¹ఆపాయు యేసు ఓని సిసుర్కిని ఊడి: ఒరో సంసారినగ్గ ఒరో పెద్ద పనివాండు మత్తో. ఓండు ఓని యెజమానిన్ ఆస్తిని పాడు తుంగనో ఇంజి ఓని పొం్రొ యెజమానగ్గ పిరాదు వాట్తోరు.

¹He also said to his disciples, “There was a certain rich man who had a manager. An accusation was made to him that this man was wasting his possessions.

²అస్కె యెజమాని ఓనిని కరెంగిసి: ఇద్దు బాత నన్న నీ గురించి ఈలా కేంజనాన్? నీ లెక్కని నాకు తోము, ఇంకా నిమ్మ నాయగ్గ పెద్ద పనివాండుగా మందనక్కరిల్లె ఇంజోరె కెత్తో.

² He called him, and said to him, ‘What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.’

³అస్కె ఆ పెద్ద పనివాండు: నన్న బాత తుంగితాన్? నా యెజమాని నానిన్ ఈ పెథ్దా ఇంథాని పనిథెనుంచి తీసి వాటితోండో బేలా. కస్టబరిసి పని తుంగనాంకి నాకు సకితి ఇల్లె, తలపనాంకి గూడ నన్న

³ “The manager said within himself, ‘What will I do, seeing that my lord is taking away the management position from me? I don’t have strength to dig. I am ashamed to beg.

⁴నన్న ఈ పెథ్దా ఇంథాని పనిథెనుంచి తీసివాట్త పాయ, నాకు జతగాకు మంజి, ఓరు నానిన్ ఓరి లోకినె సేర్సకునుజనాంకి నన్న బాత తుంగవాలో నన్న పున్ని మినాన్ ఇంజి ఓనమటె ఓండు కెత్తో.

⁴ I know what I will do, so that when I am removed from management, they may receive me into their houses.’

⁵ఆలా కెచ్చి ఓని యెజమానగ్గ అప్పు తీసుకుట్టోరిని ఒరోరోని కరెంగిసి, మొథోటి వత్తోనిని ఊడి: నిమ్మ నా యెజమానికి బెచ్చో బాకి ఈదవాలె ఇంజోరె తలఎ్తో.

⁵ Calling each one of his lord’s debtors to him, he said to the first, ‘How much do you owe to my lord?’

⁶థానికి ఓండు: వంద రూపనె అంటు నియు ఇంజోరె కెత్తో. అస్కె ఆ పెద్ద పనివాండు ఓనిని ఊడి: నిమ్మ నీ పత్తరతిని తీసి జపునె కుథ్ది, యేబయు అంటు నియు ఇంజి రాసా ఇంజి కెత్తో.

⁶ He said, ‘A hundred batos 100 batos is about 395 litres or 104 U. S. gallons. of oil.’ He said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’

⁷ఆ పాయ ఓండు ఇంకొరోని ఊడి: నీకు బెచ్చోటి బాకి మింథె ఇంజోరె తలఎ్తో. థానికి ఓండు: వంద సేర్కు గోదుమ ఇంజోరె కెత్తో. అస్కె ఓండు నీ పత్తరతిని తీసి ఎనబయు సేర్కు ఇంజి రాసా ఇంజోరె కెత్తో.

⁷ Then he said to another, ‘How much do you owe?’ He said, ‘A hundred cors 100 cors = about 3,910 litres or 600 bushels. of wheat.’ He said to him, ‘Take your bill, and write eighty.’

⁸అస్కె యెజమాని, నిజాయుతి ఇల్లో ఆ పెద్ద పనివాండు సేన నక్కిగా తుంగ్తో ఇంజి ఊడి, ఓనిని మెచ్చుకుట్టో. బారితుకు వెన్నేల్తె మంథాని పిల్లాంకన్న ఈ లోకతికి చెంత పిల్లాకు ఓరి తరత్తోరమటె సేన

⁸ “His lord commended the dishonest manager because he had done wisely, for the children of this world are, in their own generation, wiser than the children of the light.

⁹నన్న మీకు కెచ్చనాన్, మీరు ఈ లోకతిని విడిసి అత్త పాయ, బెస్కెటికి మంథాని లోకినె మీమిని సేర్సుకునుంజనోరు మందనాంకి, ఈ లోకతికి చెంత ఆస్తితె థోరింపినె మీకు జతగాక్కిని సంపథిసాటి.

⁹ I tell you, make for yourselves friends by means of unrighteous mammon, so that when you fail, they may receive you into the eternal tents.

¹⁰కొథ్దిథాంటె నమ్మకమ్ మందనోండు థీబెథాంటె గూడ నమ్మకంగా మంత్తో. కొథ్దిథాంటె నమ్మకమ్ ఇల్లోవాండు థీబెథాంటె గూడ నమ్మకమ్ ఇల్లోవాండుగా మంత్తో.

¹⁰ He who is faithful in a very little is faithful also in much. He who is dishonest in a very little is also dishonest in much.

¹¹పాడాసి థాయూని ఈ లోకతికి చెంత ఆస్తిని గురించి మీరు నిజాయుతి ఇల్లోవారుగా మతుకు, బేనోరు మీ పొం్రొ నమ్మకమ్ తాసి మీకు నిజమత్త ఆస్తిని ఒపగిస్తోరు?

¹¹ If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

¹²ఇంకొరోని పనుంగినె మీరు నిజాయుతి ఇల్లోవారిగా మతుకు, మీకు బేదన్న సొంతంగా ఈదనోండు బేనో?

¹² If you have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?

¹³బేని పనివాండన్న ఇరుమరు యెజమానికి పని తుంగాలో; బారితుకు ఓండు ఒరోన్ని పగ పెయుసి ఇంకొరోని పొం్రొ పేమ తాసితో. ఇల్లుకు ఒరోన్ని పెయుసి, ఇంకొరోన్ని తీసివాటితో. గాబట్టి మీరు థేమటింకి ఈ లోక ఆస్తింకి పని తుంగాలీరి ఇంజోరె కెత్తో.

¹³ No servant can serve two masters, for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. You aren’t able to serve God and mammon “Mammon” refers to riches or a false god of wealth. .”

¹⁴డబ్బు ఆస మంథాని పరిసేయుర్కు వీటిని కేంజి, ఓనిని ఆస్కెమ్ తుంగ్తోరు.

¹⁴The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.

¹⁵ఓండు ఓరిని ఊడి: మీరు మనుసుర్కిని మున్నె మీమిని నీతిమంతుర్కినినా తోపిసనీరి, గోని థేమండుబోనో మీ రుదయకిని పున్ని మినో. మనుసుర్కిని మున్నె గొప్పంగా మందనద్దు థేమటె మున్నె అసయ్యమ్ అంటు ఆసి మంతె.

¹⁵He said to them, “You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.

¹⁶మోసేని మాటాకు థేమండు-కెత్త-మాటాకు కెత్త సేవకుర్కిని మాటాకంతా బాప్తిసమ్ ఈథాని యోవాను రోజుథాకా మత్తెె్త; అస్కెటినుంచి థేమటె థేసతిని గురింస్త కుసేలి కబురు కెత్తబరసోరె వాసనా. అంథోరు బలవంతంగా థాని లోపటికి అంజనోరు.

¹⁶ The law and the prophets were until John. From that time the Good News of the Kingdom of God is preached, and everyone is forcing his way into it.

¹⁷ఆకాసమ్ బూమి పాడాసి థెయుతా గోని, థేమటె పుస్తకాతె ఒరో అచ్చరమ్ గోని, పొల్లు గోని పాడాసి అన్నో.

¹⁷ But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tiny stroke of a pen in the law to fall.

¹⁸బేనోండన్న ఒరో ఓని ముత్తెని విడిసి ఇంకొరోథాన్ని పెల్లి తుంగ్కు ఓండు లంజతనమ్ తుంగనోండయుత్తో. ఆదయ్యోకా ముత్పాలు విడిస్తథాన్ని పెల్లి తుంగనోండుగూడ లంజతనమ్ తుంగనోండయుత్తో.

¹⁸ Everyone who divorces his wife, and marries another, commits adultery. He who marries one who is divorced from a husband commits adultery.

¹⁹దనమంతుండు ఒం్రోండు మత్తో. ఓండు థీబె విలువత్త సన్న గుడ్డ కెర్సి మంజి, పతి రోజు సేన సుకంగ బతక్తో

¹⁹ “Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day.

²⁰లాజరు ఇంథాని పెథెరు అత్త ఒరో పుండకోరి మత్తో. ఓని ఒల్దె నిండు పుండుకు మంజి, ఆ దనమంతుని గుమ్మతగ్గ కాసోరె మత్తో.

²⁰ A certain beggar, named Lazarus, was laid at his gate, full of sores,

²¹ఓని బల్లాతెనుంచి ఇడుపొ అం్దాని ముక్కాకినితోటె ఓని డొక్క నిత్తనాంకి ఆసపం్తో. నయుకు వాసి ఓని పుండికీని నాక్తాకు.

²¹ and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Yes, even the dogs came and licked his sores.

²²ఆపాయ ఆ పుండకోరి డొల్లి అత్తో, దూతాకు ఓనిని ఆబ్రగామిని బొక్కాతె తాస్తోరు; దనమంతుండు గూడ డొల్లి అత్తో, ఓనిని మిస్తోరు.

²² It happened that the beggar died, and that he was carried away by the angels to Abraham’s bosom. The rich man also died, and was buried.

²³అస్కె ఓండు కిస్సు గుండాతె బాథాకరిసి, ఓని కండ్కిని పొం్రోటికి తేచ్చి, దూరాతె ఆబ్రగమిని బొక్కాతె లాజరు మందనద్దు ఊడ్తో.

²³ In Hades or, Hell , he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.

²⁴ఊడి ఓండు: ఓ అయ్యూ ఆబ్రగామా, నిమ్మ నా పొం్రో జాలిపరిసి, లాజరు ఓని వెలినె కొసతిని ఏత్తె ముచ్చి నా నాల్కెతిని నాత్తనాంకి ఓనిని రొము; పొత్తోరె మత్త కిస్దె నన్న బాదపరసనాన్ ఇంజోరె కరెంగ్తో.

²⁴ He cried and said, ‘Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.’

²⁵థానికి ఆబ్రగామ్: మర్రినె, నిమ్మ బూలోకాతె బతికి మంథాని కాలాతె నిమ్మ సుక్కంగా మత్తిన్, లాజరు గూడ ఆలాకె తిప్పా అం్తో ఇందంథాన్ని నిమ్మ గురుతు తుంగవాలె. ఇంజెబోనో ఓండు ఇగ్గ సుకంగా మినో, నిమ్మ బోనో తిప్పా అరసనీన్.

²⁵ “But Abraham said, ‘Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in the same way, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish.

²⁶ఆదయ్యోకా, ఇగ్గటినుంచి నీయగ్గ థాటి థాయనాంకి, అగ్గటినుంచి మాయగ్గ థాటి వాదనాంకి మాకు నికు నడుమ పెద్ద లోతు గుండమ్ మింథె ఇంజోరె కెత్తో.

²⁶ Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that none may cross over from there to us.’

²⁷అస్కె ఓండు: ఆలాయుతుకు అయ్యూ, నాకు ఇంకొరో మనిమి మింథె; నాకు అయుమరు తమ్ముర్కు మినోరు. ఓరు గూడ తిప్ప అం్దాని ఈ జాగాతికి వర్రకుండా మందనాంకి ఓండు అంజి ఓరికి నా తిప్పాని కబురు కెత

²⁷ “He said, ‘I ask you therefore, father, that you would send him to my father’s house;

²⁸ఓనిని నా తప్పెని లోతికి నిమ్మ రొత్తవాలె ఇంజోరె కెత్తో.

²⁸ for I have five brothers, that he may testify to them, so they won’t also come into this place of torment.’

²⁹అస్కె అబ్రగాము ఓనిని ఊడి: ఓరికి మోసేని మాటాకు, థేమండు-కెత్త-మాట కెత్తాని సేవకుర్కిని మాటాకంతా మినా. వాటిని కేంజి వాటింకి లోబర్తుకు సాలు ఇంజోరె కెత్తో.

²⁹ “But Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets. Let them listen to them.’

³⁰థానికి ఓండు: ఆలా అయ్యో నా తప్పె అత్త ఆబ్రగామా, డొల్లి అత్తోరమటెనుంచి ఒం్రోండు ఓరగ్గ అతుకు ఓరు మనుసు మార్సకుంటోరు ఇంజోరె కెత్తో.

³⁰ “He said, ‘No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.’

³¹థానికి ఓండు: ఓరు మోసేని మాటాతికి, థేమండు-కెత్త-మాట కెత్తాని సేవకుర్కిని మాటాతికి లోబర్దకుండా మతుకు, డొల్లి అత్తోరమటెనుంచి ఒం్రోండు తేథి అత్కన్న గూడ ఓరు నమ్మోరు ఇంజోరె కెత్తో ఇంజి యేసు కెత్తో.

³¹ “He said to him, ‘If they don’t listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.’”