¹సమలు ఇంకా పెబుని సిసుర్కిని బెథిరిసి ఓరిని అమకవాలె ఇంజోరె కసితోటె రేంగి పెద్ద పూజారినగ్గ అత్తో.

¹Men Saulus, som alltjämt andades hot och mordlust mot Herrens lärjungar, gick till översteprästen

²ఈ థేమటె అరిథె నడదనోరు వేడకత్తుక్కు, ఓరు మనుసుర్కు అత్కన్నా సరె నాటోకు అత్కన్నా సరె, ఓరిని తొచ్చి యెరుసలేమ్ తీసి తత్తనాంకి, దమస్కుతె మంథాని పాదన గుడింకి ఉత్తరాకు కావాలె ఇంజోరె రాసి తీస్కుట్టో.

²och utbad sig av honom brev till synagogorna i Damaskus, för att, om han funne några som voro på »den vägen», vare sig män eller kvinnor, han skulle kunna föra dem bundna till Jerusalem.

³ఓండు పయనమ్ తుంగోరె దమస్కు దగ్గడికి వతస్కె, తిగ్గున ఆకాసతెనుంచి ఒరొ గొప్ప వెలుంగు ఓని సుట్టు కాస్తె.

³Men när han på sin färd nalkades Damaskus, hände sig att ett sken från himmelen plötsligt kringstrålade honom.

⁴ఓండు నేల్దె అం్తో. అస్కె, సమలా! సమలా! నిమ్మ బారి నానిన్ ఇంస పరసనీన్ ఇంజోరె ఓనితోటె ఒరొ లేంగు తిరియటమ్ ఓండు కేంజ్తో.

⁴Och han föll ned till jorden och hörde då en röst som sade till honom: »Saul, Saul, varför förföljer du mig?»

⁵అస్కె ఓండు: పెబువా, నిమ్మ బేనోని ఇంజోరె తలఎ్తో. అస్కె పెబు: నిమ్మ ఇంసిసాని యేసుని నన్నా. కొయ్యని ఎగిరి తన్నటమ్ నీకు కస్టంగా మంతెగథా ఇంజోరె కెత్తో.

⁵Då sade han: »Vem är du, Herre?» Han svarade: »Jag är Jesus, den som du förföljer.

⁶ఓండు బాగ వెరిసి: పెబువా నన్న బాత తుంగవాలె ఇంజోరె నిమ్మ అనుకునుంజనీన్ ఇంజోరె తలఎ్తో. థానికి పెబు: నిమ్మ తేథి పటనాతికి అన్ను. నిమ్మ బాత తుంగవాలో అగ్గ నీకు తెలియుతె ఇంజోరె కెత్తో.

⁶Men stå nu upp och gå in i staden, så skall där bliva dig sagt vad du har att göra.»

⁷ఓనితోటె పయనమ్ తుంగ్త మనుసుర్కు ఆ లేంగు కేంజ్తోరు గోని బేనోని ఊడిల్లోరు.

⁷Och männen som voro med honom på färden stodo mållösa av skräck, ty de hörde väl rösten, men sågo ingen.

⁸సమలు నేల్దెనుంచి తేథి, ఓని కండ్కు తేచి ఊడ్తుకు బాత ఊడాలోకా అత్తో. అస్కె ఓరు ఓని కయు పెయుసి దమస్కుంకి నడిపిసి అత్తోరు.

⁸Och Saulus reste sig upp från jorden, men när han öppnade sina ögon, kunde han icke mer se något. De togo honom därför vid handen och ledde honom in i Damaskus.

⁹ఓండు మూడు రోజుకు ఊడాలోకా, బాత ఉండిల్లో, తింథిల్లో.

⁹Och under tre dagar såg han intet; och han varken åt eller drack.

¹⁰దమస్కుతె అననియూ ఇంథాని ఒరొ సిసూండు మత్తో. పెబు ఓనికి వేడకాసి: అననియూ ఇంజోరె కరంగ్తో. అస్కె ఓండు: పెబువా, ఇథ్దొ నన్న మినాన్ ఇంజోరె కెత్తొ.

¹⁰Men i Damaskus fanns en lärjunge vid namn Ananias. Till honom sade Herren i en syn: »Ananias!» Han svarade: »Här är jag, Herre.»

¹¹అస్కె పెబు, నిమ్మ తేథి సాటుగా ఇంథాని రోటింకి అన్ను. అగ్గ యూథా లోతికి అంజి. దర్సు పటనత్తోండు అత్త సమలిని సేంకా తలపా. ఓండు ఇంజె పాద్దన తుంగనొ.

¹¹Och Herren sade till honom: »Stå upp och gå till den gata som kallas Raka gatan och fråga i Judas' hus efter en man vid namn Saulus, från Tarsus. Ty se, han beder.

¹²అననియూ ఇంథాని ఒరొ ఓనగ్గ అంజి, ఓని పొం్రొ కయుకు వాటి, పాదన తుంగనస్కె, ఓనికి సూపు వత్తాటు ఓండు దర్సనమ్ ఊడ్తో ఇంజోరె కెత్తో.

¹²Och i en syn har han sett huru en man vid namn Ananias kom in och lade händerna på honom, för att han skulle få sin syn igen.»

¹³థానికి అననియూ: పెబువా, ఆ మనుసుండు యెరుసలేంతె నీ పొం్రొ నమ్మకమ్ తాస్తోరిని బెచ్చో బాథాకు వాటి కీడు తుంగ్తాటు, సేనమంథి ఓని గురుంచి కెత్తటమ్ నన్న కేంజ్తాన్.

¹³Då svarade Ananias: »Herre, jag har av många hört huru mycket ont den mannen har gjort dina heliga i Jerusalem.

¹⁴మల్ల, దమస్కుతె గూడ నీతోటె వాదనోరిని బంథిసి తత్తనాంకి యేరుసలేంతె పెద్ద పూజారిర్కినగ్గ అథికారమ్ తీసి వత్తాటు నన్న కేంజ్తాన్ ఇంజోరె కెత్తొ.

¹⁴Och han har nu här med sig fullmakt ifrån översteprästerna att fängsla alla dem som åkalla ditt namn.»

¹⁵థానికి పెబు: నిమ్మ అన్. ఓండు యూదుర్కింకి. యూదుర్కయ్యోవారికి, రాజుర్కింకి, నా పెథెటిని తెలియ కెత్తనాంకి నన్న ఓనిని తెలుసుకుట్టాన్.

¹⁵Men Herren sade till honom: »Gå åstad; ty denne man är mig ett utvalt redskap till att bära fram mitt namn inför hedningar och konungar och inför Israels barn;

¹⁶నా సేంకా ఓండు బెచ్చో బాథాకు అర్దవాలో నన్న ఓనికి తోపిసిత్తాన్.

¹⁶och jag skall visa honom huru mycket han måste lida för mitt namns skull.»

¹⁷అస్కె అననియూ, ఆ లోను అంజి సమలిని పొం్రో కయుకు వాటి: సినా సమలా, నిమ్మ వత్త అరిథె నీకు వేడకత్త పెబు అత్త యేసు నిమ్మ సూపు ఏంచి, సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మాతె నిండవాలె ఇంజోరె నానిన

¹⁷Då gick Ananias åstad och kom in i huset; och han lade sina händer på honom och sade: »Saul, min broder, Herren har sänt mig, Jesus, som visade sig för dig på vägen där du färdades; han har sänt mig, för att du skall få din syn igen och bliva uppfylld av helig ande.»

¹⁸ఎంబటె ఓని కండ్కినుంచి పరస్కెతసుంటథి రాల్తా. ఓండు మల్ల ఊడాల్తో. అస్కెనె తేథి బాప్తిసమ్ తీస్కుట్టొ.

¹⁸Då var det strax såsom om fjäll föllo ifrån hans ögon, och han fick sin syn igen. Och han stod upp och lät döpa sig.

¹⁹ఆపాయ ఓండు థోడా తింజి బలపం్తొ. దమస్కుతె మత్త సిసూర్కినితోటె కొన్ని రోజుకు మత్తొ.

¹⁹Sedan tog han sig mat och blev därav stärkt. Därefter var han någon tid tillsammans med lärjungarna i Damaskus.

²⁰జపునె ఓండు పాదన గుడిథికి అంజి యేసే థేమటె మర్రి ఇంజోరె అంథోరికి కెత్తో.

²⁰Och strax begynte han i synagogorna predika om Jesus, att han var Guds Son.

²¹కేంజ్తోరంథోరు సేన ఆచ్చర్యపరిసి: యెరుసలేంతె ఈ పెథేటిని పెయుసి పాదన తుంగనోరిని పాడు తుంగి, ఇగ్గ గూడ ఆలోంటోరిని తొచ్చి, పెద్ద పూజారిర్కినగ్గ తీసి ఓదనాంకి వత్తోండు ఈండే గథా ఇంజోరె కెత్తోరు.

²¹Och alla som hörde honom blevo uppfyllda av häpnad och sade: »Var det icke denne som i Jerusalem förgjorde dem som åkallade det namnet? Och hade han icke kommit hit, för att han skulle föra sådana människor bundna till översteprästerna?»

²²గోని సమలు సేన దయుర్నంగా యేసే కిరిస్తు ఇంజోరె వాథిసి రుజుమ తుంగ్తో. దమస్కుతె మంథాని యూదుర్కు ఎదురు కెత్తాలిల్లోరు.

²²Men Saulus uppträdde med allt större kraft och gjorde de judar som bodde i Damaskus svarslösa, i det han bevisade att Jesus var Messias.

²³సేన రోజుకు అత్త పాయ యూదుర్కు ఓనిని అమకవాలె ఇంజోరె ఆలోసిస్తోరు.

²³När så en längre tid hade förgått, rådslogo judarna om att röja honom ur vägen;

²⁴ఓరు తుంగ్త ఆలోచన సమలింకి తెలియుతె. ఓనిని అమకవాలె ఇంజోరె ఓరు నరక పయూలె పటనాతె గుమ్మతగ్గ కావెలి మత్తోరు.

²⁴men deras anslag blev bekant för Saulus. Och då de nu, för att kunna röja honom ur vägen, till och med höllo vakt vid stadsportarna både dag och natt,

²⁵అస్కె సిసూర్కు ఓనిని నరక తీసోసి ఒరొ పెద్ద గంపాతె వాటి గోడాతె అబ్బెడికి థిఎ్తోరు.

²⁵togo hans lärjungar honom en natt och släppte honom ut genom muren, i det att de sänkte ned honom i en korg.

²⁶సిసూర్కినితోటె కలియునాంకి ఓండు యెరుసలేమ్ వత్తో. గోని ఓరు, ఓండు సిసూండు ఇంజోరె నమ్మోక్కా ఓరంథోరు ఓనికి వెం్తోరు.

²⁶När han sedan kom till Jerusalem, försökte han att närma sig lärjungarna; men alla fruktade för honom, ty de trodde icke att han verkligen var en lärjunge.

²⁷గోని బర్నబా ఓనిని దగ్గర తీసి యేపారిర్కినగ్గ తీసి అత్తో. ఓండు అరిథె పెబుని ఊడ్తథాన్ని గురుంచి, పెబు ఓనితోటె తిరియుతథాన్ని గురుంచి, మల్ల ఓండు దమస్కుతె యేసుని పెదటె దయుర్నంగా బోథిస్తథాన్ని గురుంచి సిసూర్కింకి వివరిసి కెత్తో.

²⁷Då tog Barnabas sig an honom och förde honom till apostlarna och förtäljde för dem huru han på vägen hade sett Herren, som hade talat till honom, och huru han i Damaskus hade frimodigt predikat i Jesu namn.

²⁸ఆపాయ ఓండు యెరుసలేంతె మంథాని యేపారిర్కినగ్గ అంజోరె వాసోరె మత్తో.

²⁸Sedan gick han fritt ut och in bland dem i Jerusalem och predikade frimodigt i Herrens namn;

²⁹ఓండు యెరుసలేంతె మంజి పెబు అత్త యేసుని పెదటె దయుర్నంగా బోథిసి, గిరీకు బాస తిరియూని యూదుర్కినితోటె వాథిస్తో. ఓరు ఓనిని అమకవాలె ఇంజోరె అనుకుట్టోరు.

²⁹och han talade och disputerade med de grekiska judarna. Men de gjorde försök att röja honom ur vägen.

³⁰సిసూర్కు థాన్ని తెలుసుకునుంజి ఓనిని కయుసరుకు తీసి తచ్చి దరుసు పటనతికి రోత్తోరు.

³⁰När bröderna förnummo detta, förde de honom ned till Cesarea och sände honom därifrån vidare till Tarsus.

³¹అస్కె యూథేయూ, గలిలేయూ, సమారియూ ఇంథాని థేసాకిని మత్త సంగాకినమటె సేంతి కలిగి మత్తా. థేమటె పొం్రొ బకితి కలిగి మందనోరిని, సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మా బలపరస్తో గాబట్టి సంగవ్

³¹Så hade nu församlingen frid i hela Judeen och Galileen och Samarien; och den blev uppbyggd och vandrade i Herrens fruktan och växte till genom den helige Andes tröst och förmaning.

³²అంథోరిని ఊడటాంకి పేతురు థాయనస్కె ఓండు లిథ్దాతె మంథాని సిసూర్కినగ్గ అత్తో.

³²Medan nu Petrus vandrade omkring bland dem alla, hände sig att han ock kom ned till de heliga som bodde i Lydda.

³³అగ్గ ఎనిమిథి ఏండుకినుంచి పచ్చవాతంతోటె కటుల్తె వాటి మత్త అయునేయూ ఇంథాని ఒరొ మనుసిని ఊడ్తో.

³³Där träffade han på en man vid namn Eneas, som i åtta år hade legat till sängs; han var nämligen lam.

³⁴పేతురు ఓనిని ఊడి: అయునేయూ, యేసు కిరిస్తు నీనిన్ బాగు తుంగనొ. నిమ్మ తేథి నీ పడకతిని నిమ్మే పెయుసి తార ఇంజోరె కెత్తో. జపునె ఓండు తేత్తో.

³⁴Och Petrus sade till honom: »Eneas, Jesus Kristus botar dig. Stå upp och lägg ihop din bädd.» Då stod han strax upp.

³⁵లిథ్దాతె, సారోంతె, కాపరమ్ మందనోరు ఓండు బాగత్తదు ఊడి, థేమటాకె జరగ్తోరు.

³⁵Och alla som bodde i Lydda och i Saron sågo honom; och de omvände sig till Herren.

³⁶యోప్పా ఇంథాని పటనాతె తబితా ఇంథాని ఒరొ సిసూరాలు మత్తె. (తబితా ఇంథాని మాటతికి గిరీకు బాసాతె థొర్కా ఇంథాని అర్దమ్). అద్దు మంచి పనుంగిని బాగ తుంగ్తె; పేథోరికి మంచి సాయమ్ తుంగోరె మత్తె.

³⁶I Joppe bodde då en lärjunginna vid namn Tabita (det betyder detsamma som Dorkas). Hon överflödade i goda gärningar och gav allmosor rikligen.

³⁷అ రోజ్కినె థానికి ఒరొ జబ్బు వాసి డొల్లి అత్తె. థాని పీనుగతిని నొరిసి మేడ గథితె వాటి మత్తోరు.

³⁷Men just i de dagarna hände sig att hon blev sjuk och dog. Och man tvådde henne och lade henne i en sal i övre våningen.

³⁸పేతురు లిథ్దాతె మినొ ఇంజోరె సిసూర్కు కేంజి జపునె ఓరగ్గ వం్రా ఇంజోరె కెత్తనాంకి ఇరుమరు మనుసుర్కిని ఓనగ్గ రోత్తోరు. లిథ్దా యోప్పా పటనాతికి సేన దగ్గర మత్తె.

³⁸Då nu Lydda låg nära Joppe och lärjungarna hade hört att Petrus var där, sände de två män till honom och bådo honom att utan dröjsmål komma till dem.

³⁹పేతురు తేథి ఓరితోటె అత్తో. ఓండు అగ్గ అత్తస్కె ఓరు ఓనిని మేడ గథితికి తీసి అత్తోరు. అస్కె ముండరాల్కు అంథోరు అడసోరె థొర్కా ఓరితోటె మత్తస్కె అద్దు కుట్టి ఇత్త గుడాంగు ఓనికి ఊపిసోరె ఓని సుట్టు నిత్తోరు,

³⁹Petrus stod då upp och följde med dem. Och när han kom dit, förde de honom upp i salen; och alla änkorna kommo där omkring honom gråtande och visade honom alla livklädnader och mantlar som Dorkas hade gjord, medan hon ännu levde ibland dem.

⁴⁰పేతురు అంథోరిని బయుథికి రోచ్చి, మోకరిసి పాదన తుంగి, పీనుగతాకె ఊడి: తబితా తేథా, ఇంజోరె కెత్తో. అస్కె అద్దు కండుకు తెచ్చి పేతురుతాకె ఊడి కుథ్తె.

⁴⁰Då tillsade Petrus dem allasammans att gå ut och föll ned på sina knän och bad; sedan vände han sig mot den döda och sade: »Tabita, stå upp.» Då slog hon upp ögonen, och när hon fick se Petrus, satte hon sig upp.

⁴¹ఓండు థాని కయు పెయుసి తేచి నిలవాట్తో. సిసూర్కింకి, ముండరాల్కిని కరెంగి, అద్దు బతికి మందనద్దుగా ఓరి మున్నె నిలవాట్తో.

⁴¹Och han räckte henne handen och reste upp henne och kallade sedan in de heliga, jämte änkorna, och ställde henne levande framför den.

⁴²ఈ కబురు యోప్పా పటనమంతా పాకి అత్తె. అస్కె సేనమంథి థేమటిని నమ్కుట్టోరు.

⁴²Detta blev bekant i hela Joppe, och många kommo till tro på Herren.

⁴³ఆపాయ పేతురు యోప్పా పటనాతె తోలు పదును తుంగాని సీమోను ఇంథాని ఒరోని లోత్తె సేన రోజుకు మత్తో.

⁴³Därefter stannade han en längre tid i Joppe hos en garvare vid namn Simon.