¹모세가 장막 세우기를 필하고 그것에 기름을 발라 거룩히 구별하고 또 그 모든 기구와 단과 그 모든 기구에 기름을 발라 거룩히 구별한 날에

¹It happened on the day that Moses had finished setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, with all its furniture, and the altar with all its vessels, and had anointed and sanctified them;

²이스라엘 족장들 곧 그들의 종족의 두령들이요 그 지파의 족장으로서 그 계수함을 입은 자의 감독된 자들이 예물을 드렸으니

²that the princes of Israel, the heads of their fathers’ houses, offered. These were the princes of the tribes. These are they who were over those who were numbered:

³그들의 여호와께 드린 예물은 덮개 있는 수레 여섯과 소 열 둘이니 족장 둘에 수레가 하나씩이요 하나에 소가 하나씩이라 그것들을 장막 앞에 드린지라

³and they brought their offering before Yahweh, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for every two of the princes, and for each one an ox: and they presented them before the tabernacle.

⁴여호와께서 모세에게 일러 가라사대

⁴Yahweh spoke to Moses, saying,

⁵그것을 그들에게서 받아 레위인에게 주어 각기 직임대로 회막 봉사에 쓰게 할지니라

⁵“Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.”

⁶모세가 수레와 소를 받아 레위인에게 주었으니

⁶Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.

⁷곧 게르손 자손들에게는 그 직임대로 수레 둘과, 소 넷을 주었고

⁷He gave two wagons and four oxen to the sons of Gershon, according to their service:

⁸므라리 자손들에게는 그 직임대로 수레 넷과, 소 여덟을 주고 제사장 아론의 아들 이다말로 감독케 하였으나

⁸and he gave four wagons and eight oxen to the sons of Merari, according to their service, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.

⁹고핫 자손에게는 주지 아니하였으니 그들의 성소의 직임은 그 어깨로 메는 일을 하는 까닭이었더라

⁹But to the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged to them; they carried it on their shoulders.

¹⁰단에 기름을 바르던 날에 족장들이 단의 봉헌을 위하여 예물을 가져다가 그 예물을 단 앞에 드리니라

¹⁰The princes gave offerings for the dedication of the altar in the day that it was anointed, even the princes gave their offerings before the altar.

¹¹여호와께서 모세에게 이르시기를 족장들은 하루 한 사람씩 단의 봉헌 예물을 드릴지니라 하셨더라

¹¹Yahweh said to Moses, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”

¹²제 일일에 예물을 드린 자는 유다 지파 암미나답의 아들 나손이라

¹²He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,

¹³그 예물은 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

¹³and his offering was: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

¹⁴또 십 세겔중 금숟가락 하나라 그것에는 향을 채웠고

¹⁴one golden ladle of ten shekels, full of incense;

¹⁵또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

¹⁵one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

¹⁶속죄제물로 수염소 하나이며

¹⁶one male goat for a sin offering;

¹⁷화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 암미나답의 아들 나손의 예물이었더라

¹⁷and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Nahshon the son of Amminadab.

¹⁸제 이일에는 잇사갈의 족장 수알의 아들 느다넬이 드렸으니

¹⁸On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, gave his offering.

¹⁹그 드린 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와, 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

¹⁹He offered for his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

²⁰또 십 세겔중 금숟가락 하나라 그것에는 향을 채웠고

²⁰one golden ladle of ten shekels, full of incense;

²¹또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

²¹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

²²속죄제물로 수염소 하나이며

²²one male goat for a sin offering;

²³화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과 수염소 다섯과, 일년된 어린 수양 다섯이라 이는 수알의 아들 느다넬의 예물이었더라

²³and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, five male lambs a year old. This was the offering of Nethanel the son of Zuar.

²⁴제 삼일에는 스불론 자손의 족장 헬론의 아들 엘리압이 드렸으니

²⁴On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun

²⁵그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

²⁵gave his offering: one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

²⁶또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

²⁶one golden ladle of ten shekels, full of incense;

²⁷또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

²⁷one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

²⁸속죄제물로 수염소 하나이며

²⁸one male goat for a sin offering;

²⁹화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 헬론의 아들 엘리압의 예물이었더라

²⁹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Eliab the son of Helon.

³⁰제 사일에는 르우벤 자손의 족장 스데울의 아들 엘리술이 드렸으니

³⁰On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben

³¹그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

³¹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

³²또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

³²one golden ladle of ten shekels, full of incense;

³³또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

³³one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

³⁴속죄제물로 수염소 하나이며

³⁴one male goat for a sin offering;

³⁵화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 스데울의 아들 엘리술의 예물이었더라

³⁵and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Elizur the son of Shedeur.

³⁶제 오일에는 시므온 자손의 족장 수리삿대의 아들 슬루미엘이 드렸으니

³⁶On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon

³⁷그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

³⁷gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

³⁸또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

³⁸one golden ladle of ten shekels, full of incense;

³⁹또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

³⁹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁴⁰속죄제물로 수염소 하나이며

⁴⁰one male goat for a sin offering;

⁴¹화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 수리삿대의 아들 슬루미엘의 예물이었더라

⁴¹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old: this was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai.

⁴²제 육일에는 갓 자손의 족장 드우엘의 아들 엘리아삽이 드렸으니

⁴²On the sixth day, Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad

⁴³그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

⁴³gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁴⁴또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

⁴⁴one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁴⁵또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

⁴⁵one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁴⁶속죄제물로 수염소 하나이며

⁴⁶one male goat for a sin offering;

⁴⁷화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 드우엘의 아들 엘리아삽의 예물이었더라

⁴⁷and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Eliasaph the son of Deuel.

⁴⁸제 칠일에는 에브라임 자손의 족장 암미훗의 아들 엘리사마가 드렸으니

⁴⁸On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim

⁴⁹그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

⁴⁹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁵⁰또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

⁵⁰one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁵¹또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

⁵¹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁵²속죄제물로 수염소 하나이며

⁵²one male goat for a sin offering;

⁵³화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 암미훗의 아들 엘리사마의 예물이었더라

⁵³and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Elishama the son of Ammihud.

⁵⁴제 팔일에는 므낫세 자손의 족장 브다술의 아들 가말리엘이 드렸으니

⁵⁴On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh

⁵⁵그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

⁵⁵gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁵⁶또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

⁵⁶one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁵⁷또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

⁵⁷one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁵⁸속죄제물로 수염소 하나이며

⁵⁸one male goat for a sin offering;

⁵⁹화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 브다술의 아들 가말리엘의 예물이었더라

⁵⁹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur.

⁶⁰제 구일에는 베냐민 자손의 족장 기드오니의 아들 아비단이 드렸으니

⁶⁰On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin

⁶¹그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

⁶¹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁶²또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

⁶²one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁶³또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

⁶³one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁶⁴속죄제물로 수염소 하나이며

⁶⁴one male goat for a sin offering;

⁶⁵화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 기드오니의 아들 아비단의 예물이었더라

⁶⁵and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Abidan the son of Gideoni.

⁶⁶제 십일에는 단 자손의 족장 암미삿대의 아들 아히에셀이 드렸으니

⁶⁶On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan

⁶⁷그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

⁶⁷gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁶⁸또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

⁶⁸one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁶⁹또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

⁶⁹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁷⁰속죄제물로 수염소 하나이며

⁷⁰one male goat for a sin offering;

⁷¹화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 암미삿대의 아들 아히에셀의 예물이었더라

⁷¹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai.

⁷²제 십일일에는 아셀 자손의 족장 오그란의 아들 바기엘이 드렸으니

⁷²On the eleventh day Pagiel the son of Ochran, prince of the children of Asher

⁷³그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

⁷³gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁷⁴또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

⁷⁴one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁷⁵또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

⁷⁵one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁷⁶속죄제물로 수염소 하나이며

⁷⁶one male goat for a sin offering;

⁷⁷화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 오그란의 아들 바기엘의 예물이었더라

⁷⁷and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Pagiel the son of Ochran.

⁷⁸제 십이일에는 납달리 자손의 족장 에난의 아들 아히라가 드렸으니

⁷⁸On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali

⁷⁹그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

⁷⁹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁸⁰또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

⁸⁰one golden spoon of ten shekels, full of incense;

⁸¹또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

⁸¹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁸²속죄제물로 수염소 하나이며

⁸²one male goat for a sin offering;

⁸³화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 에난의 아들 아히라의 예물이었더라

⁸³and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Ahira the son of Enan.

⁸⁴이는 곧 단에 기름 바르던 날에 이스라엘 족장들이 드린 바 단의 봉헌 예물이라 은반이 열 둘이요. 은바리가 열 둘이요. 금숟가락이 열둘이니

⁸⁴This was the dedication of the altar, on the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden ladles;

⁸⁵은반은 각각 일백 삼십 세겔중이요, 은바리는 각각 칠십 세겔중이라 성소의 세겔대로 모든 기명의 은이 도합이 이천 사백 세겔이요,

⁸⁵each silver platter weighing one hundred thirty shekels, and each bowl seventy; all the silver of the vessels two thousand four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary;

⁸⁶또 향을 채운 금숟가락이 열 둘이니, 성소의 세겔대로 각각 십 세겔중이라 그 숟가락의 금이 도합이 일백 이십 세겔이요

⁸⁶the twelve golden ladles, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary; all the gold of the ladles weighed one hundred twenty shekels;

⁸⁷또 번제물로 수송아지가 열 둘이요, 수양이 열 둘이요, 일년 된 어린 수양이 열 둘이요, 그 소제물이며 속죄제물로 수염소가 열 둘이며

⁸⁷all the cattle for the burnt offering twelve bulls, the rams twelve, the male lambs a year old twelve, and their meal offering; and the male goats for a sin offering twelve;

⁸⁸화목제물로 수소가 이십 사요, 수양이 육십이요, 수염소가 육십이요, 일년 된 어린 수양이 육십이라, 이는 단에 기름 바른 후에 드린바 단의 봉헌 예물이었더라

⁸⁸and all the cattle for the sacrifice of peace offerings twenty-four bulls, the rams sixty, the male goats sixty, the male lambs a year old sixty. This was the dedication of the altar, after it was anointed.

⁸⁹모세가 회막에 들어가서 여호와께 말씀하려 할 때에 증거궤 위 속죄소 위의 두 그룹 사이에서 자기에게 말씀하시는 목소리를 들었으니 여호와께서 그에게 말씀하심이었더라

⁸⁹When Moses went into the Tent of Meeting to speak with Yahweh, he heard his voice speaking to him from above the mercy seat that was on the ark of the Testimony, from between the two cherubim: and he spoke to him.