1గాబట్టి, నాకు సేన పేమగా మంథాని నా జతగాక్కినీరె, మీమిని ఊడవాలె ఇంజి సేన ఆసతోటె మినాన్. మీరు నాకు కుసేలి నినె కిరీటంగా మందనోరు, మీరు నాకు పేమగా మందనోరు; ఈలా మీరు పెబునమటె నిలకడగా మంథాటి.
1Sidaas daraaddeed walaalahayga aan jeclahay oo aan u xiisoonayow, idinku waxaad tihiin farxaddayda iyo taajkayga. Gacaliyayaalow, xagga Rabbiga saas ugu xoogaysta.
2పెబునమటె ఒం్రోటె మనుసు కలియు మందవలె ఇంజి నన్న యువొథియకు సుంటుకేకు బుథ్ది కెచ్చ, మనిమి తుంగనాన్.
2Waxaan waaninayaa Yu'odiya, oo waxaan waaninayaa Suntukhee inay labadoodu xagga Rabbiga isku maan ahaadaan.
3ఇంకా, నాకు నమ్మకంగా మంథాని నాతోటె జతగానే, నిమ్మ ఈ ఇరుమరు నాటొకింకి సాయమ్ తుంగవాలె ఇంజి నీకు మనిమి తుంగనాన్; ఓరు కిలేమెందు, ఇంకా మిగల్త పనివారుతోటె కలియు కుసేలి కబురు కెత్తటాతె నాతోటె కలియు కస్టబరిసి పని తుంగ్తోరు. ఓరి పెథేర్కు థేమటె పుస్తకాతె రాసి మినా.
3Ka ila shaqeeya oo runta ahow, waxaan kaa baryayaa inaad dumarkaas caawiso, waayo, iyaga iyo Kaleemeentos iyo kuwa kaloo ila shaqeeyaba oo magacyadoodu ku qoran yihiin kitaabka nolosha, waxay iila dhibtoodeen injiilka aawadiis.
4పెబునమటె మీరు బెస్కెటికి కుసేల్దె మంథాటి; కుసేల్దె మంథాటి ఇంజి మల్ల కెచ్చనాన్.
4Mar kasta Rabbiga ku faraxsanaada, oo weliba waxaan idin leeyahay, Farxa.
5మీరు నిమ్మలంగా మినీరింజి అంథోరు పున్ని మందవాలె. పెబు వాథాని రోజు దగ్గర వాసి మింథె.
5Qabownimadiinna dadka oo dhammu ha ogaado, waayo, Rabbigu waa soo dhow yahay.
6మీరు బాత్దాని గురించి గూడ బాద పర్దకుండా, పతివాటిని గురించి మీ పాదనతె దండాకు వాటి, మీ మొరకిని మీ మనిమిని థేమటికి తెలియపరసాటి.
6Waxba ha ka welwelina, laakiinse wax kastaba baryadiinna Ilaah ku ogeysiiya tukasho iyo duco mahadnaqid la jirto.
7అస్కె, అన్ని తెలివింకి గొప్పంగా మంథాని థేమటె సేంతి, మీ రుదయకిని, మీ తలాంపుకిని కిరిస్తు యేసునమటె బద్దరంగ కాపాడబర్తె.
7Oo nabadda Ilaah oo waxgarasho kasta ka sarraysa ayaa waxay qalbiyadiinna iyo fikirradiinna ku dhawri doontaa Ciise Masiix.
8చివరతికి నా జతగాక్కినీరె, నన్న కెత్తనద్దు బాతథితుకు: నిజమ్ మందనమ్వ బేమ, మంచి నడక మందనమ్వ బేమ, నీతి మందనమ్వ బేమ, యెచ మందనమ్వ బేమ, పేమ మందనమ్వ బేమ, మంచి పెథ్దేర్కు మందనమ బేమ, మరియూద మందనమ్వ బేమ, మంచితనమ్ ఇందనమ్వ బేమ వాటినే తలసోరే మంథాటి.
8Ugu dambaysta, walaalayaalow, waxaan idinku leeyahay, Wax kasta oo run ah, iyo wax kasta oo sharaf leh, iyo wax kasta oo xaq ah, iyo wax kasta oo daahir ah, iyo wax kasta oo door ah, iyo wax kasta oo wanaag laga sheego, haddii wanaag ku jiro iyo haddii ammaanu ku jirto, waxyaalahan ka fiirsada.
9మీరు నాయగ్గ బాత నేరస్కుట్టీరో, బాత కేంజ్తీరో, బాత ఊడి మత్తీరో వాటినే మీరు తుంగాటి. అస్కె సేంతి ఈథాని థేమండు మీకు తోడాసి మంతో.
9Idinku sameeya waxyaalihii aad barateen, oo aad hesheen, oo aad maqasheen, oo aad aniga igu aragteen; oo Ilaaha nabadduna wuu idinla jiri doonaa.
10ఇంజే మీరు నానిన్ తలపనాంకి మల్ల వత్తీర్ గాబట్టి పెబునమటె నన్న కుసేలి పం్తాన్. ఈలా నాకు తుంగవాలే ఇంజి మీరు అనుకుట్టీరి గోని, ఆలా తుంగనాంకి మీకు అవకాసమ్ థొరికిల్లె.
10Laakiin Rabbiga aad baan ugu faraxsanahay inaad haatan ugu dambaysta mar kale iga fikirteen; taas oo aad ka fikiri jirteen laakiin aad fursad u weydeen.
11నాకు మీయగ్గనుంచి బేథో అవసరమ్ మింథే ఇంజి, నన్న కెత్తటమిల్లాన్; బారితుకు నన్న అన్ని పరిస్తితితె మనుసు తిరుప్తిగా మందనాంకి నేర్సుకుట్టాన్.
11Ka hadli maayo baahi, waayo, waxaan bartay inaan raalli ku ahaado hadba xaaladdii aan ku jiro.
12తగ్గిసి మందనాంకి నాకు తెలుసు, ఎక్కువా మంజి బతకనాంకి గూడ నాకు తెలుసు; బెగ్గ అత్కన్న అన్నిటె తిరుప్తిగా మందనాంకి, కరుమతె మందనాంకి, ఎక్కువా మందనాంకి తక్కువా మందనాంకి నన్న నేర్సకునుంజి మినాన్.
12Waxaan aqaan saboolnimada, oo weliba waxaan aqaanna barwaaqada. Meel kasta iyo wax walba waxaan ku bartay dhergidda iyo gaajadaba, barwaaqada iyo baahidaba.
13నాకు సకితి ఈథాని కిరిస్తుని పెయుసి అంతా తుంగనాంకి నాకు సకితి మింథె.
13Wax walba waan ku samayn karaa gargaarkiisa kan i xoogeeya.
14అత్కన్న మీరు నా కస్టాతె పాలువారాసి నాకు మంచిగా సాయమ్ తుంగ్తీర్.
14Habase yeeshee si wanaagsan baad yeesheen markaad dhibaatadayda ila qaybsateen.
15ఇంకా, పిలిపియుర్కినీరే, నన్న మొట్ట మొథొటి కుసేలి కబురు కెత్తనాంకి మాసొథోనియూతెనుంచి పేత్తస్కె, మీరే నాకు డబ్బు ఈసి సాయమ్ తుంగనాంకి మున్నెటికి వత్తీరి గోని వేరే సంగతోరు బేనోరు గూడ నాకు సాయమ్ తుంగిల్లోరు ఇంజి మీరు పున్ని మినిరి.
15Idinka qudhiinnuba waad taqaaniin, reer Filiboyow, in injiilka bilowgiisii markii aan Makedoniya ka soo kacay aan kiniisaduna ila qaybsan waxa ku saabsan bixinta iyo helidda, idinkoo keliya mooyaane.
16నన్న తెసలోనికియూ పటనాతె మత్తస్కె గూడ మీరు రొండు సుట్టు నాకు సాయమ్ రోత్తీరి.
16Waayo, xataa markii aan Tesaloniika joogay, idinku mar iyo labaad ii soo dirteen wixii aan u baahnaa.
17మీయగ్గనుంచి సాయమ్ ఏందవాలె ఇంజి అయ్యో గోని, మీ లెక్కతె మీకు ఎక్కువా పలితమ్ ఆదవాలె ఇంజి ఎదురూడనాన్.
17Ma aha inaan hadiyad doonayo, laakiin waxaan doonayaa midhaha xaggiinna ku kordhaya.
18నాకు అంతా నీండు థొరక్తె, థీబె ఆసే మినా. మీరు నాకు రోత్తవాటిని థేమటింకి ఇస్టమత్త మంచి వాసెన ఈథాని బలిగా ఎపాపిరాతునగ్గనుంచి నన్న ఏంత్తాన్ గాబట్టి తిరుప్తిగా మినాన్.
18Laakiinse anigu wax kastaba waan haystaa, oo waan barwaaqaysanahay. Waan dheregsanahay, waayo, waxaan Ebafroditos ka helay wixii aad ii soo dirteen, kuwaas oo ah allabari Ilaah aqbali karo oo uu aad ugu farxo oo caraf udgoon leh.
19నా థేమండు ఓని గొప్ప ఆస్తితెనుంచి మీ కొదువంతా కిరిస్తు యేసునమటె తీరిస్తో.
19Ilaahaygu wuu idin siin doonaa wixii aad u baahan tihiin oo dhan, sida ay tahay hodantinimadiisa xagga ammaanta Ciise Masiix ku jirta.
20మన తప్పె అత్త థేమటింకి బెస్కెటికి గొప్ప ఆదవాలె. ఆమెన్.
20Haddaba ammaanu ha u ahaato Ilaaha Aabbeheenna ah weligiis iyo weligiis. Aamiin.
21కిరిస్తు యేసునమటె మంథాని థేమటె జనాక్కంథోరికి వందనాకు కెల్లాటి. నాతోటె మంథాని జతగాక్కు మీకు వందనాకు కెచ్చనోరు.
21Igu salaama mid kasta oo ka mid ah quduusiinta Ciise Masiix. Walaalaha ila joogaa way idin soo salaamayaan.
22థేమటె జనాక్కంథోరు, మరి ముక్కింగా కెయుసరు రాజు బవనాతె మందనోరు గూడ మీకు వందనాకు కెచ్చనోరు.
22Quduusiinta oo dhammu way idin soo salaamayaan, khusuusan kuwa guriga Kaysar jooga.Nimcada Rabbi Ciise Masiix ha la jirto ruuxiinna.
23మన పెబు అత్త యేసు కిరిస్తుని దయ మీతోటె మందవాలె. ఆమెన్.
23Nimcada Rabbi Ciise Masiix ha la jirto ruuxiinna.