¹여호와께 감사하라 ! 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

¹Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

²여호와께 구속함을 받은 자는 이같이 말할지어다 여호와께서 대적의 손에서 저희를 구속하사

²Sabihing gayon ng tinubos ng Panginoon, na kaniyang tinubos sa kamay ng kaaway;

³동서 남북 각 지방에서부터 모으셨도다

³At mga pinisan mula sa mga lupain, mula sa silanganan, at mula sa kalunuran, mula sa hilagaan at mula sa timugan.

⁴저희가 광야 사막 길에서 방황하며 거할 성을 찾지 못하고

⁴Sila'y nagsilaboy sa ilang, sa ulilang landas; sila'y hindi nakasumpong ng bayang tahanan.

⁵주리고 목마름으로 그 영혼이 속에서 피곤하였도다

⁵Gutom at uhaw, ang kanilang kaluluwa'y nanglupaypay sa kanila.

⁶이에 저희가 그 근심 중에 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 건지시고

⁶Nang magkagayo'y nagsidaing sila sa Panginoon sa kanilang kabagabagan, at iniligtas niya sila sa kanilang kahirapan.

⁷또 바른 길로 인도하사 거할 성에 이르게 하셨도다

⁷Pinatnubayan naman niya sila sa matuwid na daan, upang sila'y magsiyaon sa bayang tahanan.

⁸여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다

⁸Oh purihin ng mga tao ang Panginoon dahil sa kaniyang kagandahang-loob, at dahil sa kaniyang mga kagilagilalas na mga gawa sa mga anak ng mga tao!

⁹저가 사모하는 영혼을 만족케 하시며 주린 영혼에게 좋은 것으로 채워주심이로다

⁹Sapagka't kaniyang binigyang kasiyahan ang nananabik na kaluluwa, at ang gutom na kaluluwa ay binusog niya ng kabutihan.

¹⁰사람이 흑암과 사망의 그늘에 앉으며 곤고와 쇠사슬에 매임은

¹⁰Ang gayong tumatahan sa kadiliman, at sa lilim ng kamatayan, na natatali sa dalamhati at pangaw;

¹¹하나님의 말씀을 거역하며 지존자의 뜻을 멸시함이라

¹¹Sapagka't sila'y nanghimagsik laban sa mga salita ng Dios, at hinamak ang payo ng Kataastaasan:

¹²그러므로 수고로 저희 마음을 낮추셨으니 저희가 엎드러져도 돕는 자가 없었도다

¹²Kaya't kaniyang ibinaba ang kanilang puso na may hirap; sila'y nangabuwal, at walang sumaklolo.

¹³이에 저희가 그 근심 중에 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 구원하시되

¹³Nang magkagayo'y nagsidaing sila sa Panginoon sa kanilang kabagabagan, at iniligtas niya sila sa kanilang kahirapan.

¹⁴흑암과 사망의 그늘에서 인도하여 내시고 그 얽은 줄을 끊으셨도다

¹⁴Inilabas niya sila sa kadiliman at sa lilim ng kamatayan, at pinatid ang kanilang mga tali.

¹⁵여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다

¹⁵Oh purihin ng mga tao ang Panginoon dahil sa kaniyang kagandahang-loob, at dahil sa kaniyang mga kagilagilalas na mga gawa sa mga anak ng mga tao!

¹⁶저가 놋문을 깨뜨리시며 쇠빗장을 꺾으셨음이로다

¹⁶Sapagka't kaniyang sinira ang mga pintuang-bayan na tanso, at pinutol ang mga halang na bakal.

¹⁷미련한 자는 저희 범과와 죄악의 연고로 곤난을 당하매

¹⁷Mga mangmang dahil sa kanilang mga pagsalangsang, at dahil sa kanilang mga kasamaan ay nadadalamhati.

¹⁸저희 혼이 각종 식물을 싫어하여 사망의 문에 가깝도다

¹⁸Kinayayamutan ng kanilang kaluluwa ang sarisaring pagkain; at sila'y nagsisilapit sa mga pintuan ng kamatayan,

¹⁹이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 구원하시되

¹⁹Nang magkagayo'y nagsidaing sila sa Panginoon sa kanilang kabagabagan, at iniligtas niya sila sa kanilang kahirapan.

²⁰저가 그 말씀을 보내어 저희를 고치사 위경에서 건지시는도다

²⁰Sinugo niya ang kaniyang salita, at pinagaling sila, at iniligtas sila sa kanilang mga ikapapahamak.

²¹여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다

²¹Oh purihin ng mga tao ang Panginoon dahil sa kaniyang kagandahang-loob, at dahil sa kaniyang kagilagilalas na mga gawa sa mga anak ng mga tao!

²²감사제를 드리며 노래하여 그 행사를 선포할지로다

²²At mangaghandog sila ng mga hain na pasalamat, at ipahayag ang kaniyang mga gawa na may awitan.

²³선척을 바다에 띄우며 큰 물에서 영업하는 자는

²³Silang nagsisibaba sa dagat sa mga sasakyan, na nangangalakal sa mga malawak na tubig;

²⁴여호와의 행사와 그 기사를 바다에서 보나니

²⁴Ang mga ito'y nangakakakita ng mga gawa ng Panginoon, at ng kaniyang mga kababalaghan sa kalaliman.

²⁵여호와께서 명하신즉 광풍이 일어나서 바다 물결을 일으키는도다

²⁵Sapagka't siya'y naguutos, at nagpapaunos, na nagbabangon ng mga alon niyaon.

²⁶저희가 하늘에 올랐다가 깊은 곳에 내리니 그 위험을 인하여 그 영혼이 녹는도다

²⁶Nagsisitaas sa mga langit, nagsisibaba uli sa mga kalaliman: ang kanilang kaluluwa ay natutunaw dahil sa kabagabagan.

²⁷저희가 이리 저리 구르며 취한 자 같이 비틀거리니 지각이 혼돈하도다

²⁷Sila'y hahampashampas na paroo't parito, at gigiraygiray na parang lasing, at ang kanilang karunungan ay nawala.

²⁸이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 인도하여 내시고

²⁸Nang magkagayo'y nagsidaing sila sa Panginoon sa kanilang kabagabagan, at inilabas niya sila sa kanilang kahirapan.

²⁹광풍을 평정히 하사 물결로 잔잔케 하시는도다

²⁹Kaniyang pinahihimpil ang bagyo, na anopa't ang mga alon niyaon ay nagsisitahimik.

³⁰저희가 평온함을 인하여 기뻐하는 중에 여호와께서 저희를 소원의 항구로 인도하시는도다

³⁰Nang magkagayo'y natutuwa sila, dahil sa sila'y tiwasay. Sa gayo'y kaniyang dinadala sila sa daongang kanilang ibigin.

³¹여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다

³¹Oh purihin ng mga tao ang Panginoon dahil sa kaniyang kagandahang-loob, at dahil sa kaniyang kagilagilalas na mga gawa sa mga anak ng mga tao!

³²백성의 회에서 저를 높이며 장로들의 자리에서 저를 찬송할지로다

³²Ibunyi rin naman nila siya sa kapulungan ng bayan, at purihin siya sa upuan ng mga matanda.

³³여호와께서는 강을 변하여 광야가 되게 하시며 샘으로 마른 땅이되게 하시며

³³Kaniyang pinapagiging ilang ang mga ilog, at uhaw na lupa ang mga bukal:

³⁴그 거민의 악을 인하여 옥토로 염밭이 되게 하시며

³⁴Na maalat na ilang ang mainam na lupain, dahil sa kasamaan nila na nagsisitahan doon.

³⁵또 광야를 변하여 못이 되게 하시며 마른 땅으로 샘물이 되게 하시고

³⁵Kaniyang pinapagiging lawa ng mga tubig ang ilang, at mga bukal ang tuyong lupain.

³⁶주린 자로 거기 거하게 하사 저희로 거할 성을 예비케 하시고

³⁶At kaniyang pinatatahan doon ang gutom, upang makapaghanda sila ng bayang tahanan;

³⁷밭에 파종하며 포도원을 재배하여 소산을 취케 하시며

³⁷At maghasik sa mga bukid, at magtanim ng mga ubasan, at magtamo ng mga bunga na pakinabang.

³⁸또 복을 주사 저희로 크게 번성케 하시고 그 가축이 감소치 않게 하실지라도

³⁸Kaniya namang pinagpapala sila, na anopa't sila'y lubhang nagsisidami; at hindi tinitiis na ang kanilang kawan ay magkulang.

³⁹다시 압박과 곤란과 우환을 인하여 저희로 감소하여 비굴하게 하시는도다

³⁹Muli, sila'y nakulangan at nahapay sa kapighatian, kabagabagan, at kahirapan.

⁴⁰여호와께서는 방백들에게 능욕을 부으시고 길 없는 황야에서 유리케 하시나

⁴⁰Kaniyang ibinubugso ang kadustaan sa mga pangulo, at kaniyang pinagagala sila sa ilang na walang lansangan.

⁴¹궁핍한 자는 곤란에서 높이 드시고 그 가족을 양무리 같게 하시나니

⁴¹Gayon ma'y iniuupo niya sa mataas ang mapagkailangan mula sa kadalamhatian, at ginagawan siya ng mga angkan na parang kawan.

⁴²정직한 자는 보고 기뻐하며 모든 악인은 자기 입을 봉하리로다

⁴²Makikita ng matuwid, at matutuwa; at titikumin ng lahat ng kasamaan ang kaniyang bibig.

⁴³지혜 있는 자들은 이 일에 주의하고 여호와의 인자하심을 깨달으리로다

⁴³Kung sino ang pantas ay magbulay sa mga bagay na ito, at kanilang magugunita ang mga kagandahang-loob ng Panginoon.