¹다윗의 아들 이스라엘 왕 솔로몬의 잠언이라

¹The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel:

²이는 지혜와 훈계를 알게 하며 명철의 말씀을 깨닫게 하며

²to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;

³지혜롭게, 의롭게, 공평하게, 정직하게, 행할 일에 대하여 훈계를 받게 하며

³to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;

⁴어리석은 자로 슬기롭게 하며 젊은 자에게 지식과 근신함을 주기 위한 것이니

⁴to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man:

⁵지혜있는 자는 듣고 학식이 더할 것이요 명철한 자는 모략을 얻을 것이라

⁵that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel:

⁶잠언과 비유와 지혜있는 자의 말과 그 오묘한 말을 깨달으리라

⁶to understand a proverb, and parables, the words and riddles of the wise.

⁷여호와를 경외하는 것이 지식의 근본이어늘 미련한 자는 지혜와 훈계를 멸시하느니라

⁷The fear of Yahweh “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations. is the beginning of knowledge; but the foolish despise wisdom and instruction.

⁸내 아들아 네 아비의 훈계를 들으며 네 어미의 법을 떠나지 말라

⁸My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching:

⁹이는 네 머리의 아름다운 관이요 네 목의 금사슬이니라

⁹for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.

¹⁰내 아들아 악한 자가 너를 꾈지라도 좇지 말라

¹¹내 아들아 악한 자가 너를 꾈지라도 좇지 말라

¹¹If they say, “Come with us, Let’s lay in wait for blood; let’s lurk secretly for the innocent without cause;

¹²그들이 네게 말하기를 우리와 함께 가자 우리가 가만히 엎드렸다가 사람의 피를 흘리자 죄없는 자를 까닭없이 숨어 기다리다가

¹²let’s swallow them up alive like Sheol Sheol is the place of the dead. , and whole, like those who go down into the pit.

¹³음부 같이 그들을 산 채로 삼키며 무덤에 내려가는 자 같게 통으로 삼키자

¹³We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with spoil.

¹⁴우리가 온갖 보화를 얻으며 빼앗은 것으로 우리 집에 채우리니

¹⁴You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse.”

¹⁵너는 우리와 함께 제비를 뽑고 우리가 함께 전대 하나만 두자 할지라도

¹⁵My son, don’t walk in the way with them. Keep your foot from their path,

¹⁶내 아들아 그들과 함께 길에 다니지 말라 네 발을 금하여 그 길을 밟지 말라

¹⁶for their feet run to evil. They hurry to shed blood.

¹⁷대저 그 발은 악으로 달려가며 피를 흘리는 데 빠름이니라

¹⁸무릇 새가 그물 치는 것을 보면 헛 일이겠거늘

¹⁸but these lay wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.

¹⁹그들의 가만히 엎드림은 자기의 피를 흘릴 뿐이요 숨어 기다림은 자기의 생명을 해할 뿐이니

¹⁹So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.

²⁰무릇 이를 탐하는 자의 길은 다 이러하여 자기의 생명을 잃게 하느니라

²⁰Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.

²¹지혜가 길거리에서 부르며 광장에서 소리를 높이며

²¹She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

²²훤화하는 길 머리에서 소리를 지르며 성문 어귀와 성중에서 그 소리를 발하여 가로되

²²“How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?

²³너희 어리석은 자들은 어리석음을 좋아하며 거만한 자들은 거만을 기뻐하며 미련한 자들은 지식을 미워하니 어느 때까지 하겠느냐

²³Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.

²⁴나의 책망을 듣고 돌이키라 보라 내가 나의 신을 너희에게 부어주며 나의 말을 너희에게 보이리라

²⁴Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

²⁵내가 부를지라도 너희가 듣기 싫어 하였고 내가 손을 펼지라도 돌아보는 자가 없었고

²⁵but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

²⁶도리어 나의 모든 교훈을 멸시하며 나의 책망을 받지 아니하였은즉

²⁶I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you;

²⁷너희가 재앙을 만날 때에 내가 웃을 것이며 너희에게 두려움이 임할 때에 내가 비웃으리라

²⁷when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind; when distress and anguish come on you.

²⁸너희의 두려움이 광풍같이 임하겠고 너희의 재앙이 폭풍같이 임하리니

²⁸Then will they call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me;

²⁹그 때에 너희가 나를 부르리라 그래도 내가 대답지 아니하겠고 부지런히 나를 찾으리라 그래도 나를 만나지 못하리니

²⁹because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of Yahweh.

³⁰대저 너희가 지식을 미워하며 여호와 경외하기를 즐거워하지 아니하며

³⁰They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

³¹나의 교훈을 받지 아니하고 나의 모든 책망을 업신여겼음이라

³¹Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own schemes.

³²그러므로 자기 행위의 열매를 먹으며 자기 꾀에 배부르리라

³²For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

³³어리석은 자의 퇴보는 자기를 죽이며 미련한 자의 안일은 자기를 멸망시키려니와 [ (Proverbs 1:34) 오직 나를 듣는 자는 안연히 살며 재앙의 두려움이 없이 평안하리라 ]

³³But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”