¹పస్కా ఇంథాని పులుసో ఆరి తింథాని పండుమ్ దగ్గర వత్తె.

¹A przybliżało się święto przaśników, które zowią wielkanocą.

²అస్కె పెద్ద పూజరిర్కు నినె పండితుర్కు ఓనిని అమకవాలె ఇంజి ఆలోసిసి ఉపాయమ్ తుంగ్తోరు గోని ఓరు జనాకింకి వెం్తోరు గబట్టి, బేలా ఓనిని అమకసాలో ఇంజి అనుకుట్టోరు.

²I szukali przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie, jakoby go zabili; ale się bali ludu.

³అస్కె పెన్నండు మంథితె ఒరోండు అత్త ఇస్కారియోతు ఇంథాని వేరే పెథేరు అత్త యూథాని లోపటె సయుతాను నీంగ్తె.

³I wstąpił szatan w Judasza, którego zwano Iszkaryjotem, który był z liczby dwunastu.

⁴ఓండు పెద్ద పూజారిర్కినగ్గ నినె సయునుర్కిని పెథ్దాకినగ్గ అంజి, ఓనిని బేలా పెయుసీదవాలో ఇంజి ఓరితోటె ఆలోచన తుంగ్తో.

⁴Ten tedy odszedłszy, zmówił się z przedniejszymi kapłanami, i z przełożonymi kościoła, jakoby go im wydał.

⁵అస్కె ఓరు కుసేలి పరిసి, ఓనికి సొమ్ము ఈదనాంకి ఒప్పుకుట్టోరు.

⁵I uradowali się, i umówili się z nim, że mu chcą dać pieniądze.

⁶థానికి ఓండు ఒప్పుకునుంజి, జనాకిని గుంపు ఇల్లో సమయూతె ఓనిని ఓరికి పెయుసి ఈదవాలె ఇంజి ఎదురూడోరె మత్తో.

⁶I obiecał, i szukał sposobnego czasu, aby go im wydał bez rozruchu.

⁷పస్కా బలి ఇంథాని పులుసో అరిని పండుమ్ తుంగాని రోజు వత్తె.

⁷Tedy przyszedł dzieó przaśników, którego miał baranek być zabity.

⁸అస్కె ఓండు పేతురుని యోవానిని కరెంగి: మనాడు పస్కా థోడా తిందనాంకి మీరు అంజి, మనసేంకా థానిని తయ్యూరు తుంగాటి ఇంజోరె కెత్తో.

⁸I posłał Piotra i Jana, mówiąc: Poszedłszy nagotujcie nam baranka, abyśmy jedli.

⁹థానికి ఓరు: నిమ్మ పస్కా థోడతిని తిందనాంకి మమ్మ బెగ్గ తయూర్ తుంగవాలె ఇంజి తలప్తో్తరు.

⁹Ale oni mu rzekli: Gdzież chcesz, abyśmy go nagotowali?

¹⁰థానికి ఓండు: ఇథ్దో మీరు పటనతికి అంజోరె మన్నంగా ఏత్తె కుండ పెయుసి వాథాని ఒరొ మనుసుండు మీకు ఎదురు వెయుతో. మీరు ఓని పెరికె అంజి, ఓండు థాయూని లోతికి మీరు గూడ అంజి,

¹⁰A on rzekł do nich: Oto gdy do miasta wchodzić będziecie, spotka się z wami człowiek, niosący dzban wody; idźcież za nim do domu, do którego wnijdzie,

¹¹అ లోత్తె యెజమానిని మీరు ఊడి: నన్న నా సిసూర్కినితోటె కలియు పస్కా థోడా తిందనాంకి తగ్త జేగా బేథింజి పంతులు నీయగ్గ తలపవాలె ఇంజి కెత్తో ఇంజోరె కెల్లాటి.

¹¹A rzeczcie gospodarzowi domu onego: Kazał ci powiedzieć nauczyciel: Gdzie jest gospoda, kędy bym jadł baranka z uczniami moimi?

¹²అస్కె ఓండు మనాంకి కావలస్తవంతా తయూర్ తుంగి మత్త ఒరో పెద్ద మేడాతె ఒరొ అంకడాతిని మీకు తోపిసిత్తొ. అగ్గ మనసెంకా తయూర్ తుంగాట్టి ఇంజోరె కెచి ఓరిని రోత్తొ.

¹²A on wam ukaże salę wielką usłaną, tamże nagotujcie.

¹³ఆలాకె ఓని సిసూర్కు పటనాతికి అంజి, ఓరికి కెత్తాటె జరగ్తదు ఊడి, పస్కా థోడతిని తయూర్ తుంగ్తోరు.

¹³Tedy odszedłszy znaleźli, jako im był powiedział, i nagotowali baranka.

¹⁴ఆ సమయమ్ వత్తస్కె ఓండు నినె ఓనితోటె పన్నెండుమంథి యేపారిర్కు గూడ బంతితె కుత్తోరు.

¹⁴A gdy przyszła godzina, usiadł za stół, i dwanaście apostołów z nim.

¹⁵అస్కె ఓండు ఓరిని ఊడి: నన్న బాథాకు అరువోకా మున్నె మీతోటె కలియు ఈ పస్కాతిని తిందవాలె ఇంజి సేన ఆసతోటె మత్తాన్.

¹⁵I rzekł do nich: Żądając żądałem tego baranka jeść z wami, pierwej niżbym cierpiał.

¹⁶థేమటె థేసాతె ఇవ్వంతా జరగానిథాకా, ఇంకా నన్న థీనిని బెస్కె గూడ తిన్నోను ఇంజి మీకు కెచ్చనాన్ ఇంజి కెచ్చి,

¹⁶Boć wam powiadam, że go więcej jeść nie będę, aż się wypełni w królestwie Bożem.

¹⁷ఓండు గిన్నెతిని పెయుసి, దండాకు వాటి: మీరు థీనిని ఏంచి, మీయమటె మీరు తీస్కునుటు.

¹⁷A wziąwszy kielich i podziękowawszy, rzekł: Weźmijcie to, a podzielcie między się.

¹⁸థేమండు పాలిసాని థేసమ్ వాథానిథాకా, నన్న ఈ థాచ్చ రసతిని ఉన్నోను ఇంజి నిజంగా మీకు కెచ్చనాన్ ఇంజోరె కెత్తొ.

¹⁸Albowiem powiadam wam, że nie będę pił z rodzaju winnej macicy, aż przyjdzie królestwo Boże.

¹⁹ఆపాయ ఓండు ఆరితిని తీసి, థేమటింకి దండాకు వాటి, థానిని విచ్చి, ఓరికి ఈసి: ఇద్దు మీసేంకా ఈథాని నా ఒల్లు ఆసి మింథె; నానిని గ్యాపకమ్ తుంగనాంకి థీనిని తుంగాటి ఇంజోరె కెత్తో.

¹⁹A wziąwszy chleb i podziękowawszy, łamał i dał im, mówiąc: To jest ciało moje, które się za was daje; to czyócie na pamiątkę moję.

²⁰థోడా తిత్త పాయ ఓండు ఆలాకే గిన్నెతిని ఓరికి ఈసి: ఈ గిన్నె మీసేంకా కార్సాని నా నెత్తురుతోటె తుంగ్త కొత్త పమానమ్ ఆసి మింథె ఇంజోరె కెత్తో.

²⁰Także i kielich, gdy było po wieczerzy, mówiąc: Ten kielich jest nowy testament we krwi mojej, która się za was wylewa.

²¹ఆపాయ: ఇథ్దో, నానిని పెయుసి ఒపగిసనోనిని కయు నాతోటె గూడ కలియు బంతితె మింథె.

²¹Ale oto ręka tego, co mię wydaje, ze mną jest za stołem.

²²థేమండు నిర్నయుస్తాటు, మనుసుని మర్రి అంజనో. అత్కన్నా, బేనోండతుకు ఓనిని పెయుసి ఒపగిసిత్తీండో ఓనికి సేన తిప్పా అయుతె ఇంజోరె కెత్తో.

²²Synci zaiste człowieczy idzie, tak jako jest postanowione; ale biada człowiekowi temu, który go wydaje!

²³అస్కె ఓరు, మనమటె బేనో ఆలా తుంగిత్తోండు ఇంజోరె ఓరమటె ఓరు తలపనాంకి మొదలిస్తోరు.

²³Tedy się oni poczęli między sobą pytać o tem, kto by wżdy z nich był, co by to uczynić miał.

²⁴ఇంకా, ఓరమటె బేనోండు పెథ్దా ఇందంథాని గురించి వాథి వాట్తోరు.

²⁴A wszczął się też spór między nimi o tem, kto by się z nich zdał być większy.

²⁵అస్కె యేసు ఓరిని ఊడి: ఈ లోకాతికి చెంత రాజుర్కు జనాక్కిని పొం్రొ థొరతనమ్ తుంగనోరు; అత్కన్నా ఓరు జనాకింకి సాయమ్ తుంగనోరు ఇంజి ఓరి పొం్రొ థొరతనమ్ తుంగనోరిని గురించి కెయుత

²⁵Ale on im rzekł: Królowie narodów panują nad nimi, a którzy nad nimi moc mają, dobrodziejami nazywani bywają.

²⁶గోని మీయమటె ఆలా మందగూడో; మీయమటె పెథ్దోండు ఇంజి అనుకుండనోండు సిన్నోండుగా మందవాలె; పోయుగా మందనోండు పనివాని తిస్తె మందవాలె.

²⁶Lecz wy nie tak: owszem kto największy jest między wami, niech będzie jako najmniejszy, a kto jest wodzem, będzie jako ten, co służy.

²⁷ఈరమటె బేనో పెథ్దా? థోడా బంతితె కుథి మందనోండా, ఇల్లుకు బంతితె పని తుంగనోండా? బంతితె కుథి మందనోండే గథా పెథ్దా ఆసి మంత్తో. ఆలా మత్కన్నా, నన్న మీ నడుమ పనివానిన్ తిస్తె మినాన్ గథా.

²⁷Bo któryż większy jest? Ten, co siedzi, czyli ten, co służy? Izali nie ten, co siedzi? Alem ja jest w pośrodku was jako ten, co służy.

²⁸ఇంకా, నాకు కలగ్త సోదనాక్కన్నిటె మీరె నాతోటె కలియు నిలకడగా మత్తీరి.

²⁸A wy jesteście, którzyście wytrwali przy mnie w pokusach moich.

²⁹గాబట్టి నా తప్పె నాకు ఒరొ థేసతిని తయ్యూర్ తుంగ్తాటు, నన్న గూడ మీకు ఒరో థేసతిని తయ్యూర్ తుంగనాన్.

²⁹I jać wam sporządzam, jako mi sporządził Ojciec mój, królestwo,

³⁰మీరు నా థేసాతె నాతోటె కలియు నా బల్లాతె బంతి తింజి, ఇ్రసయేలుకిని పన్నెండు గ్రోతకినికి తీర్పు తుంగనోరుగా పన్నెండు పీటాకిని పొం్రొ కుథ్ది మంత్తీరి ఇంజి మీకు కెచ్చనాన్.

³⁰Abyście jedli i pili za stołem moim w królestwie mojem, i siedzieli na stolicach, sądząc dwanaście pokoleó Izraelskich.

³¹ఆపాయ పెబు: సీమోను, సీమోను, ఇథ్దో, గోదుమతిని జల్లోటె జాడిస్తాటు, సయుతాను నీనిని జాడిసనాంకి నానిన్ తలఎ్తో.

³¹I rzekł Pan: Szymonie, Szymonie! oto szatan wyprosił was, aby was odwiewał jako pszenicę,

³²గోని ని నమ్మకమ్ పాడాసి థాయకుండా నీసేంకా నన్న బతిమిలాడి మనిమి తుంగ్తాన్; గాబట్టి నిమ్మ సాయత్త పాయ గిరుడ్డి నాయగ్గ వత్త పాయ ని జతగాక్కిని బలపరసా ఇంజోరె కెత్తో.

³²Alem ja prosił za tobą, aby nie ustała wiara twoja; a ty niekiedy nawróciwszy się, utwierdzaj braci twoich.

³³అస్కె పేతురు: పెబువా, నన్న నీతోటె జెయుల్దికి థాయవలసి వత్కన్న థెయుతాన్, నీసేంకా డొల్లి థాయవలసి వత్కన్న నన్న నీ పెరికె వాదనాంకి తయ్యూరుగానె మినాన్ ఇంజోరె కెత్తో.

³³A on mu rzekł: Panie! gotówem z tobą iść i do więzienia i na śmierć.

³⁴అస్కె యేసు ఓనిని ఊడి: పేతురు, నేండు పుంజు కూసోకా మున్నె, నిమ్మ నానిని పున్నాన్ ఇంజి మూడు సుట్టుకు కెయుతీని ఇంజి నీకు కెచ్చనాన్ ఇంజోరె కెత్తో.

³⁴A on rzekł: Powiadam ci, Piotrze! nie zapieje dziś kur, aż się pierwej trzykroć zaprzesz, że mię nie znasz.

³⁵ఆపాయ ఓండు ఓరిని ఊడి: నన్న మీమిని డబ్బు సంచి, జోలి, ఎరుపుకు ఇల్లకుండా రోత్తస్కె మీకు బాత్తన్నా కొదవ మత్తె ఇంజోరె తలఎ్తో. థానికి ఓరు బాత కొదవ ఆథిల్లె ఇంజోరె కెత్తోరు.

³⁵I rzekł im: Gdym was posyłał bez mieszka, i bez taistry, i bez butów, izali wam czego nie dostawało? A oni rzekli: Niczego.

³⁶థానికి ఓండు: గోని ఇంజె డబ్బు సంచి మందనోండు వాటిని తీసుకుండవాలె; కసేరి ఇల్లోవాండు ఓని గుడ్డాని అమ్మి అత్కన్న ఒరో కసేరి తీసుకుండవాలె.

³⁶Tedy im rzekł: Ale teraz kto ma mieszek, niech go weźmie, także i taistrę; a kto nie ma miecza, niech sprzeda suknię swoję, a kupi miecz.

³⁷బారితుకు దుస్టుర్కినమటె ఒరోండుగా ఏంస్తోరు ఇంజి నా గురించి రాసి మత్తాటు నాయమటె జరిగిసవాలె ఇంజి మీకు కెచ్చనాన్. నా గురించి రాసి మత్తవంతా జరగాని సమయమ్ దగ్గర వాసి మింథె ఇంజోరె కెత్తో.

³⁷Albowiem powiadam wam, iż się jeszcze musi to, co napisano, wypełnić na mnie, mianowicie: I z złoczyócami policzony jest; boć te rzeczy, które świadczą o mnie, koniec biorą.

³⁸థానికి ఓరు: పెబువా, ఇథ్దో, ఇగ్గ రొండు కసేకు మినా ఇంజోరె కెత్తోరు. అస్కె ఓండు: సాలు ఇంజోరె కెత్తో.

³⁸Ale oni rzekli: Panie! oto tu dwa miecze. A on im rzekł: Dosyć jest.

³⁹ఆపాయ ఓండు బయుథికి అంజి, ఓని అలవాటిని పెయుసి ఒలివ మెటాతికి అత్తో. ఓని సిసూర్కు గూడ ఓనితోటె అత్తోరు.

³⁹I wyszedłszy szedł według zwyczaju na górę Oliwną, a szli za nim i uczniowie jego.

⁴⁰ఓరు ఆ జేగాతికి వత్తస్కె, యేసు ఓరిని ఊడి: మీరు సోదనాతె అరిసి థాయకుండా తెల్దె మంజి పాదన తుంగాటి ఇంజి కెచ్చి,

⁴⁰A gdy przyszedł na miejsce, rzekł im: Módlcie się, abyście nie weszli w pokuszenie.

⁴¹ఓరిని విడిసి కొథ్ది దూరమ్ అంజి, బోర్ల అరిసి:

⁴¹A sam oddalił się od nich, jakoby na ciśnienie kamieniem, a klęknąwszy na kolana, modlił się,

⁴²నా తప్పెనే, ఈ గిన్నెతిని నాయగ్గనుంచి తీసివాటవాలితుకు తీసి వాటా; అత్కన్న, నా ఇస్టమ్ అయ్యో గోని నీ ఇస్టమే జరగవాలె ఇంజి పాదన తుంగ్తో.

⁴²Mówiąc: Ojcze! jeźli chcesz, przenieś ten kielich ode mnie; wszakże nie moja wola, lecz twoja niech się stanie.

⁴³అస్కె ఆకాసతెనుంచి ఒరో దూతా ఓనికి వేడకాసి, ఓనిని బలపరస్తో.

⁴³I ukazał mu się Anioł z nieba, posilający go.

⁴⁴ఓండు సేన బాథాకరిసి, సేన పట్టుదలతోటె పాదన తుంగ్తో. ఓని ఉరుబు పెద్ద నెత్తురు బొట్టుకుగా నేల్దె అర్తె.

⁴⁴Ale będąc w boju, gorliwiej się modlił, a był pot jego jako krople krwi ściekające na ziemię.

⁴⁵ఓండు పాదన తుంగ్త పాయ, తేథి, ఓని సిసూర్కినగ్గ వాసి, ఓరు దుక్కాతె ఉంజనద్దు ఊడి,

⁴⁵A wstawszy od modlitwy, przyszedł do uczniów, i znalazł je śpiące od smutku.

⁴⁶మీరు బారి ఉంజోరె మినిరి? మీరు సోదనాతె అరిసి థాయకుండా తెల్దె మంజి పాదన తుంగాటి ఇంజోరె కెత్తో.

⁴⁶I rzekł im: Cóż śpicie? wstaócie, a módlcie się, byście nie weszli w pokuszenie.

⁴⁷ఓండు ఆలా తిరియోరె మన్నంగా జనాకిని గుంపు అగ్గ వత్తోరు. ఓరికి మున్నె పన్నెండు మంథితె ఒరోండు అత్త యూథాసు ఇందనోండు గూడ వాసి, యేసుని బుర్రనాంకి ఓనగ్గ వత్తో.

⁴⁷A gdy on jeszcze mówił, oto zgraja i ten, którego zwano Judaszem, jeden ze dwunastu, szedł przed nimi, i przybliżył się do Jezusa, aby go pocałował.

⁴⁸అస్కె యేసు ఓనిని ఊడీ: యూథాసు, నిమ్మ బుర్రి మనుసుని మర్రిని ఒపగిసనీనె ఇంజోరె కెత్తో.

⁴⁸A Jezus mu rzekł: Judaszu! pocałowaniem wydajesz Syna człowieczego?

⁴⁹అస్కె ఓని సుట్టు నిచ్చి మందనోరు జరగ్తవంతా ఊడి: పెబువా, కసేటె ఓరిని నరికితామా ఇంజోరె తలఎ్తోరు.

⁴⁹A widząc ci, którzy przy nim byli, co się dziać miało, rzekli mu: Panie! mamyli bić mieczem?

⁵⁰అస్కె ఓరమటె ఒరోండు పెద్ద పూజారిని పనివానిని తన్ని, ఓని తిన కెవ్దిని కొయుత్తో.

⁵⁰I uderzył jeden z nich sługę najwyższego kapłana, i uciął mu ucho prawe.

⁵¹అస్కె యేసు: ఇంజెటె ఆంగాటి ఇంజోరె కెచ్చి, ఓని కెవ్దిని కేటి, ఓనిని సాయ తుంగ్తో.

⁵¹Ale Jezus odpowiadając, rzekł: Zaniechajcie aż póty; a dotknąwszy się ucha jego, uzdrowił go.

⁵²ఆపాయ యేసు ఓనికి కురోదంగా వత్త పెద్ద పూజారిర్కిని, థేమటె గుడిథె సయునుర్కిని పెథ్దాకిని, జనాక్కిని పెథ్దాకిని ఊడి: ఒరొ థొంగాని పెయుదనాంకి థెమ్మిరి అత్తాటు, మీరు కసేకినితోటె గుత్పాకినితోటె నానిని పెయుదనాంకి వత్తీరే?

⁵²I rzekł Jezus do onych, którzy byli przyszli przeciwko niemu, do przedniejszych kapłanów i przełożonych świątyni, i do starszych: Wyszliście jako na zbójcę z mieczami i z kijami.

⁵³నన్న పతి రోజు థేమటె గుడిథె మీతోటె కలియు మందనస్కె మీరు నానిన్ కయు ఆచ్చి పెయుథిల్లీరి; గోని ఇద్దు మీ సమయమ్, సీకట్దె అథికారమ్ జరగోంథె ఇంజోరె కెత్తో.

⁵³Gdym na każdy dzieó bywał z wami w kościele, nie ściągnęliście rąk na mię; ale tać jest ona godzina wasza i moc ciemności.

⁵⁴ఓరు ఓనిని పెయుత పాయ, పెద్ద పూజారిని లోతికి తీసి ఒత్తోరు. పేతురు గూడ దూరాతె పెరికె అత్తొ.

⁵⁴Pojmawszy go tedy, prowadzili go i przyprowadzili go w dom najwyższego kapłana, a Piotr szedł za nim z daleka.

⁵⁵ఓరు వాకిల్తె నడుమ, కిస్సు మాసి, థాని సుట్టు కుథ్ది మందనస్కె, పేతురు గూడ ఓరి నడుమ కుథి మత్తో.

⁵⁵A gdy oni rozniecili ogieó w pośrodku dworu i wespół usiedli, usiadł i Piotr między nimi.

⁵⁶అస్కె ఒరొ పని మనిసి ఓనిని కిస్సు దగ్గర ఓండు కుథి మందనద్దు ఊడి, ఓనిని ఇరమరిసి ఊడి: ఈండు గూడ ఓనితోటె మత్తో ఇంజోరె కెత్తో.

⁵⁶A ujrzawszy go niektóra dziewka u ognia siedzącego, i pilnie mu się przypatrzywszy, rzekła: I ten z nim był.

⁵⁷థానికి ఓండు: యెవ్వా, నన్న ఓనిని పున్నోను ఇంజోరె కెత్తో.

⁵⁷A on się go zaprzał, mówiąc: Niewiasto! Nie znam go.

⁵⁸ఇంకా కాసేపు అత్తపాయ, ఇంకొరోండు ఓనిని ఊడి: నిమ్మ గూడ ఓరవటె ఒం్రోని ఇంజోరె కెత్తో. థానికి పేతురు: ఓ సినా, నన్న అయ్యోను ఇంజోరె కెత్తో.

⁵⁸A po małej chwili ujrzawszy go drugi, rzekł: I tyś jest z nich; ale Piotr rzekł: Człowiecze! nie jestem.

⁵⁹ఆపాయ థాథాపు ఒరో గంటా అత్తపాయ, ఇంకోరోండు ఓనిని ఊడి: నిజంగా ఈండు గూడ ఓనితోటె మత్తో. ఈండు గలిలయ్యూతోండే ఇంజోరె గెట్టింగా కెత్తో.

⁵⁹A gdy wyszła jakoby jedna godzina, ktoś inszy twierdził, mówiąc: Prawdziwie i ten z nim był; bo też jest Galilejczyk.

⁶⁰అస్కె పేతురు: ఓ సినా, నిమ్మ బాత కెచ్చనీనో నన్న పున్నోను ఇంజి కెత్తో. ఓండు ఈలా కెత్తవెంటనె పుంజు కూస్తె.

⁶⁰A Piotr rzekł: Człowiecze! nie wiem, co mówisz; a zatem zaraz, gdy on jeszcze mówił, kur zapiał.

⁶¹అస్కె పెబు మలిసి పేతురునాకె ఊడ్తో. పుంజు కూసోక మున్నె నిమ్మ నానిన్ మూడు సుట్టు పున్నోనింజి కెయుతీని ఇంజి పెబు ఓనికి కెత్త మాటతిని పేతురు జపునె గురుతు తుంగి,

⁶¹A Pan obróciwszy się, spojrzał na Piotra. I wspomniał Piotr na słowo Paóskie, jako mu był powiedział: Iż pierwej niż kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz.

⁶²బయుథికి అంజి సేన అడత్తో.

⁶²A Piotr wyszedłszy precz, gorzko płakał.

⁶³అస్కె యేసుని పెయుత మనుసుర్కు ఓనిని ఆస్కెమ్ తుంగి, తన్ని,

⁶³Lecz mężowie, którzy wespół trzymali Jezusa, naśmiewali się z niego, bijąc go;

⁶⁴ఓని కండ్కిని తొచ్చి, ఓని మొక్కోతె పొం్రొ తన్ని: నీనిని తంతోండు బేనోండు ఇంజి మాకు కెల్లా ఇంజి ఓనిని తలఎ్తోరు.

⁶⁴A zakrywszy go, bili twarz jego i pytali go, mówiąc: Prorokuj, kto jest, co cię uderzył.

⁶⁵ఇంకా థీబె సెడ్డ మాటాకు కెచ్చి ఓనిని దూసిస్తోరు.

⁶⁵I wiele innych rzeczy bluźniąc mówili przeciwko niemu.

⁶⁶పొడుదు పెయుతాని సమయూతె జనాకిని పెథ్దాకు, పెద్ద పూజారిర్కు, పండితుర్కు కలియు వాసి: ఓనిని ఓరి పంచాతికి తీసోసి:

⁶⁶A gdy był dzieó, zeszli się starsi z ludu i najwyżsi kapłani i nauczeni w Piśmie, a przywiedli go do rady swojej.

⁶⁷నిమ్మ కిరిస్తు అతుకు మాకు కెల్లా ఇంజోరె కెత్తోరు. థానికి ఓండు: నన్న మీకు కెత్కన్నా మీరు నా మాట నమ్మీరి.

⁶⁷Mówiąc: Jeźliś ty jest Chrystus, powiedz nam? I rzekł im: Choćbym wam powiedział, nie uwierzycie.

⁶⁸నన్న మీమిని తలప్కన్నా మీరు నాకు జవాబు ఈవీరి. నానిని విడిసీరి.

⁶⁸A jeźlibym też o co pytał, nie odpowiecie mi, ani mię wypuścicie.

⁶⁹ఇంజెటినుంచి మనుసుని మర్రి గొప్ప సకితితోటె థేమటె తినకయు పక్కాతె కుథి మంత్తో ఇంజి ఓరికి కెత్తో.

⁶⁹Od tego czasu będzie Syn człowieczy siedział na prawicy mocy Bożej.

⁷⁰థానికి ఓరంథోరు, ఆలాయుతుకు, నిమ్మ థేమటె మర్రినే ఇంజోరె తలఎ్తోరు. థానికి ఓండు: మీరు కెత్తాటు నన్న ఓండే ఇంజోరె కెత్తో.

⁷⁰I rzekli wszyscy: Tyś tedy jest on syn Boży? A on rzekł do nich: Wy powiadacie, żem ja jest.

⁷¹అస్కె ఓరు: ఇంకా వేరె సాచ్చమ్ అక్కరిల్లె. మనాడే ఓని పమటె మాట కేంజ్తాడ్ ఇంజోరె కెత్తోరు.

⁷¹A oni rzekli: Cóż jeszcze potrzebujemy świadectwa? Wszakieśmy sami słyszeli z ust jego.