1ఏరోదు రాజు పాలిసాని రోజ్కినె, యూథేయూ థేసాతె మత్త బెత్లెగెమ్ నాటె యేసు పుట్తస్కె, ఇథ్దొ, తూర్పుతెనుంచి గ్యానుర్కు యెరుసలేంతికి వాసి,
1När nu Jesus var född i Betlehem i Judeen, på konung Herodes' tid, då kommo vise män från österns länder till Jerusalem
2యూదుర్కింకి రాజుగా పుట్తోండు బెగ్గ మినొ? తూర్పినె ఓని ఉక్కతిని ఊడి ఓనిని మొడకనాంకి వత్తామ్ ఇంజి కెత్తోరు.
2och sade: »Var är den nyfödde judakonungen? Vi hava nämligen sett hans stjärna i östern och hava kommit för att giva honom vår hyllning.»
3ఏరోదు రాజు ఈ మాట కేంజతస్కె, ఓండు ఓనితోటె యెరుసలేమ్ నాటెనోరంథోరు కంగార్ పం్తోరు.
3När konung Herodes hörde detta, blev han förskräckt, och hela Jerusalem med honom.
4అస్కె ఓండు పెద్ద పూజారిర్కిని నినె ఆగ్నియకిని బోథిసాని అంథోరిని కరెంగిసి: కిరిస్తు బెగ్గ పుట్టితో ఇంజి ఓరిని తలఎ్తో.
4Och han församlade alla överstepräster och skriftlärde bland folket och frågade dem var Messias skulle födas.
5అస్కె ఓరు: యూథేయూతె మత్త బెత్లెగేమ్ నాటె పుట్టితో; బేలాయుతుకు:
5De svarade honom: »I Betlehem i Judeen; ty så är skrivet genom profeten:
6యూథేయూ థేసాతె మత్త బెత్లెగేమా, యూథాతె మంథాని గొప్పవారమటె నిమ్మ తక్కువాథాని అయ్యో; నా జనమత్త ఇ్రసయేలుర్కిని పాలిసాని పెబు నీయగ్గనుంచి వెయుతో ఇంజి పూర్వాతె థేమండు-కెత్త-మాట కెత్తనోరు రాసి మత్తోరు ఇంజోరె కెత్తోరు.
6'Och du Betlehem, du judiska bygd, ingalunda är du minst bland Juda furstar, ty av dig skall utgå en furste som skall vara en herde för mitt folk Israel.'»
7అస్కె ఏరోదు, ఆ గ్యానుర్కిని సాటినె కరెంగి, ఉక్కా బేని వేలతె వేడకత్తె ఇంజి ఓరగ్గ తేటంగా తెలుసుకునుంజి:
7Då kallade Herodes hemligen till sig de vise männen och utfrågade dem noga om tiden då stjärnan hade visat sig.
8మీరు అంజి, అ పేకాని గురించి జెగర్తగా తలపి తెలుసుకునుటు; మీరు ఆ పేకాని ఊడ్త పాయ, నన్న గూడ అంజి ఓనిని మొడకనాంకి నాకు కబురు తం్రాటి ఇంజి కెచ్చి ఓరిని బెత్లెగెమ్ నాటింకి రోత్తో.
8Sedan lät han dem fara till Betlehem och sade: »Faren åstad och forsken noga efter barnet; och när I haven funnit det, så låten mig veta detta, för att också jag må komma och giva det min hyllning.»
9రాజుని మాట కేంజి ఓరు అంజోరె మన్నంగా, ఇథ్దో, ఓరు తూర్పినె ఊడ్త ఉక్కా, ఆ పేకాలు మత్త జెగతె పొం్రోటికి వాసి ఆంగానిథాకా ఓరికి మున్నె అత్తె.
9När de hade hört konungens ord, foro de åstad; och se, stjärnan som de hade sett i östern gick framför dem, till dess att den kom över det ställe där barnet var. Där stannade den.
10ఓరు ఆ ఉక్కతిని ఊడతస్కె, సేన కుసేలి పం్తోరు.
10Och när de sågo stjärnan, uppfylldes de av mycket stor glädje.
11అస్కె ఓరు ఆ లోత్తె లొపటికి అంజి, పేకాని, ఓని యెవ్వ అత్త మరియూని ఊడి, బోర్లరిసి, ఓనిని మొడికి, ఓరగ్గ మత్త బంగారతిని, సాంబ్రానితిని, తెల్ల బోలంతిని తీసి ఓనికి కానికె వాట్తోరు.
11Och de gingo in i huset och fingo se barnet med Maria, dess moder. Då föllo de ned och gåvo det sin hyllning; och de togo fram sina skatter och framburo åt det skänker: guld, rökelse och myrra.
12ఆపాయ ఓరు ఏరోదునగ్గ గిరుడ్డి థాయొద్దు ఇంజి థేమండు ఓరికి కలాతె వేడకాసి కెత్తో గాబట్టి ఓరు వేరె అర్రి పెయుసి ఓరి థేసతికి గిరుడ్డి అత్తోరు.
12Sedan fingo de, genom en uppenbarelse i drömmen, befallning att icke återvända till Herodes; och de drogo så en annan väg tillbaka till sitt land.
13ఓరు అత్తపాయ, పెబుని దూత యోసేపింకి కలాతె వేడకాసి: ఏరోదు పేకాని అమకనాంకి మెక్కితో గాబట్టి నిమ్మ తేథి, పేకాని ఓని యెవ్వాని తీసి ఎగిప్తు థేసతికి థెమ్మిరి అన్; నన్న నీకు కెత్తాని జేపు అగ్గె మంథా ఇంజి ఓనితోటె కెత్తో.
13Men när de hade dragit åstad, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för Josef och sade: »Stå upp och tag barnet och dess moder med dig, och fly till Egypten, och bliv kvar där, till dess jag säger dig till; ty Herodes tänker söka efter barnet för att förgöra det.»
14జపునె ఓండు తేథి, ఆ నరకె పేకాని, ఓని యెవ్వాని తీసి పెయుసి ఎగిప్తు థేసతికి థెమ్మిరి అంజి,
14Då stod han upp och tog barnet och dess moder med sig om natten, och drog bort till Egypten.
15ఏరోదు డొల్లి థాయూనిథాకా అగ్గె మత్తో. "ఎగిప్తునుంచి నా మర్రిని తత్తాన్' ఇంజి పూర్వాతె థేమండు-కెత్త-మాట కెత్తనోరితోటె థేమండు కెత్తంథాని పెయుసి ఈలా జర్గతె.
15Där blev han kvar intill Herodes' död, för att det skulle fullbordas, som var sagt av Herren genom profeten som sade: »Ut ur Egypten kallade jag min son.»
16గ్యానుర్కు బొక్కిస్తోరింజి ఏరోదు తెలుసుకునుంజి సేన కోప్పరిసి, మనుసుర్కిని రోచ్చి, ఓండు గ్యానుర్కినగ్గ తేటంగా తలప్త రోజ్కిని పెయుసి లెక్క తుంగ్తో. థాన్ని పెయుసి బెత్లెగెంతె థాని సుట్టు పక్క నాక్కినె మత్త రొండు ఏండుకిని లోప మత్త పేకలోరు అంథోరిని అమక్తో.
16När Herodes nu såg att han hade blivit gäckad av de vise männen, blev han mycket vred. Och han sände åstad och lät döda alla de gossebarn i Betlehem och hela området däromkring, som voro två år gamla och därunder, detta enligt den uppgift om tiden, som han hade fått genom att utfråga de vise männen.
17రామా పటనాతె జనాకు సేన బాథాతె గోటివాటి అడిసి కేయుత్తోరు; ఓరు అడదనద్దు సేన గెట్టింగా కేంజకత్తె. రాగేలు థాని పిల్లాకిని సేంకా అడసోరె, ఓరు ఇల్లకుండా మత్కాడె థానిని ఓథార్సనోరు ఇల్లోరు ఇంజి,
17Då fullbordades det som var sagt genom profeten Jeremias, när han sade:
18థేమండు-కెత్త-మాట కెత్తాని ఎరెమియూ రాస్తాటు అస్కె జర్గతె.
18»Ett rop hördes i Rama, gråt och mycken jämmer; det var Rakel som begrät sina barn, och hon ville icke låta trösta sig, eftersom de icke mer voro till.»
19ఏరోదు డొల్లి అత్తపాయ, పెబుని దూతా ఎగుప్తు థేసతె యోసేపింకి కలాతె వేడకాసి:
19Men när Herodes var död, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel for Josef, i Egypten,
20నిమ్మ తేథి, పేకాని ఓని యెవ్వాని తీస్కునుంజి ఇ్రసయేలు థేసతికి అన్. పేకాని అమకవాలె ఇంజి ఊడత్తోరంథోరు డొల్లి అత్తోరు ఇంజోరె కెత్తో.
20och sade: »Stå upp och tag barnet och dess moder med dig, och begiv dig till Israels land; ty de som traktade efter barnets liv äro nu döda.»
21ఓండు తేథి పేకాని ఓని యెవ్వని తీస్కునుంజి ఇ్రసయేలు థేసతికి వత్తో.
21Då stod han upp och tog barnet och dess moder med sig, och kom så till Israels land.
22అత్కన్న, ఏరోథిని మర్రి అత్త అర్కెలాయు ఇందనోండు యూథేయూ థేసతిని పాలిసనో ఇంజి కేంజి అగ్గ థాయనాంకి వెం్తో. అస్కె థేమండు కలాతె ఓనిని జాగరద తుంగ్తొ గాబట్టి గలిలేయూ నాటెని సుట్టుపక
22Men när han hörde att Arkelaus regerade över Judeen; efter sin fader Herodes, fruktade han att begiva sig dit; och på grund av en uppenbarelse i drömmen drog han bort till Galileens bygder.
23నజరేతు ఇంథాని నాటింకి వాసి కాపరమ్ తుంగ్తో. ఓనిని నజరేయుండు ఇంజి కెయుతోరు ఇంజి పూర్వాతె థేమండు-కెత్త-మాట కెత్తాని సేవకుర్కు కెత్తాటు జరగవాలె ఇంజి ఈలా జరగ్తె.
23Och när han hade kommit dit, bosatte han sig i en stad som hette Nasaret, för att det skulle fullbordas, som var sagt genom profeterna, att han skulle kallas nasaré.