1పెద్ద పూజారి ఓనిని ఊడి: ఈ మాటంతా నిజమెగథా ఇంజోరె తలప్తొ.
1Markaasaa wadaadkii sare wuxuu yidhi, Waxanu ma saasaa?
2థానికి స్తెపెను ఈలా జవాబు కెత్తొ: జతగాకినీరె, అయ్యనీరె, ఈలా కేంజాటి. మన తప్పె అత్త ఆబ్రగాము ఆరాను ఇంథాని థేసాతె సంసారమ్ తుంగోకు మున్నె మెసపొతోమియూ థేసాతె మత్తస్కె వెలుంగాసి మంథాని గొప్ప థేమండు ఓనికి వేడకాసి ఈలా కెత్తో:
2Markaasuu ku yidhi, Walaalo iyo aabbayaalow, dhegaysta, Ilaaha Ammaantu wuxuu u muuqday awoweheen Ibraahim markuu Mesobotamiya joogay intuusan Haaraan degin,
3నిమ్మ నీ థేసతిని, నీ లోత్తోరిని విడిసిసి, నన్న నీకు ఊపిసాని థేసతికి అన్ను ఇంజోరె కెత్తొ.
3oo wuxuu ku yidhi, Ka soo kac waddankaaga iyo dadkaaga, oo kaalay dalka aan ku tusi doono.
4అస్కె ఓండు కల్దేయు ఇంథాని థేసతిని విడిసివాటి, ఆరాన్ ఇంథాని థేసాతె కాపరమ్ మత్తొ. ఓని తప్పె డొల్లి అత్త పాయ ఓండు అగ్గనుంచి ఇంజె మీరు కాపరమ్ తుంగాని ఈ థేసతె మందనాంకి ఓనిని తీ
4Markaasuu ka soo kacay dalkii reer Kaldayiin oo wuxuu soo degay Haaraan; oo markuu aabbihiis dhintay ayaa Ilaah meeshaas isaga ka soo wareejiyey oo keenay dalkan aad haatan deggan tihiin,
5థేమండు ఓనికి జానెడు బూమిగూడ సొంతంగా ఇవోకా మున్నె, మల్ల, ఓనికి సంతానమ్ ఇల్లో అస్కె, నీకు నీ పెరికె వాథాని నీ లోత్తోరికి థీనిని సొంతంగా ఈతాన్ ఇంజోరె ఓనికి పమానమ్ తుంగ్తో.
5oo dhaxalna kama uu siin, xataa meel uu cagtiisa dhigo; laakiin wuxuu isaga ka ballanqaaday inuu dalka mulki u siiyo isaga iyo farcankiisa ka dambeeyaba, in kastoo uusan dhal lahayn.
6అతుకు థేమండు ఓనిని ఊడి: నీ లోత్తోరు వేరె థేసాతె పరథాసురుక్కాసి మంతోరు. ఆ థేసత్తోరు ఓరిని థాసురుకినా నాలుగు వందనె ఏండ్కిని మటింకి బాద వాటిత్తోరు.
6Ilaah sidan buu u hadlay, in farcankiisu degi doono dal shisheeye, oo iyaga la addoonsan doono, oo afar boqol oo sannadood la dhibi doono.
7ఓరిని థాసుర్కినా తాస్త థేసత్తోరిని నన్న సిచ్చ వాటితాన్. ఆపాయ ఓరు ఆ థేసతెనుంచి థెమ్మిరి వాసి ఈ సోటినె నాకు దండాకు వాటిితోరు ఇంజోరె కెత్తొ.
7Ilaah wuxuu yidhi, Quruunta iyagu ay u addoonsamaan ayaan xukumi doonaa; markaas dabadeed ayay ka soo bixi doonaan oo meeshan iigu adeegi doonaan.
8మల్ల అంగమ్ తోల్థిని కొయుథాని సున్నతి ఇంథాని పమానతిని ఓనితోటె ఏర్పరస్తొ్త. ఆలాకె ఆబ్రగాము, ఇసాక్కిని కంతస్కె ఎనుమిథియూవ థినమ్ ఓనికి సున్నతి తుంగ్తొ్త. ఇసాక్కు యూకోబిని కంతో, యూకోబు పన్నెండు గ్రోతకిని తప్పేర్కిని కంత్తొ. ఓరంథోరికి సున్నతి తుంగిస్తో.
8Oo wuxuu isaga siiyey axdiga gudniinta; haddaba Ibraahim wuxuu dhalay Isxaaq, oo maalintii siddeedaad ayuu guday isaga; Isxaaqna wuxuu dhalay Yacquub; Yacquubna wuxuu dhalay laba-iyo-tobankii aynu ka soo farcannay.
9ఆ గ్రోతకిని తప్పేర్కు, ఓరి తమ్ముండత్త యోసేపిని పొం్రొ కసి పెయుసి ఎగిప్తు థేసత్తోరికి బానిసుండాసి మందనాంకి ఓనిని అమ్తోరు.
9Kuwii aan ka soo farcannayna intay Yuusuf ka masayreen ayay waxay ka iibiyeen Masar;
10గోని థేమండు ఓనికి తోడు మంజి ఓనినె బాథాకినుంచి విడిపిస్తొ్త. ఓండు ఎగిప్తు రాజు అత్త పరో మున్నె నిల్తస్కె థేమండు ఓనికి దయతిని గ్యానతిని ఇత్తొ. ఆ రాజు ఓనిని ఎగిప్తు థేసాతికి, ఓని లోతికి పెద్దటోనిగ తుంగ్తొ్త.
10laakiin Ilaah baa isaga la jiray oo dhibaatadiisii oo dhan ka samatabbixiyey, oo axsaan iyo xigmad ka siiyey Fircoon, oo ahaa boqorkii Masar; markaasuu isaguna wuxuu isagii taliye uga dhigay Masar iyo reerkiisii oo dhan.
11అస్కె ఎగిప్తు కానాన్ థేసాతె ఒరొ పెద్ద కరు వత్తె. అస్కె మన గ్రోతకినె తప్పేర్కింకి బెగ్గ గూడ థోడా థొరికిల్లె.
11Haddaba waxaa Masar iyo Kancaan oo dhan ka wada dhacay abaar iyo dhibaato weyn; awowayaasheenna dhuuni bay ka waayeen.
12అస్కె ఎగిప్తు థేసాతె థాన్యమ్ థొర్కితె ఇంజోరె యూకోబు కేంజి మన ముత్తాతలోరిని మొథోటి సారి అగ్గ రోత్తో.
12Laakiin markii Yacquub maqlay in Masar sarreen jiro, ayuu markii ugu horraysay awowayaasheen diray.
13ఓరు రొండోవ సుట్టు అత్తస్కె యోసేపు ఓనినె ఓని అన్నలోరికి తెలియపరస్తొ్త. అస్కె పరో గూడ యోసేపు లోత్తోరిని తెలుస్కుట్టొ.
13Oo markii labaad waxaa walaalihiis la aqoonsiiyey Yuusuf; markaasaa Fircoon wuxuu gartay Yuusuf qoladiisii.
14ఆపాయ యోసేపు ఓని తప్పె అత్త యూకోబిని ఓని సుటాకిని ఎగిప్తు థేసాతె మందనాంకి వం్రాటి ఇంజోరె కబురు రోత్తొ. ఓరంథోరు డెబ్బయు అయుదుమంథి మత్తోరు.
14Markaasaa Yuusuf cid u diray oo u yeedhay aabbihiis Yacquub iyo dadkiisii oo dhan oo ahaa shan iyo toddobaatan qof.
15ఆలాకె యూకోబు ఎగిప్తు థేసతికి అత్తొ. ఓండు నినె ఓని పిల్లాకు అంథోరు డొల్లి అత్తోరు.
15Markaasaa Yacquub Masar tegey. Isaga qudhiisii waa dhintay iyo awowayaasheenba;
16అగ్గనుంచి ఓరి పీనుగేని సెకేము ఇంథాని నాటింకి మోసి తచ్చి, అబ్రగాము అమేరు లోత్తోరగ్గ కరిథివాటి అస్త బూమితె మిస్తోరు.
16waxaana la geeyey Shekem oo la dhigay xabaashii Ibraahim qiimaha lacagta ah kaga iibsaday wiilashii Xamoor oo Shekem joogay.
17థేమండు అబ్రగామినికి ఇత్త పమానతిని నెరవేర్సాని రోజు దగ్గర వత్తస్కె,
17Laakiin markuu soo dhowaaday wakhtigii ballankii Ilaah kula ballamay Ibraahim, ayay dadkii ku soo kordheen oo ku bateen Masar,
18యోసేపిని పున్నొ ఒరొ రాజు, ఎగిప్తు థేసతిని పాలిసాని రోజుథాకా, జనాకు ఎగిప్తు థేసాతె ఎకువా పెరస్తో్తరు.
18tan iyo intii boqor kale oo aan Yuusuf oqooni Masar ka kacay.
19ఓండు మన జనాకిని మోసమ్ తుంగి కూరంగా ఓరిని నడిపిస్తొ్త. మన జనాతికి పుట్త పిల్లాకిని బథికిసకుంటా ఓరిని అమకిసవాలె ఇంజోరె కెచ్చి ఓరికి బాద వాట్తొ్త.
19Isaguna waa khiyaaneeyey dadkeenna, awowayaasheenna wuu xumeeyey, oo wuxuuna ku qasbay inay ilmahoodii yaryaraa iska tuuraan si ayan u sii noolaan.
20ఆ రోజ్కినె మోసే పుట్తొ్త. ఓండు సేన అందంగా మందనోండు గాబట్టి మూడు నెలథాకా ఓని తప్పెని లోత్తె పెరస్తొ్త.
20Muusena wakhtigaasuu dhashay, oo wuxuu ahaa wax qurux badan; oo saddex bilood ayaa gurigii aabbihiis lagu hayay;
21ఆపాయ ఓనిని బయుథె వాటనస్కె పరోని మయూడి ఓనిని ఓసి థాని మర్రినినా సాదుకుట్తె్త.
21markii la tuurayna, Fircoon gabadhiisii ayaa qaadatay oo sidii wiilkeedii oo kale u korsatay.
22మోసె ఎగిప్తు థేసాతె మంథాని అన్ని సదుమ విథ్దియూ నేరుసుకుట్టొ. మాటా తిరియటాతె, గొప్ప పనుంగు తుంగటాతె ఓండు గొప్పవాండాసి మత్తొ.
22Muusena waxaa la baray xigmaddii Masriyiinta oo dhan; hadalladiisa iyo falimihiisana xoog buu ku lahaa.
23ఓనికి నలపయు ఏండుకు వయుసు వత్తస్కె, ఇ్రసయెల్ ఇంథాని ఓని కులత్తోరు బేలా మినోరో ఊడవాలింజోరె అనుకుట్టొ.
23Laakiin markuu gaadhay afartan sannadood oo buuxa ayaa waxaa qalbigiisa gashay inuu walaalihiis oo reer binu Israa'iil ahaa soo booqdo.
24అస్కె ఓరమటె, ఒరోంకి అన్యాయమ్ జరగ్తదు ఓండు ఊడి, ఓనికి సాయమ్ తుంగవాలె ఇంజోరె అనుకునుంజి, ఆ ఎగిప్తు థేసత్తోన్ని అమకిసి, అన్యాయమ్ జరగ్తోనికి నియూయమ్ తుంగ్తొ.
24Oo markuu arkay midkood oo lagu gardarroonayo, ayuu ka celiyey, oo intuu kii la dulmayay uu aarguday, ayuu Masrigii dilay;
25ఓని కయుథె థేమండు ఓరికి విడుదల కలిగిసిత్తొ ఇంజోరె ఓని కులత్తోరు తెలుసుకుంటోరు ఇంజోరె ఓండు అనుకుట్టొ గోని ఓరుబోనో తెలుస్కుండిల్లోరు.
25oo wuxuu u malaynayay in walaalihiis garteen sida Ilaah gacantiisa iyaga ugu samatabbixinayo, laakiin ma ay garan.
26మరుసట్టి రోజు కలబర్సోరె మత్త ఇరుమరు ఇ్రసయెల్ మనుసుర్కిని ఊడి: అయ్యనీరె మీరిరుమరు ఒరొ లోత్తోరుగథా? ఆలా మన్నంగా మీరు బారి ఒరోంకొరొ అన్యాయమ్ తుంగనాంకి ఊడనీరి ఇంజోరె ఓరిని సమా తుంగనాంకి ఊడ్తొ్త.
26Oo maalintii ku xigtay ayuu iyagoo diriraya u yimi, oo wuxuu damcay inuu heshiisiiyo, markaasuu yidhi, Niman yahow, walaalaad tihiine; maxaad isu dulmaysaan?
27వేరెవానికి అన్యాయమ్ తుంగ్తోండు ఓనిని పెయుసి తుర్సి: మా పొం్రొ అథికారమ్ తుంగి, మాకు తీర్పు కెత్తనాంకి బేనో నీకు పెద్దరికమ్ ఇత్తో.
27Laakiin kii deriskiisii dulmayay, ayaa isaga iska riixay oo ku yidhi, Yaa nooga kaa dhigay taliye iyo xaakin?
28నిన్నె ఆ ఎగిప్తు థేసత్తోనిని నిమ్మ అమక్తాటు నానిని గూడ అమకవాలె ఇంజోరె అనుకునుంజనీనె ఇంజోరె తలప్తొ్త.
28Ma waxaad doonaysaa inaad ii dishid sidaad Masrigii shaalay u dishay?
29ఈ మాట కేంజ్తస్కె మోసె వెర్సి పార్కెత్తి అంజి మీథియూను థేసాతె పరయవాండుగా మత్తొ. అగ్గ ఓనికి ఇరుమరు మర్కు పుట్తోరు.
29Markaasaa Muuse hadalkaas aawadiis cararay, oo sidii ajanabi buu dalka Midyaan u degganaa, meeshaasna laba wiil buu ku dhalay.
30నలపయు ఏండుకు అత్త పాయ సీనాయు మెటా దగ్గర మంథాని యెడారితె పొత్తోరె మత్త ఒరొ గచ్చు పొథాతె థేమటె దూత ఓనికి వేడకత్తొ.
30Markii afartan sannadood dhammaatay dabadeed ayaa waxaa isagii Buur Siinay cidladeedii uga muuqatay malaa'ig ku dhex jirta geed dab ka ololayo.
31మోసే ఆ దర్సనమ్ ఊడి ఆచ్చర్యపరిసి, థానిని ఇరమరిసి ఊడనాంకి దగ్గడికి అత్తొ.
31Oo markii Muuse arkay ayuu wuxuu arkay la yaabay, oo intuu u soo dhowaanayay inuu arko, ayaa waxaa u yimid codkii Rabbiga oo leh,
32అస్కె, అబ్రగాము, ఇసాక్కు, యూకోబు ఇంథాని నీ తప్పేరిన్ థేమటిని నన్నా ఇంథాని ఒరొ లేంగు ఓండు కేంజ్తొ్త. అస్కె మోసే గజ గజ వెర్సి థాన్ని ఊడనాంకి దయుర్నమాలిల్లె.
32Anigu waxaan ahay Ilaaha awowayaashaa, Ilaaha Ibraahim iyo Ilaaha Isxaaq iyo Ilaaha Yacquub. Markaasaa Muuse gariiray oo ku dhici waayay inuu eego.
33మల్ల థేమండు ఓనిని ఊడి: నీ కాల్కినే కెర్సి మంథాని ఎరుపుకిని తీసి వాటా. నిమ్మ నిల్లి మంథాని ఈ సోటు సుబ్బరంగా మంథాని బూమి ఆసి మింథె.
33Markaasaa Rabbigu isaga ku yidhi, Kabaha cagahaaga ka furfur; maxaa yeelay, meesha aad ku taagan tahay waa dhul quduus ah.
34ఎగిప్తు థేసాతె మంథాని నా పజాకిని పరిస్తి్తతిని నన్న ఊడి మినాన్. ఓరి గోడు గూడు నన్న కేంజ్తా్తన్. ఓరిని విడిపిసనాంకి నన్న థిగ్గి వాసి మినాన్. గాబట్టి నిమ్మ వం్రా నన్న నీనిన్ ఎగిప్తు థేసతికి రోతిత్తాన్ ఇంజోరె కెత్తొ.
34Dadkayga Masar jooga rafaadkooda waan arkay, taahoodana waan maqlay, oo waxaan u imid inaan samatabbixiyo; haddaba kaalay, Masar baan kuu diri doonaaye.
35బేనో నీనిన్ అథికారిగా తీర్పు తుంగనోండుగా ఏర్పరస్తొ ఇంజి ఓరు ఎథిరిస్త ఈ మోసేంకే, థేమండు పొత్తోరె మత్త గచ్చు పొథాతె వేడకత్త దూతతె థోరింపినె ఓనిని పోయుగా, రచ్చిసనోండుగా రోత్తొ.
35Muusahakan ay diideen oo ku yidhaahdeen, Yaa kaa dhigay taliye iyo xaakin? Isagaa Ilaah ugu soo diray gacanta malaa'igtii geedka uga soo muuqatay inuu ahaado taliye iyo samatabbixiye.
36ఈండు ఓరిని అగ్గనుంచి తీసి తచ్చి ఎగిప్తు థేసాతె ఎర్ర సంథ్రాతె నడిపిసి నలపయు ఏండుకు ఎడారితె ఆచ్చర్యపర్తాని గొప్ప పనుంగిని తుంగ్తొ్త.
36Kanaa iyaga Masar ka soo saaray, oo yaabab iyo calaamooyin ku sameeyey Masar, iyo Badda Cas, iyo cidlada afartan sannadood.
37ఓండు ఇ్రసయేల్కిని ఊడి: మీ పెబు అత్త థేమండు మీ లోత్తోరమటెనుంచి నాసుంటె ఒరొ పనివానిన్ మీసెంకా పుట్టిస్తొ్త. ఓండు కెత్తాని పతి ఒరొ మాటకిని మీరు కేంజాటి ఇంజి కెత్త మోసే ఈండే.
37Kanu waa Muusihii ku yidhi reer binu Israa'iil, Ilaah wuxuu walaalihiin idiinka dhex kicin doonaa nebi sidayda oo kale.
38యెడారితె ఇ్రసయేల్కిన్ సంగాతె మత్త మోసే ఈండే. ఓండే మన ముత్త తాతలోర్తోటె మత్తోండు. సీనాయు మెటాతె థేమండు ఈనితోటే తిరియుత్తో. బతికి మంథాని థేమటె మాటతిని ఈండే మనాంకి ఇత్తో.
38Kanu waa kii ku dhex jiray kiniisaddii cidlada oo la jiray malaa'igtii isaga kala hadashay Buur Siinay iyo awowayaasheen, kii la siiyey hadallada nool inuu ina siiyo.
39గోని మన ముత్త తాతలోరు ఈని మాటతికి లోబరువోక, ఈనిని తురసి వాటి, ఎగిప్తు థాయవాలె ఇంజోరె ఓరి రుదయూతె అనుకుట్టోరు.
39Isaga awowayaasheen ma ay doonaynin inay addeecaan, laakiin intay iska riixeen ayay qalbigooda geliyeen inay Masar dib ugu jeestaan,
40గాబట్టి ఓరు ఆరోనుతోటె ఈలా కెత్తోరు: మాకు మున్నె మంజి నడిపిసనాంకి థేవాకిని తుంగా. మామిని ఎగిప్తునుంచి తీసి తత్త మోసేంకి బారత్తో మాకు తెలియో ఇంజోరె కెత్తోరు.
40oo waxay Haaruun ku yidhaahdeen, Inoo samee ilaahyo ina hor socda; maxaa yeelay, Muusihii inaga soo kaxeeyey dhulka Masar garan mayno waxa ku dhacay.
41ఆ రోజ్కినె ఓరు బంగారమ్తోటెె ఒరొ లేంగతిని తుంగ్తో్తరు. థానికి ఓరు బలి ఇత్తోరు. ఓరి కయుకినితోటె తుంగ్తథాన్ని ఓరు ఊడి కుసేలి పర్తో్తరు.
41Markaasay waxay wakhtigaas sameeyeen weyl, oo sanamkii waxay u keeneen allabari, oo waxay ku farxeen shuqulkii gacmahoodu sameeyeen.
42అస్కె థేమండు ఓరి పొం్రొ కోప్పరిసి, ఓరిని విడిసివాటి ఆకాసతె మంథానవాటిని మొడకనాంకి ఓరిని విడిసిత్తొ. థీన్ని గురుంచి థేమటె పుస్తకాతె ఈలా రాసి మత్తె: ఇ్రసయేల్ కులత్తోరె, నలపయ
42Laakiin Ilaah baa ka jeestay, oo wuxuu faraha uga qaaday inay u adeegaan guutada samada; sida ay ugu qoran tahay kitaabka nebiyada, Bal reer binu Israa'iilow, afartankii sannadood oo aad cidlada joogteen, Ma anigaad i siiseen xoolo qalan iyo allabaryo?
43మొడకటానికి మీరు తుంగ్త మోలేకు పొతిమేని, రెంపాన్ ఇంథాని ఉక్కాని పొతిమేకిని మీరు మోసొయుత్తీర్. వాంటికే మీరు బలి ఇత్తీర్ గాబట్టి బాబిలోను అబ్బెటే మీరు కాపరమ్ మందనాంకి నన్న మీమిని రోచిత్తాన్.
43Weliba waxaad qaadateen taambuuggii Molokh Iyo xiddigtii ilaaha Remfan, Oo ah waxyaalihii aad u samaysateen inaad caabuddaan. Haddaba waxaan idiin kaxayn doonaa Baabuloon shishadeeda.
44ఇంకా థేమండు మీతోటె మినో ఇందంథానికి గురుతుగా, నన్న కెత్తాటు ఒరొ డేరా తుంగా ఇంజోరె థేమండు మోసేతోటె కెత్తో. ఆలాకె థేమండు కెత్తాటు మోసే తుంగ్తొ్త. ఆ డేరా ఎడారితె మన ముత్త తాత్తలోరుతోటె మత్తె.
44Awowayaasheen waxay cidlada ku hayeen taambuuggii maragga, sidii kii Muuse la hadlay ugu amray isaga inuu u sameeyo sidii qaabkii uu arkay.
45ఇంక, యోసువాతోటె మన ముత్త తాతలోరు ఆ డేరాతిని ఏంచి, థేమండు ఓరిసెంకా తయూర్ తుంగ్త థేసతిని ఓరు ఏంతస్కె, ఆ డేరాతిని ఆ థేసతికి తీసి వాసి, థావీదు బథికి మంథాని రోజుథాకా అగ్గ తాస్తో్తరు.
45Kaas ayaa awowayaasheen markoodii la soo qaadeen Yashuuca markay galeen oo qaateen dhulkii quruumihii Ilaah awowayaasheen hortooda ku eryay, ilaa waagii Daa'uud.
46ఈ థావీదు థేమటె దయతిని ఏంతొ గాబట్టి యూకోబిని థేమండు కాపరమ్ మందనాంకి ఒరొ గుడి తొత్తవాలె ఇంజోరె పాదన తుంగ్తో.
46Daa'uudna Ilaah hortiis ayuu wanaag ka helay, oo wuxuu weyddiistay inuu Ilaahii Yacquub u helo meel uu dego.
47గోని సొలొమొనే థేమటెసెంకా గుడి తొత్తొ.
47Laakiinse Sulaymaan baa guri u dhisay.
48గోని పరలోకాతె మంథాని థేమండు మనుసుర్కిని కయుకినితోటెె తొత్త గుడిథె కాపరమ్ మన్నో.
48Hase ahaatee Kan ugu sarreeya ma dego guryo gacmo lagu sameeyo; sida nebigu leeyahay,
49ఆకాసమ్ నన్న కుథ్దాని గథ్దె పీటా ఆసి మింథె. బూమి, నన్న కాల్కు వాటాని నా కాల్కిని పీటా ఆసి మింథె. ఆలా మన్నంగా నాసెంక మీరు బేలోంటి గుడి తొత్తితీరి? నన్న మందనాంకి బేని జేగాతిని ఈథాలిత్తీరి?
49Samadu waa carshigayga, Dhulkuna waa meeshaan cagaha saarto, Rabbigu wuxuu leeyahay, Guri caynmaad ii dhisi doontaan? Ama maxay tahay meeshaan ku nastaa?
50ఇవ్వంతా నా కయుకు తుంగ్త పనుంగె గథా ఇంజోరె పెబు కెచ్చనో ఇంజోరె పూర్వాతె థేమండు-కెత్త-మాట-కెత్తాని సేవకుండు కెత్తో గథా!
50Miyaan gacantaydu samayn waxyaalahan oo dhan?
51తలకయు బిర్రుగా మందనోరె, థేమటె మాటతికి మీ రుదయూకు బిర్రుగా మినా. కెమకు కేంజకుండా చెవిటివారుగానె మినీరి. మీ తప్పేరిని తిస్తె మీరు గూడ బెస్కెటికి సుబ్బరంగ మంథాని ఆత్మతిని ఎథిరిసనీరి.
51Idinkan madaxa adag oo aan qalbiga iyo dhegaha laga gudinow, weligiinba Ruuxa Quduuska ah waad hor joogsataan. Sidii awowayaashiin yeeli jireen oo kale ayaad idinna yeeshaan.
52పూర్వాతె థేమండు-కెత్త-మాట-కెత్త సేవకుర్కింకి బాద వాటకుండా బేనోని మీ తప్పేర్కు విడిస్తో్తరు? ఆ నీతిమంతుండు వెయుతొ ఇంజోరె కెత్త థేమటె యేపారిర్కు అంథోరిని ఓరు అమక్తో్తరు. ఇంజెబోనో మీరు ఓనికి మోసమ్ తుంగి ఓనిని అమక్త దుస్టుర్కిన అతీరి.
52Bal nebiyada kee baan awowayaashiin silcin? Xataa iyagu waxay dileen kuwii hore u sheegay imaatinka Kan xaqa ah; kan idinku aad haatan gacangeliseen oo disheen.
53థేవ దూతనగ్గ థేమటె ఆగ్నియకు తీస్కుట్టిర్ గోని, థాని పెయుసి మీరు నడదటమ్ ఇల్లీరి ఇంజోరె కెత్తొ.
53Waxaad sharciga u hesheen sidii wax malaa'igahu hagaajiyeen, laakiinse ma aydnaan xajin.
54ఓరు ఈ మాట కేంజి కోపంతోటె మండి పర్సి, ఓనిని ఊడి పల్కు పటపట కొరక్తొరు.
54Haddaba markay waxyaalahaas maqleen way ka xanaaqeen oo u ilka jirriqsadeen isaga.
55అస్కె ఓండు సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మాతోటె నిండ్తోండాసి ఆకాసతె పొం్రొటికి ఇరమరసి ఊడ్తొ్త. థేమటె గొప్పతనతిని, ఓని తినపక్కతె యేసు నిల్లి మందటమ్ ఓండు ఊడి:
55Laakiin isagoo Ruuxa Quduuska ahu ka buuxo ayuu samada aad u fiiriyey, oo wuxuu arkay ammaanta Ilaah iyo Ciise oo midigta Ilaah taagan,
56ఇథ్దో ఆకాసమ్ వీడి మింథె. మనిసిని మర్రి అత్త యేసు, థేమటె తినపకాతె నిచ్చి మినొ. థాన్ని నన్న ఊడనాన్ ఇంజోరె కెత్తొ.
56oo wuxuu yidhi, Bal eega, waxaan arkayaa samooyinkii oo la furay iyo Wiilkii Aadanaha oo midigta Ilaah taagan.
57అస్కె ఓరు పెద్ద కూక వాటి కెమకు ముచ్చి, ఏకంగా ఓని పొం్రొ అం్తోరు.
57Laakiin markaasay cod weyn ku qayliyeen oo dhegaha furaysteen, oo iyagoo isku wada qalbi ah ku yaaceen isagii.
58ఓనిని పటనాతికి బయుథె తురసి, అగ్గ ఓనిని కల్కినితోటె తంత్తోరు. ఓరు గుడాని తీసి సమలు ఇంథాని ఒరొ వయుసువాని కాల్కినగ్గ వాట్తో్తరు.
58Markaasay intay magaalada ka soo saareen dhagxiyeen; kuwii maragga ahaana dharkoodii waxay ag dhigteen nin dhallinyaro ah oo la odhan jiray Sawlos.
59అస్కె స్తెపెను, పెబు అత్త యేసువా నా ఆత్మతిని నీయగ్గ ఒపగిసనాన్ ఇంజోరె పాదన తుంగోరె మన్నంగా ఓరు ఓనిని కల్కినితోటె తంత్తోరు.
59Markaasay dhagxiyeen Istefanos oo Rabbiga baryaya oo ku leh, Rabbi Ciisow, ruuxayga qaado.Markaasuu jilba joogsaday oo cod weyn ku qayliyey oo ku yidhi, Rabbiyow, dembigan dushooda ha ka dhigin. Oo markuu sidaas yidhi, ayuu dhintay.
60ఓండు మోకరిసి: పెబువా ఈ పాపతిని ఈరి పొం్రొ వాటకిని ఇంజి పెద్ద కూక వాటి కెత్తొ. ఈలా కెచ్చి, ఓండు డొల్లి అత్తొ.
60Markaasuu jilba joogsaday oo cod weyn ku qayliyey oo ku yidhi, Rabbiyow, dembigan dushooda ha ka dhigin. Oo markuu sidaas yidhi, ayuu dhintay.