1Sekojiet Dievam kā mīļi bērni!
1Võtke nüüd Jumal eeskujuks nagu armastatud lapsed,
2Un dzīvojiet mīlestībā, kā arī Kristus mūs mīlējis un mūsu dēļ sevi atdevis Dievam par dāvanu un upuri jaukai smaržai.
2ja käige armastuses, nõnda nagu Kristus meid on armastanud ja on iseenese loovutanud meie eest anniks ja ohvriks, magusaks lõhnaks Jumalale.
3Bet netiklība un visāda veida nekrietnība vai mantkārība lai pat netiek pieminētas starp jums, kā tas pieklājas svētajiem!
3Aga hoorusest ja kogu rüvedusest ja ahnusest ärgu olgu teie seas juttugi, nõnda nagu on kohane pühadele.
4Arī bezkaunība, muļķīgas un tukšas runas, kas nepiedienas, bet vairāk pateicības.
4Samuti riivatus ja rumalad sõnad ja sündsusetu lõõpimine ei sobi teile, vaid selle asemel olgu tänu.
5Jo tas jums jāzina un jāsaprot, ka nevienam izvirtulim vai nešķīstam, vai mantrausim, jo tā ir kalpošana elkiem, nav mantojuma Kristus un Dieva valstībā.
5Seda teadke kindlasti, et ühelgi hoorajal ega kõlvatul ega ahnitsejal - tähendab ebajumalateenreil - ei ole pärandit Kristuse ja Jumala riigis.
6Neviens lai jūs nepieviļ tukšiem vārdiem, jo to dēļ Dieva dusmas nāk pār netaisnības bērniem.
6Ärgu ükski petku teid tühjade sõnadega, sest niisuguste asjade pärast tuleb Jumala viha sõnakuulmatute laste peale!
7Nekļūstiet par viņu līdzdalībniekiem!
7Ärge siis saage nende kaaslasteks!
8Jo reiz jūs bijāt tumsa, bet tagad gaisma Kungā. Dzīvojiet kā gaismas bērni!
8Sest varem te olite pimedus, nüüd aga olete valgus Issandas. Käige nagu valguse lapsed -
9Gaismas augļi ir labums un taisnība, un patiesība.
9valguse vili on ju igasuguses headuses ja õigluses ja tões -,
10Pārbaudiet, kas Dievam patīk!
10uurige, mis on Issandale meelepärane,
11Nepiedalieties neauglīgajos tumsības darbos, bet labāk nopeliet tos!
11ja ärge hakake pimeduse viljatute tegude kaasosaliseks, vaid pigem paljastage neid!
12Jo ko viņi slepenībā dara, par to pat kauns runāt.
12Sest mida nad salajas teevad, seda on nimetadagi häbi.
13Visu, kas peļams, gaisma atklās, bet viss, kas gaismā celts, ir gaisma.
13Aga kõik valguse poolt paljastatu saab avalikuks;
14Tāpēc tiek sacīts: Uzmosties, kas guli un celies augšām no miroņiem, un Kristus tevi apgaismos.
14sest kõik, mis saab avalikuks, on valguse käes. Seepärast on öeldud: 'Ärka üles, kes sa magad, ja tõuse üles surnuist, siis särab sulle Kristus!'
15Tāpēc, brāļi, pielūkojiet, ka jūs apdomīgi dzīvotu, - nevis kā negudri,
15Vaadake siis hoolega, kuidas te elate: mitte nagu arutud, vaid nagu targad,
16Bet kā gudri! Izmantojiet laiku, jo šīs dienas ir ļaunas!
16kasutades aega õigesti, sest päevad on kurjad.
17Nekļūstiet neprātīgi, bet izprotiet Dieva gribu!
17Seepärast ärge olge rumalad, vaid mõistke, mis on Issanda tahtmine.
18Neapreibinieties ar vīnu, jo tanī slēpjas izvirtība, bet pildiet sevi ar Svēto Garu!
18Ja ärge joovastuge veinist, millest tuleb liiderlikkus, vaid saage täis Vaimu,
19Dziedādami un gavilēdami skandiniet savās sirdīs Kungam psalmus un slavas dziesmas, un garīgās dziesmas,
19lauldes omavahel psalme, hümne ja vaimulikke laule, lauldes ja pilli mängides kogu oma südamega Issandale,
20Pateikdamies vienmēr par visu Dievam un Tēvam mūsu Kunga Jēzus Kristus vārdā!
20tänades alati Jumalat ja Isa meie Issanda Jeesuse Kristuse nimel.
21Kristus bijībā esiet viens otram padevīgi!
21Alistuge üksteisele Kristuse kartuses,
22Sievas lai ir paklausīgas saviem vīriem kā Kungam,
22naised oma meestele otsekui Issandale,
23Jo vīrs ir sievas galva, tāpat kā Kristus - Baznīcas galva, būdams savas miesas Pestītājs.
23sest mees on naise pea, nagu Kristus on koguduse pea, olles ise ihu päästja.
24Bet kā Baznīca Kristum, tā sievas visā padotas saviem vīriem.
24Nagu kogudus alistub Kristusele, nõnda alistugu ka naised meestele kõigis asjus.
25Vīri, mīliet savas sievas, tāpat kā arī Kristus mīlējis Baznīcu un sevi atdevis par viņu.
25Mehed, armastage naisi, otsekui Kristus on armastanud kogudust ja loovutanud iseenese tema eest,
26Lai viņu darītu svētu, šķīstot to ūdens kristībā un dzīvības vārdiem.
26et teda pühitseda, olles ta puhastanud vees pesemisega sõna läbi,
27Sagatavodams sev krāšņu Baznīcu, kurai nav ne traipa, ne grumbas, ne cita kā tamlīdzīga, bet lai tā būtu svēta un bez vainas.
27et kogudust iseenda ette seada kirkana, nii et tal ei oleks plekki ega kortsu ega muud sellesarnast, vaid et ta oleks püha ja laitmatu.
28Tā arī vīriem jāmīl savas sievas kā sava miesa. Kas savu sievu mīl, tas mīl pats sevi,
28Nõnda peavad mehedki armastama oma naisi nagu iseenese ihu. Kes oma naist armastab, armastab iseennast.
29Jo neviens vēl nekad nav ienīdis savu miesu, bet to kopj un saudzē tāpat kā Kristus - Baznīcu.
29Keegi pole ju kunagi vihanud iseenese ihu, vastupidi, ta toidab ja hellitab seda nii nagu Kristus kogudust,
30Jo mēs esam Viņa miesas locekļi: no Viņa miesas un no Viņa kauliem.
30sest me oleme tema ihu liikmed.
31Tāpēc cilvēks atstās tēvu un savu māti un pievienosies savai sievai, un abi būs viena miesa.
31'Seepärast jätab mees maha oma isa ja ema ning hoiab oma naise poole, ja need kaks saavad üheks.'
32Šis noslēpums ir liels, bet es saku: Kristū un Baznīcā.
32See saladus on suur: ma räägin Kristusest ja kogudusest.
33Tiešām, arī katram no jums jāmīl sava sieva, tāpat kā mīl pats sevi, bet sieva lai jūt bijību pret savu vīru!
33Igal juhul armastagu ka igaüks teie seast oma naist nii nagu iseennast, aga naine kartku meest!