¹성이 건축되매 문짝을 달고 문지기와 노래하는 자들과 레위 사람들을 세운 후에

¹När nu muren var uppbyggd, satte jag in dörrarna; och dörrvaktare, sångare och leviter blevo anställda.

²내 아우 하나니와 영문의 관원 하나냐로 함께 예루살렘을 다스리게 하였는데 하나냐는 위인이 충성되어 하나님을 경외함이 무리에서 뛰어난자라

²Och till befälhavare över Jerusalem satte jag min broder Hanani jämte Hananja, hövitsman i borgen, ty denne hölls för en pålitlig man och var gudfruktig mer än många andra.

³내가 저희에게 이르기를 해가 높이 뜨기 전에는 예루살렘 성문을 열지 말고 아직 파수할 때에 곧 문을 닫고 빗장을 지르며 또 예루살렘 거민으로 각각 반차를 따라 파수하되 자기 집 맞은편을 지키게 하라 하였노니

³Och jag sade till dem: »Jerusalems portar må icke öppnas, förrän solen är högt uppe; och medan vakten ännu står kvar, skall man stänga dörrarna och sätta bommarna för. Och I skolen ställa ut vakter av Jerusalems invånare, var och en på hans post, så att envar får stå framför sitt eget hus.»

⁴그 성은 광대하고 거민은 희소하여 가옥을 오히려 건축하지 못하였음이니라

⁴Och staden var vidsträckt och stor, men där fanns icke mycket folk, och husen voro icke uppbyggda.

⁵내 하나님이 내 마음을 감동하사 귀인들과 민장과 백성을 모아 보계대로 계수하게 하신고로 내가 처음으로 돌아온 자의 보계를 얻었는데 거기 기록한 것을 보면

⁵Och min Gud ingav mig i hjärtat att jag skulle församla ädlingarna, föreståndarna och folket för att upptecknas i släktregister. Då fann jag släktförteckningen över dem som först hade dragit upp, och jag fann däri så skrivet:

⁶옛적에 바벨론 왕 느부갓네살에게 사로잡혀 갔던 자 중에서 놓임을 받고 예루살렘과 유다로 돌아와 각기 본성에 이른 자 곧

⁶»Dessa voro de män från hövdingdömet, som drogo upp ur den landsflykt och fångenskap till vilken de hade blivit bortförda av Nebukadnessar, konungen i Babel, och som vände tillbaka till Jerusalem och till Juda, var och en till sin stad,

⁷스룹바벨과, 예수아와, 느헤미야와, 아사랴와, 라아마와, 나하마니와, 모르드개와, 빌산과, 미스베렛과, 비그왜와, 느훔과, 바아나 등과 함께 나온 이스라엘 백성의 명수가 이러하니라

⁷i det att de följde med Serubbabel, Jesua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordokai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum och Baana. Detta var antalet män av Israels meniga folk:

⁸바로스 자손이 이천 일백 칠십 이명이요

⁸Pareos' barn: två tusen ett hundra sjuttiotvå;

⁹스바댜 자손이 삼백 칠십 이명이요

⁹Sefatjas barn: tre hundra sjuttiotvå;

¹⁰아라 자손이 육백 오십 이명이요

¹⁰Aras barn: sex hundra femtiotvå;

¹¹바핫모압 자손 곧 예수아와 요압 자손이 이천 팔백 십 팔명이요

¹¹Pahat-Moabs barn, av Jesuas och Joabs barn: två tusen åtta hundra aderton;

¹²엘람 자손이 일천 이백 오십 사명이요

¹²Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

¹³삿두 자손이 팔백 사십 오명이요

¹³Sattus barn: åtta hundra fyrtiofem;

¹⁴삭개 자손이 칠백 육십명이요

¹⁴Sackais barn: sju hundra sextio;

¹⁵빈누이 자손이 육백 사십 팔명이요

¹⁵Binnuis barn: sex hundra fyrtioåtta;

¹⁶브배 자손이 육백 이십 팔명이요

¹⁶Bebais barn: sex hundra tjuguåtta;

¹⁷아스갓 자손이 이천 삼백 이십 이명이요

¹⁷Asgads barn: två tusen tre hundra tjugutvå;

¹⁸아도니감 자손이 육백 육십 칠명이요

¹⁸Adonikams barn: sex hundra sextiosju;

¹⁹비그왜 자손이 이천 육십 칠명이요

¹⁹Bigvais barn: två tusen sextiosju;

²⁰아딘 자손이 육백 오십 오명이요

²⁰Adins barn: sex hundra femtiofem;

²¹아델 자손 곧 히스기야 자손이 구십 팔명이요

²¹Aters barn av Hiskia: nittioåtta;

²²하숨 자손이 삼백 이십 팔명이요

²²Hasums barn: tre hundra tjuguåtta;

²³베새 자손이 삼백 이십 사명이요

²³Besais barn: tre hundra tjugufyra;

²⁴하립 자손이 일백 십 이명이요

²⁴Harifs barn: ett hundra tolv;

²⁵기브온 사람이 구십 오명이요

²⁵Gibeons barn: nittiofem;

²⁶베들레헴과 느도바 사람이 일백 팔십 팔명이요

²⁶männen från Bet-Lehem och Netofa: ett hundra åttioåtta;

²⁷아나돗 사람이 일백 이십 팔명이요

²⁷männen från Anatot: ett hundra tjuguåtta;

²⁸벧아스마웹 사람이 사십 이명이요

²⁸männen från Bet-Asmavet: fyrtiotvå;

²⁹기럇여아림과 그비라와 브에롯 사람이 칠백 사십 삼명이요

²⁹männen från Kirjat-Jearim, Kefira och Beerot: sju hundra fyrtiotre;

³⁰라마와 게바 사람이 육백 이십 일명이요

³⁰männen från Rama och Geba: sex hundra tjuguen;

³¹믹마스 사람이 일백 이십 이명이요

³¹männen från Mikmas: ett hundra tjugutvå;

³²벧엘과 아이 사람이 일백 이십 삼명이요

³²männen från Betel och Ai: ett hundra tjugutre;

³³기타 느보 사람이 오십 이명이요

³³männen från det andra Nebo: femtiotvå;

³⁴기타 엘람 자손이 일천 이백 오십 사명이요

³⁴den andre Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

³⁵하림 자손이 삼백 이십명이요

³⁵Harims barn: tre hundra tjugu;

³⁶여리고 자손이 삼백 사십 오명이요

³⁶Jerikos barn: tre hundra fyrtiofem;

³⁷로드와 하딧과 오노 자손이 칠백 이십 일명이요

³⁷Lods, Hadids och Onos barn: sju hundra tjuguen;

³⁸스나아 자손이 삼천 구백 삼십명이었느니라

³⁸Senaas barn: tre tusen nio hundra trettio.

³⁹제사장들은 예수아의 집 여다야 자손이 구백 칠십 삼명이요

³⁹Av prästerna: Jedajas barn av Jesuas hus: nio hundra sjuttiotre;

⁴⁰임멜 자손이 일천 오십 이명이요

⁴⁰Immers barn: ett tusen femtiotvå;

⁴¹바수훌 자손이 일천 이백 사십 칠명이요

⁴¹Pashurs barn: ett tusen två hundra fyrtiosju;

⁴²하림 자손이 일천 십 칠명이였느니라

⁴²Harims barn: ett tusen sjutton.

⁴³레위 사람들은 호드야 자손 곧 예수아와 갓미엘 자손이 칠십 사명이요

⁴³Av leviterna: Jesuas barn av Kadmiel, av Hodevas barn: sjuttiofyra;

⁴⁴노래하는 자들은 아삽 자손이 일백 사십 팔명이요

⁴⁴av sångarna: Asafs barn: ett hundra fyrtioåtta;

⁴⁵문지기들은 살룸 자손과, 아델 자손과, 달문 자손과, 악굽 자손과, 하디다 자손과, 소배 자손이 모두 일백 삼십 팔명이었느니라

⁴⁵av dörrvaktarna: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Ackubs barn, Hatitas barn, Sobais barn: ett hundra trettioåtta.

⁴⁶느디님 사람들은 시하 자손과, 하수바 자손과, 답바옷 자손과

⁴⁶Av tempelträlarna: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁷게로스 자손과, 시아 자손과, 바돈 자손과, 르바나 자손과

⁴⁷Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

⁴⁸하가바 자손과, 살매 자손과

⁴⁸Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

⁴⁹하난 자손과, 깃델 자손과, 가할 자손과

⁴⁹Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

⁵⁰르아야 자손과, 르신 자손과, 느고다 자손과

⁵⁰Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

⁵¹갓삼 자손과, 웃사 자손과, 바세아 자손과

⁵¹Gassams barn, Ussas barn, Paseas barn,

⁵²베새 자손과, 므우님 자손과, 느비스심 자손과

⁵²Besais barn, Meunims barn, Nefusesims barn,

⁵³박북 자손과, 하그바 자손과, 할훌 자손과

⁵³Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵⁴바슬릿 자손과, 므히다 자손과, 하르사 자손과

⁵⁴Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵⁵바르고스 자손과, 시스라 자손과, 데마 자손과

⁵⁵Barkos' barn, Siseras barn, Temas barn,

⁵⁶느시야 자손과, 하디바 자손이었느니라

⁵⁶Nesias barn, Hatifas barn.

⁵⁷솔로몬의 신복의 자손은 소대 자손과, 소베렛 자손과, 브리다 자손과

⁵⁷Av Salomos tjänares barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

⁵⁸야알라 자손과, 다르곤 자손과, 깃델 자손과

⁵⁸Jaalas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁹스바댜 자손과, 핫딜 자손과, 보게렛하스바임 자손과, 아몬 자손이니

⁵⁹Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hassebaims barn, Amons barn.

⁶⁰모든 느디님 사람과 솔로몬의 신복의 자손이 삼백 구십 이명이었느니라

⁶⁰Tempelträlarna och Salomos tjänares barn utgjorde tillsammans tre hundra nittiotvå.

⁶¹델멜라와, 델하르사와, 그룹과, 앗돈과, 임멜로부터 올라온 자가 있으나 그 종족과 보계가 이스라엘에 속하였는지는 증거할 수 없으니

⁶¹Och dessa voro de som drogo åstad från Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Addon och Immer, men som icke kunde uppgiva sina familjer och sin släkt, och huruvida de voro av Israel:

⁶²저희는 들라야 자손과, 도비야 자손과, 느고다 자손이라 도합이 육백 사십 이명이요

⁶²Delajas barn, Tobias barn, Nekodas barn, sex hundra fyrtiotvå.

⁶³제사장 중에는 호바야 자손과 학고스 자손과 바르실래 자손이니 바르실래는 길르앗 사람 바르실래의 딸 중에 하나로 아내를 삼고 바르실래의 이름으로 이름한 자라

⁶³Och av prästerna: Habajas barn, Hackos' barn, Barsillais barn, hans som tog en av gileaditen Barsillais döttrar till hustru och blev uppkallad efter deras namn.

⁶⁴이 사람들이 보계중에서 자기 이름을 찾아도 얻지 못한고로 저희를 부정하게 여겨 제사장의 직분을 행치 못하게 하고

⁶⁴Dessa sökte efter sina släktregister, men man kunde icke finna dem; därför blevo de såsom ovärdiga uteslutna från prästadömet.

⁶⁵방백이 저희에게 명하여 `우림과 둠밈을 가진 제사장이 일어나기 전에는 지성물을 먹지 말라' 하였느니라

⁶⁵Och ståthållaren tillsade dem att de icke skulle få äta av det högheliga, förrän en präst uppstode med urim och tummim.

⁶⁶온 회중의 합계가 사만 이천 삼백 육십명이요

⁶⁶Hela församlingen utgjorde sammanräknad fyrtiotvå tusen tre hundra sextio,

⁶⁷그 외에 노비가 칠천 삼백 삼십 칠명이요, 노래하는 남녀가 이백 사십 오명이요

⁶⁷förutom deras tjänare och tjänarinnor, som voro sju tusen tre hundra trettiosju. Och till dem hörde två hundra fyrtiofem sångare och sångerskor.

⁶⁸말이 칠백 삼십 육이요, 노새가 이백 사십 오요

⁶⁹약대가 사백 삼십 오요, 나귀가 육천 칠백 이십이었느니라

⁶⁹Och de hade fyra hundra trettiofem kameler och sex tusen sju hundra tjugu åsnor.

⁷⁰어떤 족장들은 역사를 위하여 보조하였고 방백은 금 일천 다릭과, 대접 오십과, 제사장의 의복 오백 삼십 벌을 보물 곳간에 드렸고

⁷⁰Och somliga bland huvudmännen för familjerna gåvo skänker till arbetet. Ståthållaren gav till kassan i guld ett tusen dariker, därtill femtio skålar och fem hundra trettio prästerliga livklädnader.

⁷¹또 어떤 족장들은 금 이만 다릭과 은 이천 이백 마네를 역사 곳간에 드렸고

⁷¹Och somliga bland huvudmännen för familjerna gåvo till arbetskassan i guld tjugu tusen dariker och i silver två tusen två hundra minor.

⁷²그 나머지 백성은 금 이만 다릭과 은 이천 마네와 제사장의 의복 육십 칠 벌을 드렸느니라

⁷²Och det övriga folkets gåvor utgjorde i guld tjugu tusen dariker och i silver två tusen minor, så ock sextiosju prästerliga livklädnader.

⁷³이와 같이 제사장들과 레위 사람들과 문지기들과 노래하는 자들과 백성 몇명과 느디님 사람들과 온 이스라엘이 다 그 본성에 거하였느니라

⁷³Och prästerna, leviterna, dörrvaktarna, sångarna, en del av meniga folket samt tempelträlarna, korteligen hela Israel, bosatte sig i sina städer.»