¹Brāļi, arī es nevarēju ar jums runāt kā ar garīgiem, bet kā ar miesīgiem, kā ar bērniem Kristū.

¹Og jeg, brødre, kunde ikke tale til eder som til åndelige, men bare som til kjødelige, som til småbarn i Kristus.

²Es jums devu pienu dzeršanai, ne cietu barību, jo jūs vēl nevarējāt, bet arī tagad vēl nevarat, jo jūs vēl esat miesīgi,

²Jeg gav eder melk å drikke og ikke fast føde; for I tålte den enda ikke. Ja, I tåler den ikke ennu,

³Kamēr starp jums pastāv skaudība un ķildas, vai jūs neesat miesīgi un nedzīvojat kā miesīgi cilvēki?

³I er jo ennu kjødelige. For når det er avind og trette iblandt eder, er I da ikke kjødelige og vandrer på menneskelig vis?

⁴Jo ja kāds saka: Es esmu Pāvila, bet cits: Es esmu Apolla, vai tad jūs neesat cilvēki? Jo kas ir Apolls vai kas ir Pāvils?

⁴For når en sier: Jeg holder mig til Paulus, og en annen: Jeg til Apollos, er I da ikke mennesker?

⁵Tie ir Tā kalpi, uz kuru jūs esat ticējuši tā, kā Kungs katram to devis.

⁵Hvad er da Apollos? eller hvad er Paulus? Tjenere ved hvem I kom til troen, og det efter som Herren gav enhver.

⁶Es dēstīju, Apolls laistīja, bet Dievs deva augumu.

⁶Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav vekst;

⁷Tāpēc ne tas ir kas, kas dēsta, un ne tas, kas laista, bet Dievs, kas audzē.

⁷derfor er hverken den noget som planter, eller den som vanner, men Gud som gir vekst.

⁸Bet dēstītājs un laistītājs ir līdzīgi. Katrs saņems savu algu saskaņā ar savu darbu;

⁸Men den som planter, og den som vanner, er ett; dog skal enhver av dem få sin egen lønn efter sitt eget arbeid.

⁹Jo mēs esam Dieva palīgi, jūs esat Dieva tīrums, Dieva celtne.

⁹For vi er Guds medarbeidere; I er Guds akerland, Guds bygning.

¹⁰Saskaņā ar Dieva žēlastību, kas man dota, es kā gudrs namdaris ieliku pamatu, bet cits uz tā ceļ. Bet lai katrs pielūko, kā viņš uz tā ceļ.

¹⁰Efter den Guds nåde som er mig gitt, har jeg lagt grunnvoll som en vis byggmester, og en annen bygger videre; men enhver se til hvorledes han bygger videre!

¹¹Jo citu pamatu neviens nevar likt, kā to, kas jau likts, tas ir Jēzus Kristus.

¹¹For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, det er Jesus Kristus.

¹²Vai kāds uz šī pamata ceļ zeltu, sudrabu, dārgakmeņus, koku, sienu, salmus,

¹²Men om nogen på denne grunnvoll bygger med gull, sølv, kostelige stener, tre, høi, strå,

¹³To parādīs katra darbs. Kunga diena to atklās, jo tā parādīsies ar uguni, un kāds kura darbs ir, to pārbaudīs uguns.

¹³da skal enhvers verk bli åpenbart; for dagen skal vise det, for den åpenbares med ild, og hvordan enhvers verk er, det skal ilden prøve.

¹⁴Ja kāda darbs, ko tas cēlis, pastāvēs, tas saņems algu.

¹⁴Om det verk som en har bygget, står sig, da skal han få lønn;

¹⁵Ja kāda darbs sadegs, tas cietīs zaudējumu, bet pats tiks pestīts, bet gan kā caur uguni.

¹⁵om ens verk brenner op, da skal han tape lønnen, men selv skal han bli frelst, dog således som gjennem ild.

¹⁶Vai nezināt, ka jūs esat Dieva svētnīca un ka Dieva Gars mājo jūsos?

¹⁶Vet I ikke at I er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i eder?

¹⁷Ja kāds Dieva svētnīcu apgāna, to Dievs iznīcinās. Jo Dieva svētnīca ir svēta, un tā esat jūs.

¹⁷Om nogen ødelegger Guds tempel, ham skal Gud ødelegge; for Guds tempel er hellig, og det er I.

¹⁸Lai neviens sevi nepieviļ! Ja kāds uzskata sevi gudru šinī pasaulē, tam jātop neprātīgam, lai kļūtu saprātīgs.

¹⁸Ingen dåre sig selv! Om nogen iblandt eder tykkes sig å være vis i denne verden, han bli en dåre, forat han kan bli vis;

¹⁹Jo šīs pasaules gudrība ir Dievam neprātība. Jo ir rakstīts: Es notveršu gudros viņu viltībā.

¹⁹for denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det er skrevet: Han fanger de vise i deres kløkt,

²⁰Un atkal: Kungs zina gudro domas, ka tās ir tukšas.

²⁰og atter: Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.

²¹Tāpēc neviens lai nelielās ar cilvēkiem!

²¹Derfor rose ingen sig av mennesker! for alt hører eder til,

²²Jo viss ir jūsu: vai tas būtu Pāvils, vai Apolls, vai Kēfa, vai pasaule, vai dzīvība, vai nāve, vai tagadne, vai nākotne, viss pieder jums;

²²enten det er Paulus eller Apollos eller Kefas, enten det er verden eller liv eller død, enten det er det som nu er, eller det som komme skal - alt hører eder til,

²³Bet jūs piederat Kristum un Kristus - Dievam.

²³men I hører Kristus til, og Kristus hører Gud til.