Latvian: New Testament

Lithuanian

1 Thessalonians

5

1Bet par laiku un stundu, brāļi, mums nevajag jums rakstīt,
1Dėl valandos ir laiko, broliai, nėra reikalo jums rašyti.
2Jo jūs paši labi zināt, ka Kunga diena nāks tāpat kā zaglis naktī.
2Jūs patys gerai žinote, kad Viešpaties diena užklups lyg vagis naktį.
3Kad tie sacīs: Ir miers un drošība, tad pēkšņi pār viņiem nāks bojāeja kā sāpes grūtniecei, un viņi neizbēgs.
3Kai žmonės kalbės: “Ramybė ir saugumas”, tada juos ir ištiks netikėtas žlugimas, tarytum gimdymo skausmai nėščią moterį, ir jie niekur nepaspruks.
4Bet jūs, brāļi, neesat tumsībā, ka šī diena kā zaglis varētu jūs pārsteigt,
4Bet jūs, broliai, nesate tamsoje, kad toji diena jus užkluptų lyg vagis.
5Jo jūs visi esat gaismas bērni un dienas bērni; mēs nepiederam ne naktij, ne tumsai.
5Juk jūs visi esate šviesos ir dienos vaikai. Mes nepriklausome nei nakčiai, nei tamsai.
6Tāpēc negulēsim kā pārējie, bet būsim nomodā un skaidrā prātā!
6Todėl nemiegokime kaip kiti, bet budėkime ir būkime blaivūs!
7Jo kas guļ, tie guļ naktī, un kas piedzeras, tie piedzeras naktī.
7Mat kas miega, miega naktį, ir kas pasigeria, pasigeria naktį.
8Bet mēs, kas piederam dienai, tērpti ticības un mīlestības bruņās un pestīšanas cerības bruņu cepurē, būsim skaidrā prātā!
8O mes, priklausydami dienai, būkime blaivūs ir apsirengę tikėjimo bei meilės šarvus ir užsidėję išgelbėjimo vilties šalmą.
9Jo Dievs mūs nav nolēmis dusmām, bet gan pestīšanas iegūšanai caur mūsu Kungu Jēzu Kristu,
9Juk Dievas mus paskyrė ne rūstybei, bet kad įgytume išgelbėjimą per mūsų Viešpatį Jėzų Kristų,
10Kas mūsu dēļ nomira, lai mēs, vai nu esam nomodā, vai aizmiguši, dzīvotu vienībā ar Viņu.
10kuris mirė už mus, kad mes ar budėdami, ar miegodami gyventume kartu su Juo.
11Tāpēc ieprieciniet viens otru un stipriniet cits citu, kā jūs arī to darāt!
11Todėl guoskite ir statydinkite vieni kitus, ką jūs ir darote.
12Bet mēs jūs lūdzam, brāļi, esiet atzinīgi pret tiem, kas jūsu labā strādā, kas Kunga vārdā ir jūsu priekšnieki un kas jūs pamāca.
12Prašome jus, broliai, gerbti tuos, kurie darbuojasi tarp jūsų, vadovauja jums Viešpatyje ir teikia jums pamokymų.
13Viņu darbu dēļ mīliet tos vissirsnīgāk un dzīvojiet ar viņiem mierā!
13Be galo branginkite juos, mylėdami dėl jų darbo! Taikiai sugyvenkite tarpusavyje!
14Bet mēs jūs lūdzam, brāļi, brīdiniet nemierīgos, ieprieciniet mazdūšīgos, palīdziet slimajiem, esiet pacietīgi ar visiem!
14Raginame jus, broliai: įspėkite nedrausminguosius, padrąsinkite liūdinčiuosius, palaikykite silpnuosius, būkite kantrūs su visais!
15Pielūkojiet, lai kāds neatmaksātu otram ļaunu ar ļaunu, bet vienmēr centieties cits citam un visiem darīt labu!
15Žiūrėkite, kad kas neatsimokėtų kam nors blogu už bloga, bet visada siekite daryti gera vieni kitiems ir visiems.
16Vienmēr esiet priecīgi!
16Visada džiaukitės,
17Lūdziet Dievu bez mitēšanās!
17be paliovos melskitės!
18Par visu esiet pateicīgi, jo tāds ir Dieva prāts Jēzū Kristū attiecībā uz jums visiem.
18Už viską dėkokite, nes tokia Dievo valia jums Kristuje Jėzuje.
19Neizdzēsiet garu!
19Negesinkite Dvasios!
20Neniciniet pravietojumus!
20Neniekinkite pranašavimų!
21Pārbaudiet visu! To, kas labs - paturiet!
21Visa ištirkite ir to, kas gera, laikykitės!
22Izvairieties pat no ļaunuma ēnas!
22Susilaikykite nuo visokio blogio!
23Bet pats miera Dievs lai jūs svētī vispilnīgāk, lai jūsu gars, dvēsele un miesa pilnīgi bez vainas tiktu uzglabāti mūsu Kunga Jēzus Kristus atnākšanai!
23Pats ramybės Dievas iki galo jus tepašventina ir teišlaiko jūsų dvasią, sielą ir kūną nepeiktiną mūsų Viešpaties Jėzaus atėjimui.
24Uzticams ir tas, kas jūs aicinājis. Viņš arī izpildīs!
24Ištikimas yra Tas, kuris jus šaukia, Jis ir įvykdys!
25Brāļi, lūdziet Dievu par mums!
25Broliai, melskitės už mus!
26Sveiciniet visus brāļus ar svētu skūpstu!
26Sveikinkite visus brolius šventu pabučiavimu.
27Dieva vārdā es jums piekodinu, lai šī vēstule tiktu lasīta visiem svētajiem brāļiem.
27Saikdinu jus Viešpačiu, kad šis laiškas būtų perskaitytas visiems šventiesiems broliams.
28Mūsu Kunga Jēzus Kristus žēlastība lai ir ar jums! Amen.
28Mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus malonė tebūna su jumis! Amen.