.

¹⁷그런즉 모든 대수가 아브라함부터 다윗까지 열 네대요, 다윗부터 바벨론으로 이거할 때까지 열 네대요, 바벨론으로 이거한 후부터 그리스도까지 열 네대러라

¹⁷Så utgöra släktlederna från Abraham intill David tillsammans fjorton leder, och från David intill dess att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien fjorton leder, och från det att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien intill Kristus fjorton leder.

¹⁸예수 그리스도의 나심은 이러하니라 그 모친 마리아가 요셉과 정혼하고 동거하기 전에 성령으로 잉태된 것이 나타났더니

¹⁸Med Jesu Kristi födelse gick det så till. Sedan Maria, hans moder, hade blivit trolovad med Josef, befanns hon, förrän de kommo tillsammans, vara havande av helig ande.

¹⁹그 남편 요셉은 의로운 사람이라 저를 드러내지 아니하고 가만히 끊고자 하여

¹⁹Nu var Josef, hennes man, en rättsinnig man och ville icke utsätta henne for vanära; därför beslöt han att hemligen skilja sig från henne.

²⁰이 일을 생각할 때에 주의 사자가 현몽하여 가로되 `다윗의 자손 요셉아 네 아내 마리아 데려오기를 무서워 말라 저에게 잉태된 자는 성령으로 된 것이라

²⁰Men när han hade fått detta i sinnet, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för honom och sade: »Josef, Davids son, frukta icke att taga till dig Maria, din hustru; ty det som är avlat i henne är av helig ande.

²¹아들을 낳으리니 이름을 예수라 하라 이는 그가 자기 백성을 저희 죄에서 구원할 자이심이라' 하니라

²¹Och hon skall föda en son, och honom skall du giva namnet Jesus, ty han skall frälsa sitt folk ifrån deras synder.»

²²이 모든 일의 된 것은 주께서 선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이니 가라사대

²²Allt detta har skett, för att det skulle fullbordas, som var sagt av Herren genom profeten som sade:

²³보라 ! 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요 그 이름은 임마누엘이라 하리라 하셨으니 이를 `번역한즉 하나님이 우리와 함께 계시다'함이라

²³»Se, jungfrun skall bliva havande och föda en son, och man skall giva honom namnet Emmanuel» (det betyder Gud med oss).

²⁴요셉이 잠을 깨어 일어나서 주의 사자의 분부대로 행하여 그 아내를 데려 왔으나

²⁴När Josef hade vaknat upp ur sömnen, gjorde han som Herrens ängel hade befallt honom och tog sin hustru till sig.

²⁵아들을 낳기까지 동침치 아니하더니 낳으매 이름을 예수라 하니라

²⁵Och han kände henne icke, förrän hon hade fött en son; och honom gav han namnet Jesus.