¹욥이 대답하여 가로되

¹Then Job answered,

²너희가 내 마음을 번뇌케 하며 말로 꺾기를 어느 때까지 하겠느냐 ?

²“How long will you torment me, and crush me with words?

³너희가 열 번이나 나를 꾸짖고 나를 학대하고도 부끄러워 아니하는구나

³You have reproached me ten times. You aren’t ashamed that you attack me.

⁴내가 과연 허물이 있었다 할지라도 그 허물이 내게만 있는 것이니

⁴If it is true that I have erred, my error remains with myself.

⁵너희가 참으로 나를 향하여 자긍하며 내게 수치될 행위가 있다고 증명하려면 하려니와

⁵If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach;

⁶하나님이 나를 굴하게 하시고 자기 그물로 나를 에워싸신 줄은 알아야 할지니라

⁶know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.

⁷내가 포학을 당한다고 부르짖으나 응답이 없고 간구할지라도 신원함이 없구나

⁷“Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.

⁸그가 내 길을 막아 지나지 못하게 하시고 내 첩경에 흑암을 두셨으며

⁸He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.

⁹나의 영광을 벗기시며 나의 면류관을 머리에서 취하시고

⁹He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

¹⁰사면으로 나를 헐으시니 나는 죽었구나 내 소망을 나무 뽑듯 뽑으시고

¹⁰He has broken me down on every side, and I am gone. My hope he has plucked up like a tree.

¹¹나를 향하여 진노하시고 원수같이 보시는구나

¹¹He has also kindled his wrath against me. He counts me among his adversaries.

¹²그 군대가 일제히 나아와서 길을 수축하고 나를 치며 내 장막을 둘러 진 쳤구나

¹²His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.

¹³나의 형제들로 나를 멀리 떠나게 하시니 나를 아는 모든 사람이 내게 외인이 되었구나

¹³“He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

¹⁴내 친척은 나를 버리며 가까운 친구는 나를 잊었구나

¹⁴My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.

¹⁵내 집에 우거한 자와 내 계집종들은 나를 외인으로 여기니 내가 그들 앞에서 타국 사람이 되었구나

¹⁵Those who dwell in my house, and my maids, count me for a stranger. I am an alien in their sight.

¹⁶내가 내 종을 불러도 대답지 아니하니 내 입으로 그에게 청하여야 하겠구나

¹⁶I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.

¹⁷내 숨을 내 아내가 싫어하며 내 동포들도 혐의하는구나

¹⁷My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.

¹⁸어린 아이들이라도 나를 업신여기고 내가 일어나면 나를 조롱하는구나

¹⁸Even young children despise me. If I arise, they speak against me.

¹⁹나의 가까운 친구들이 나를 미워하며 나의 사랑하는 사람들이 돌이켜 나의 대적이 되었구나

¹⁹All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.

²⁰내 피부와 살이 뼈에 붙었고 남은 것은 겨우 잇꺼풀 뿐이로구나

²⁰My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

²¹나의 친구야 너희는 나를 불쌍히 여기라 나를 불쌍히 여기라 하나님의 손이 나를 치셨구나

²¹“Have pity on me, have pity on me, you my friends; for the hand of God has touched me.

²²너희가 어찌하여 하나님처럼 나를 핍박하느냐 ? 내 살을 먹고도 부족하냐

²²Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

²³나의 말이 곧 기록되었으면, 책에 씌어졌으면,

²³“Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

²⁴철필과 연으로 영영히 돌에 새겨졌으면 좋겠노라

²⁴That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!

²⁵내가 알기에는 나의 구속자가 살아 계시니 후일에 그가 땅 위에 서실 것이라

²⁵But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.

²⁶나의 이 가죽, 이것이 썩은 후에 내가 육체 밖에서 하나님을 보리라

²⁶After my skin is destroyed, then in my flesh shall I see God,

²⁷내가 친히 그를 보리니 내 눈으로 그를 보기를 외인처럼 하지 않을 것이라 내 마음이 초급하구나

²⁷Whom I, even I, shall see on my side. My eyes shall see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.

²⁸너희가 만일 이르기를 우리가 그를 어떻게 칠꼬 하며 또 이르기를 일의 뿌리가 그에게 있다 할진대

²⁸If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,

²⁹너희는 칼을 두려워할지니라 분노는 칼의 형벌을 부르나니 너희가 심판이 있는 줄을 알게 되리라

²⁹be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.”