¹이스라엘 자손이 모세와 아론의 관할하에 그 항오대로 애굽 땅에서 나오던 때의 노정이 이러하니라

¹Ito ang mga paglalakbay ng mga anak ni Israel, nang sila'y magsilabas sa lupain ng Egipto, ayon sa kanilang mga hukbo sa ilalim ng kapangyarihan ni Moises at ni Aaron.

²모세가 여호와의 명대로 그 노정을 따라 그 진행한 것을 기록하였으니 그 진행한 대로 그 노정은 이러하니라

²At isinulat ni Moises ang kanilang mga pagyao ayon sa kanilang mga paglalakbay alinsunod sa utos ng Panginoon: at ito ang kanilang mga paglalakbay ayon sa kanilang mga pagyao.

³그들이 정월 십오일에 라암셋에서 발행하였으니 곧 유월절 다음날이라 이스라엘 자손이 애굽 모든 사람의 목전에서 큰 권능으로 나왔으니

³At sila'y nagsipaglakbay mula sa Rameses nang unang buwan, nang ikalabing limang araw ng unang buwan; nang kinabukasan pagkatapos ng paskua ay nagsialis ang mga anak ni Israel na may kamay na nakataas sa paningin ng lahat ng mga taga Egipto,

⁴애굽인은 여호와께서 그들 중에 치신 그 모든 장자를 장사하는 때라 여호와께서 그들의 신들에게도 벌을 주셨더라

⁴Samantalang inililibing ng mga taga Egipto ang lahat ng kanilang panganay, na nilipol ng Panginoon sa gitna nila: na pati ng kanilang mga dios ay hinatulan ng Panginoon.

⁵이스라엘 자손이 라암셋에서 발행하여 숙곳에 진 쳤고

⁵At ang mga anak ni Israel ay naglakbay mula sa Rameses at humantong sa Succoth.

⁶숙곳에서 발행하여 광야 끝 에담에 진 쳤고

⁶At sila'y naglakbay mula sa Succoth at humantong sa Etham na nasa gilid ng ilang.

⁷에담에서 발행하여 바알스본 앞 비하히롯으로 돌아가서 믹돌 앞에 진 쳤고

⁷At sila'y naglakbay mula sa Etham, at lumiko sa Pi-hahiroth, na nasa tapat ng Baal-sephon: at humantong sa tapat ng Migdol.

⁸하히롯 앞에서 발행하여 바다 가운데로 지나 광야에 이르고 에담 광야로 삼일 길쯤 들어가서 마라에 진 쳤고

⁸At sila'y naglakbay mula sa tapat ng Hahiroth, at nagsipagdaan sa gitna ng dagat hanggang sa ilang: at sila'y naglakbay na tatlong araw sa ilang ng Etham at humantong sa Mara.

⁹마라에서 발행하여 엘림에 이르니 엘림에는 샘물 열 둘과 종려 칠십 주가 있으므로 거기 진 쳤고

⁹At sila'y naglakbay mula sa Mara, at dumating sa Elim: at sa Elim ay may labing dalawang bukal ng tubig at pitong pung puno ng palma; at sila'y humantong doon.

¹⁰엘림에서 발행하여 홍해 가에 진 쳤고

¹⁰At sila'y naglakbay mula sa Elim, at humantong sa tabi ng Dagat na Mapula.

¹¹홍해 가에서 발행하여 신 광야에 진 쳤고

¹¹At sila'y naglakbay mula sa Dagat na Mapula, at humantong sa ilang ng Zin.

¹²신 광야에서 발행하여

¹²At sila'y naglakbay mula sa ilang ng Zin, at humantong sa Dophca.

¹³돕 가에 진 쳤고 돕가에서 발행하여 알루스에 진 쳤고

¹³At sila'y naglakbay mula sa Dophca, at humantong sa Alus.

¹⁴알루스에서 발행하여 르비딤에 진 쳤는데 거기는 백성의 마실 물이 없었더라

¹⁴At sila'y naglakbay mula sa Alus, at humantong sa Rephidim, na doon, nga walang tubig na mainom ang bayan.

¹⁵르비딤에서 발행하여 시내 광야에 진 쳤고

¹⁵At sila'y naglakbay mula sa Rephidim, at humantong sa ilang ng Sinai.

¹⁶시내 광야에서 발행하여 기브롯핫다아와에 진 쳤고

¹⁶At sila'y naglakbay mula sa ilang ng Sinai, at humantong sa Kibroth-hataava.

¹⁷기브롯핫다아와에서 발행하여 하세롯에 진 쳤고

¹⁷At sila'y naglakbay mula sa Kibroth-hataava, at humantong sa Haseroth.

¹⁸하세롯에서 발행하여 릿마에 진 쳤고

¹⁸At sila'y naglakbay mula sa Haseroth, at humantong sa Ritma.

¹⁹릿마에서 발행하여 림몬베레스에 진 쳤고

¹⁹At sila'y naglakbay mula sa Ritma, at humantong sa Rimmon-peres.

²⁰림몬베레스에서 발행하여 립나에 진 쳤고

²⁰At sila'y naglakbay mula sa Rimmon-peres, at humantong sa Libna.

²¹립나에서 발행하여 릿사에 진 쳤고

²¹At sila'y naglakbay mula sa Libna, at humantong sa Rissa.

²²릿사에서 발행하여 그헬라다에 진 쳤고

²²At sila'y naglakbay mula sa Rissa, at humantong sa Ceelatha.

²³그헬라다에서 발행하여 세벨산에 진 쳤고

²³At sila'y naglakbay mula sa Ceelatha at humantong sa bundok ng Sepher.

²⁴세벨산에서 발행하여 하라다에 진 쳤고

²⁴At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Sepher, at humantong sa Harada.

²⁵하라다에서 발행하여 막헬롯에 진 쳤고

²⁵At sila'y naglakbay mula sa Harada, at humantong sa Maceloth.

²⁶막헬롯에서 발행하여 다핫에 진 쳤고

²⁶At sila'y naglakbay mula sa Maceloth, at humantong sa Tahath.

²⁷다핫에서 발행하여 데라에 진 쳤고

²⁷At sila'y naglakbay mula sa Tahath at humantong sa Tara.

²⁸데라에서 발행하여 밋가에 진 쳤고

²⁸At sila'y naglakbay mula sa Tara, at humantong sa Mithca.

²⁹밋가에서 발행하여 하스모나에 진 쳤고

²⁹At sila'y naglakbay mula sa Mithca, at humantong sa Hasmona.

³⁰하스모나에서 발행하여 모세롯에 진 쳤고

³⁰At sila'y naglakbay mula sa Hasmona, at humantong sa Moseroth.

³¹모세롯에서 발행하여 브네야아간에 진 쳤고

³¹At sila'y naglakbay mula sa Moseroth, at humantong sa Bene-jaacan.

³²브네야아간에서 발행하여 홀하깃갓에 진 쳤고

³²At sila'y naglakbay mula sa Bene-jaacan, at humantong sa Horhagidgad.

³³홀하깃갓에서 발행하여 욧바다에 진 쳤고

³³At sila'y naglakbay mula sa Horhagidgad at humantong sa Jotbatha.

³⁴욧바다에서 발행하여 아브로나에 진 쳤고

³⁴At sila'y naglakbay mula sa Jotbatha, at humantong sa Abrona.

³⁵아브로나에서 발행하여 에시온게벨에 진 쳤고

³⁵At sila'y naglakbay mula sa Abrona, at humantong sa Esion-geber.

³⁶에시온게벨에서 발행하여 신 광야 곧 가데스에 진 쳤고

³⁶At sila'y naglakbay mula sa Esion-geber, at humantong sa ilang ng Zin (na siya ring Cades).

³⁷가데스에서 발행하여 에돔 국경 호르산에 진 쳤더라

³⁷At sila'y naglakbay mula sa Cades, at humantong sa bundok ng Hor, sa gilid ng lupain ng Edom.

³⁸이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 지 사십년 오월 일일에 제사장 아론이 여호와의 명으로 호르산에 올라가 거기서 죽었으니

³⁸At si Aaron na saserdote ay sumampa sa bundok ng Hor sa utos ng Panginoon, at namatay roon, sa ikaapat na pung taon, pagkaalis ng mga anak ni Israel sa lupain ng Egipto, sa ikalimang buwan, nang unang araw ng buwan.

³⁹아론이 호르산에서 죽던 때에 나이 일백 이십 삼세이었더라

³⁹At si Aaron ay may isang daan at dalawang pu't tatlong taon nang siya'y mamatay sa bundok ng Hor.

⁴⁰가나안 땅 남방에 거한 가나안 사람 아랏 왕이 이스라엘의 옴을 들었더라

⁴⁰At ang Cananeo na hari sa Arad, na tumatahan sa Timugan, sa lupain ng Canaan, ay nakarinig ng pagdating ng mga anak ni Israel.

⁴¹그들이 호르산에서 발행하여 살모나에 진 쳤고

⁴¹At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Hor, at humantong sa Salmona.

⁴²살모나에서 발행하여 부논에 진 쳤고

⁴²At sila'y naglakbay mula sa Salmona, at humantong sa Phunon.

⁴³부논에서 발행하여 오봇에 진 쳤고

⁴³At sila'y naglakbay mula sa Phunon, at humantong sa Oboth.

⁴⁴오봇에서 발행하여 모압 변경 이예아바림에 진 쳤고

⁴⁴At sila'y naglakbay mula sa Oboth, at humantong sa Igeabarim, sa hangganan ng Moab.

⁴⁵이임에서 발행하여 디본갓에 진 쳤고

⁴⁵At sila'y naglakbay mula sa Igeabarim, at humantong sa Dibon-gad.

⁴⁶디본갓에서 발행하여 알몬디블라다임에 진 쳤고

⁴⁶At sila'y naglakbay mula sa Dibon-gad, at humantong sa Almon-diblathaim.

⁴⁷알몬디블라다임에서 발행하여 느보 앞 아바림 산에 진 쳤고

⁴⁷At sila'y naglakbay mula sa Almon-diblathaim, at humantong sa mga bundok ng Abarim, sa harap ng Nebo.

⁴⁸아바림 산에서 발행하여 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에 진쳤으니

⁴⁸At sila'y naglakbay mula sa mga bundok ng Abarim, at humantong sa mga kapatagan ng Moab, sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico.

⁴⁹요단 가 모압 평지의 진이 벧여시못에서부터 아벨싯딤에 미쳤었더라

⁴⁹At sila'y humantong sa tabi ng Jordan, mula sa Beth-jesimoth hanggang sa Abel-sitim, sa mga kapatagan ng Moab.

⁵⁰여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에서 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

⁵⁰At sinalita ng Panginoon kay Moises sa mga kapatagan ng Moab sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico, na sinasabi,

⁵¹이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이르라 너희가 요단을 건너 가나안 땅에 들어가거든

⁵¹Salitain mo sa mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila, Pagtawid ninyo sa Jordan sa lupain ng Canaan,

⁵²그 땅 거민을 너희 앞에서 다 몰아내고 그 새긴 석상과 부어 만든 우상을 다 파멸하며 산당을 다 훼파하고

⁵²Ay inyo ngang palalayasin ang lahat ng nananahan sa lupain sa harap ninyo, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga batong tinapyasan, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga larawang binubo, at inyong gigibain ang lahat ng kanilang mga mataas na dako:

⁵³그 땅을 취하여 거기 거하라 내가 그 땅을 너희 산업으로 너희에게 주었음이라

⁵³At inyong ariin ang lupain, at tatahan kayo roon: sapagka't sa inyo ibinigay ko ang lupain upang ariin.

⁵⁴너희의 가족을 따라서 그 땅을 제비뽑아 나눌 것이니 수가 많으면 많은 기업을 주고 적으면 적은 기업을 주되 각기 제비뽑힌 대로 그 소유가 될 것인즉 너희 열조의 지파를 따라 기업을 얻을 것이니라

⁵⁴At inyong aariin ang lupain sa sapalaran ayon sa inyong mga angkan; sa marami ay magbibigay kayo ng maraming mana, at sa kaunti ay magbibigay kayo ng kaunting mana: kung kanino mahulog ang palad sa bawa't isa, ay yaon ang magiging kaniya; ayon sa mga lipi ng inyong mga magulang ay inyong mamanahin.

⁵⁵너희가 만일 그 땅 거민을 너희 앞에서 몰아내지 아니하면 너희의 남겨둔 자가 너희의 눈에 가시와 너희의 옆구리에 찌르는 것이 되어 너희 거하는 땅에서 너희를 괴롭게 할 것이요

⁵⁵Nguni't kung hindi ninyo palalayasin ang mga nananahanan sa lupain sa harap ninyo; ay magiging parang mga tibo nga sa inyong mga mata, at parang mga tinik sa inyong mga tagiliran ang mga ititira ninyo sa kanila, at kanilang babagabagin kayo sa lupain na inyong tinatahanan.

⁵⁶나는 그들에게 행하기로 생각한 것을 너희에게 행하리라

⁵⁶At mangyayari, na kung ano ang iniisip kong gawin sa kanila, ay gayon ang gagawin ko sa inyo.