¹ఆ గొడవా ఆంగ్త పాయ పమలు సిసూర్కిని ఓనగ్గ కరెంగిసి ఆథార్ మాటా కెచ్చి, ఓరిని మందలిసి మాసిథోనియూ థాయనాంకి బయల్దేర్తొ్త.

¹Markii rabshaddii dhammaatay dabadeed Bawlos ayaa xertii u cid diray oo dhiirrigeliyey, markaasuu nabadgelyeeyey oo baxay inuu Makedoniya tago.

²ఓండు ఆ థిక్కంతా ఉడ్డి, సిసూర్కింకి మంచి బుథ్ది కెచ్చి, ఓరిని బలపరిసి గిరీసు థేసతికి అత్తొ.

²Oo kolkuu meelahaas sii dhex maray oo uu hadal badan ku dhiirrigeliyey iyagii, ayuu wuxuu yimid dalka Gariigta.

³అగ్గ ఓండు మూడు నెల్కు మత్తొ. ఆపాయ అగ్గనుంచి ఓడ తర్రి సీరియూ థేసతికి థాయవాలె ఇంజోరె మన్నంగా, యూదుర్కు ఓని గురుంచి కుట్రా ఆలోచన తుంగోరె మత్తోరు గాబట్టి ఓండు మాసిథోనియ

³Oo markuu saddex bilood meeshaas joogay, oo Yuhuuddu shirqool u dhigtay, markuu u dhowaa inuu Suuriya u dhoofo, ayuu wuxuu goostay inuu Makedoniya ku soo dhex noqdo.

⁴బెరెయూ నాటినోండత్త సోపెత్తర్, తెసలోనియుర్కత అరిస్తర్కు, సెకుందు, థెర్బె పటనాతె మంథాని గాయుసు, తీమోతి, ఆసియూ నాటినోరత్త తీకికు, తురోపిము, ఈరంథోరు ఓనితోటె గూడ ఆసియూ నాటెథాకా అర్రి పెయుసి వత్తోరు.

⁴Waxaana isagii ilaa Aasiya sii raacay Soobater ina Burhus oo reer Beroya ah, iyo Aristarkhos iyo Sekundos oo reer Tesaloniika ah, iyo Gayos oo reer Derbe ah, iyo Timoteyos, iyo Tukhikos iyo Torofimos oo reer Aasiya ah.

⁵ఈరు మాక్కన్నా మున్నె అంజి, తురోవా పటనాతె మాసెంకా ఎదురూడోరె మత్తోరు.

⁵Laakiin kuwaasu mar horay tageen oo waxay nagu sugayeen Taroo'as.

⁶పులుసొ ఆరి పండుమ్ రోజుకు అత్త పాయ, మమ్మ ఓడ తర్రి పిలిపి పటనతిని విడిసి అయుదు రోజ్కినె పటనతికి ఓరగ్గ వత్తామ్. అగ్గ ఏడు రోజుకు మత్తామ్.

⁶Maalmihii Iiddii Kibistii-aan-khamiirka-lahayn dabadeed waxaannu ka dhoofnay Filiboy, oo shan maalmood ayaan iyagii ugu nimid Taroo'as; taasoo aannu toddoba maalmood joognay.

⁷ఆథివారమ్ థినాతె ఆరి విచ్చినాంకి సిసూర్కు అంథోరు కలియు వత్తోరు. మరుసటి రోజు పమలు థాయవలసి వత్తె గాబట్టి ఓరితోటె తిరియోరె నరక నడు జామథాకా బోథిసోరె మత్తొ.

⁷Maalintii ugu horraysay ee toddobaadka markaannu isugu nimid inaannu kibis jejebinno, ayaa Bawlos la hadlay iyagii, isagoo ku talo jira inuu maalinta dambe tago, hadalkiina ilaa habeenbadhkii ayuu sii dheereeyey.

⁸ఓరు కూడి వత్త ఆ మేడ గథితె సేన థీపేకు వెలంగోరె మత్తా.

⁸Siraaddo badan baa ka baxayay qowladda sare oo aannu ku urursanayn.

⁹అస్కె అయుతుకు ఇంథాని ఒరొ వయుసువాండు కిటికి పొం్రొ కుథ్ది మంజి పమలు కెత్తాని బోదతిని కేంజోరె మత్తొ. కేంజోరె, బాగ ఉంజి, కూండ్రి మూడంతస్తెనుంచి నేలరిసి డొల్లి అత్తొ.

⁹Waxaana daaqadda fadhiyey nin dhallinyaro ah oo la odhan jiray Yutukhos, isagoo hurdo weyn la dhacay; oo intii Bawlos weli hadalkii sii dheeraynayay ayaa wiilkii oo aad u hurdaysan dabaqaddii saddexaad ka soo dhacay, oo isagoo meyd ah baa la qaaday.

¹⁰జపునె పమలు ఇడుపొడికి మిర్రి అంజి ఓని పొం్రొ ఆసి, ఓనిని కాంగలిస్తొ. మీరు వెర్తకీరి; ఈని పానమ్ ఈనగ్గ మింథె ఇంజోరె కెత్తొ.

¹⁰Markaasaa Bawlos hoos u soo degay oo ku dul dhacay isagii, waana isku duubay, isagoo leh, Ha buuqina; maxaa yeelay, naftii waa ku jirtaa.

¹¹ఆపాయ ఓండు పొం్రొటికి అంజి, ఆరి విచ్చి తింజి, పంగు వీయంతడుపు థేమటె మాట బోథిసి, ఆపాయ బయల్దేరి అత్తొ.

¹¹Oo markuu dusha aadayna oo kibis jejebiyey oo cunay oo wakhti dheer la hadlay iyagii, ilaa waagii beryay, ayuu markaas ka tegey.

¹²బథికి మంథాని ఆ వయుసువానిని లోను తీసి తత్తస్కె ఓరికి సేన సంతోసమ్ కలగ్తె్త.

¹²Wiilkiina way keeneen isagoo nool, si aan yarayn baana loo qalbi qaboojiyey iyagii.

¹³పమలు ఆసో పటనథాకా నేల్దె అరిథె థాయవాలింజోరె అనుకుట్టొ గాబట్టి ఓండు నిర్నయుస్తాటుగా, మమ్మ ఓడ తర్రి, ఓనికన్నా మున్నె ఆ పటనాతికి అంజి ఓనిని తరిపిసవాలింజి ఎదురూడత్తామ్.

¹³Laakiin annagoo ka hor marayna, waxaannu aadnay doonnida, oo Asos u dhoofnay, meeshaasoo aannu doonaynay inaannu Bawlos ka qaadno; maxaa yeelay, sidaasuu kula ballamay isagoo ku talo jiray inuu lugeeyo.

¹⁴ఆసొ పటనాతె మమ్మ ఓనిని కలియు, ఓనిని ఓడ తరిపిసి మిత్తిలేనే పటనాతికి వత్తామ్.

¹⁴Oo kolkuu Asos nagula kulmay, waannu soo qaadnay, oo waxaannu nimid Mituleenee.

¹⁵అగ్గనుంచి బయల్దేరి మరుసటి రోజు కియుతికి ఎదురు వాసి, మరుసటి రోజు సాముతికి ఏర్తామ్. అగ్గనుంచి మరుసటి రోజు మిల్లెతు పటనాతికి వత్తామ్.

¹⁵Markaasaannu halkaas ka dhoofnay, oo waxaannu maalintii dambe nimid meel ka soo hor jeedda Khiyos; maalintii kalena waxaannu gaadhnay Samos; maalintii ku xigtayna waxaannu nimid Mileetos.

¹⁶వీలత్త మట్టింకి పెంతెకోస్తు పండుమ్ థినాతె యెరుసలేంతె మందవాలింజి పమలు తొందరపరిసి, ఆసియూతె సేన రోజుకు మందకుంటా, ఎపేసు పటనతిని థాటి థాయవాలె ఇంజోరె అనుకుట్టొ.

¹⁶Maxaa yeelay, Bawlos wuxuu goostay inuu Efesos dhaafo, inuusan wakhti Aasiya ku lumin; waayo, wuxuu ku degdegsanaa hadday u suurtowdo inuu maalintii Bentekoste Yeruusaalem yimaado.

¹⁷ఓండు మిలెతెనుంచి ఎపేసుకు మనుసుర్కిని రోచ్చి సంగ పెథ్దాకిని కరెంగిస్తొ్త.

¹⁷Haddaba Mileetos wuxuu cid uga diray Efesos, waana u yeedhay waayeelladii kiniisadda.

¹⁸ఓరు ఓనగ్గ వత్తస్కె ఓండు: నన్నా ఆసియూ నాటింకి వత్తగ్గనుంచి మీతోటె బేలా నడత్తాన్ ఇంజి మీకు ఎరక్కెగథా?

¹⁸Markay u yimaadeenna wuxuu iyagii ku yidhi,

¹⁹నన్న సేన ఓపికతోటె లోబరిసి, కండ్కినేరు కారోరె యూదుర్కిని థోరింపినె నాకు కలగ్త బాథాకినమటె, నన్న పెబుని బేలా పెయుసి మత్తాన్ ఇంజోరె మీకు తెలుసు.

¹⁹anigoo Rabbiga ugu adeegaya is-hoosaysiin oo dhan, iyo ilmo, iyo jirrabaaddaha igu dhacay markii Yuhuuddu sirqoollada ii dhigtay;

²⁰మీకు సాయంగా మంథాని బాతథాని గూడ నన్న తాసకుండా, పతి లోను ఉడ్డోరె థేమటె మాట ఎథాటుగా తెలియ బోథిస్తా్తన్.

²⁰iyo sidii aanan waxba idiinkala hadhin wixii idiin faa'iido lahaa inaan idiin sheego oo caddaan idinku baro guri ilaa guri,

²¹థేమటె మున్నె పాపకు విడిసి మన పెబు అత్త యేసు కిరిస్తుని పొం్రొ నమ్మకంగా మందవాలింజి యూదుర్కి, యూదుర్కయ్యోవారికి నన్న బేలా సాచ్చెమ్ కెచ్చోరె మత్తాన్ ఇందనద్దు గూడ మీకు ఎరక్కె.

²¹anigoo Yuhuudda iyo Gariigta labadoodaba uga warramaya si ay Ilaah ugu toobad keenaan oo ay u aaminaan Rabbigeenna Ciise Masiix.

²²ఇంజె నన్న సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మతికి లోబరిసి యెరుసలేమ్ అంజనాన్. అగ్గ నాకు బాత జరిగితాకో తెలియొ.

²²Hadda bal eega, Yeruusaalem baan tegayaa anoo Ruuxa ku xidhan oo aan garanaynin waxyaalaha halkaas igaga dhici doona;

²³అగ్గ నాసెంకా జెయులు, బాథాకు తాసి మినా ఇంజోరె సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మా పతి పటనాతె నాతోటె కెత్తటమ్ వరికె నాకు తెలుసు.

²³in Ruuxa Quduuska ahi magaalo kasta iigu markhaati furo mooyaane, isagoo leh, Waxaa ku sugaya silsilado iyo dhibaatooyin.

²⁴అత్కన్నా నన్న బాత్దాని గురుంచి బాదపరవను. నా పానతిని గొప్పథింజోరె నన్న బేమాతరమ్ అనుకుండిల్లాన్. థేమటె దయ అత్త కుసేలి కబుటిని బోథిసనాంకి పెబు అత్త యేసు నాకు ఇత్త ఈ స

²⁴Laakiin naftayda uma xisaabo sidii mid qiimo ila leh, si aan u dhammeeyo tartankayga iyo shuqulkii aan Rabbi Ciise ka helay inaan u markhaati furo injiilkii nimcadii Ilaah.

²⁵ఇథ్దొ, నన్న మీయగ్గ మత్తస్కె థేమటె థేసతిని గురుంచి కెచ్చోరె మత్త బోదతిని కేంజ్త మీరు ఇంకా నా మొకొతిని ఊడీరి ఇంజోరె నాకు ఎరక్కాసి మింథె.

²⁵Hadda, bal eega, waxaan ogahay in dhammaantiin oo aan ku dhex wareegi jiray oo aan boqortooyada ku wacdiyi jiray aydnaan mar dambe wejigayga arki doonin.

²⁶థేమటె ఉథ్దేసతిని బేదుగూడ నన్న తాసకుండా, అంతా మీకు వివరిసి కెత్తాన్.

²⁶Sidaas daraaddeed waxaan maanta idiinku warramayaa inaan daahir ka ahay dadka oo dhan dhiiggiisa.

²⁷గాబట్టి మీయమటె బేనోండతుకు నమ్మకుండా పాడాసి థెయుతోండో థానికి బాథియత్త నావదయ్యో ఇందంథానికి మీరే సాచ్చిగా మినీరి.

²⁷Maxaa yeelay, dib ugama noqon inaan talada Ilaah oo dhan idiin sheego.

²⁸గాబట్టి మీమిని గురుంచి, మల్ల థేమండు ఓని సొంత నెత్తురు ఈసి సంపాథిస్త సంగత్తిని గురుంచి జాగర్దగా మంథాటి. ఆ సంగత్తిని మేతనాంకి సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మా మీమిని బోయుండుగా ఏర్పరస్తొ గాబట్టి మంద అన్నిటిని గురుంచి జాగరదగా మంథాటి.

²⁸Qudhiinnu isjira, idahana jira, kuwaasoo Ruuxa Quduuska ahu idiinka dhigay beldaajiyayaal inaad daajisaan kiniisadda Ilaah oo uu dhiiggiisa ku iibsaday.

²⁹నన్నా థెమ్మిరి అత్త పాయ మందతిని పాడు తుంగాని తోడేల్కు మీయమటె వెయుతా.

²⁹Waxaan ogahay markaan tago dabadeed inay idin dhex geli doonaan uubatooyin xunxun iyagoo aan idaha wax ka reebaynin;

³⁰మీయమటె గూడ కొంత మంథి తేథి, సిసూర్కింకి అబద్ద బోద కెచ్చి, ఓరిని తీసోథాని కాలమ్ వెయుతె ఇంజోరె నాకు తెలుసు.

³⁰oo waxaa idinka dhex kici doona niman waxyaalo qalqalloocan ku hadlaya inay xertii u jiitaan xaggooda.

³¹గాబట్టి నన్న మూడు ఏండ్డుకు నరక పయూలె బెస్కెటికి కండ్కినేరు కారోరె, పతివానికి నన్న కెత్త బుథ్ది మాటాని గ్యాపకమ్ తుంగి జాగర్దగా మంథాటి.

³¹Sidaas darteed, soo jeeda, idinkoo xusuusanaya in intii saddex sannadood ah aanan ka joogsan inaan mid kasta habeen iyo maalinba waaniyo anigoo ilmaynaya.

³²నా జతగాక్కినీరె, మీరు ఓని పొం్రొ మంథాని బకితితె పెరసవాలింజి నన్నా ఇస్టపరసనాన్. ఇథ్దె అయ్యోకా, సుబ్బరంగా మందనోరమటె మీ అక్కుని ఈదనాంకి సకితి మంథాని థేమటె దయతికి ఓని మాటతికి మీమిని ఒపగిసనాన్.

³²Imminka waxaan idinku ammaano gelinayaa Ilaah iyo ereyga nimcadiisa kaasoo kara inuu idin dhiso oo dhaxal idinka dhex siiyo kuwa quduus laga dhigay oo dhan.

³³బేనోని యెండిని అత్కన్నా, బంగారతిని అత్కన్నా, గుడాని అత్కన్న నన్న ఆసపర్దిల్లాన్.

³³Ma aan damcin ninna lacagtiis, ama dahabkiis, ama dharkiis.

³⁴నాకు నినె నాతోటె మత్తోరికి కావలస్తవంతా ఈ నా కయుకినితోటె కస్టపరిసి బత్కతాన్ ఇంజి మీకు ఎరక్కె.

³⁴Idinka qudhiinnu waad og tihiin inay gacmahanu u adeegeen waxaannu u baahnayn aniga iyo kuwii ila joogayba.

³⁵ఈలా నన్న కస్టబరిసి, పేథోరికి సాయమ్ తుంగ్తాన్. తీసుకుండనిథానికన్నా ఈదటమె థీవన ఇంజి మన థేమండత్త యేసు కెత్త మాటాని గ్యాపకమ్ తుంగవాలింజి నన్న మీకు తోపిస్తా్తన్ ఇంజోరె కెత్తొ.

³⁵Wax walba waan idin tusay si ay waajib idiinku tahay, idinkoo sidaas oo kale u hawshoonaya, inaad caawisaan kuwa itaalka yar, oo aad xusuusataan ereyadii Rabbi Ciise siduu isaga qudhiisu yidhi, In wax la helo, waxaa ka barako badan in wax la bixiyo.

³⁶ఓండు ఈలా కెత్త పాయ మోకరిసి ఓరంథోరుతోటె పాదన తుంగ్తొ.

³⁶Markuu waxaas ku hadlay dabadeed ayuu jilba joogsaday oo la tukaday dhammaantood.

³⁷అస్కె ఓరు బాగ అడ్తోరు. ఇంకా మీరు నా మొకొతిని ఊడీరి ఇంజోరె ఓండు కెత్త మాటాని పెయుసి ఓరు సేన దుక్కపర్తోరు.

³⁷Markaasay kulligood aad u wada ooyeen, oo Bawlos qoorta kaga dhaceen oo dhunkadeen,iyagoo sida badan ka caloolxun hadalkuu ku hadlay oo ahaa inayan mar dambe wejigiisa arki doonin. Markaasay sii ambabbixiyeen isagii ilaa doonnidii.

³⁸ఓరు పమలుని కాంగలిసి ఓనిని ముద్దు వాటి ఓడథాకా అంజి మందలిసి వత్తోరు.

³⁸iyagoo sida badan ka caloolxun hadalkuu ku hadlay oo ahaa inayan mar dambe wejigiisa arki doonin. Markaasay sii ambabbixiyeen isagii ilaa doonnidii.