¹Jēzus atstāja svētnīcu un aizgāja. Tad Viņa mācekļi pienāca, lai rādītu Viņam svētnīcas celtnes.

¹Og Jesus gikk ut av templet og drog derfra, og hans disipler kom til ham for å vise ham templets bygninger.

²Bet Viņš atbildēja un sacīja tiem: Vai jūs redzat to visu? Patiesi es jums saku: šeit nepaliks akmens uz akmens, kas netiktu nopostīts.

²Men han svarte og sa til dem: Ser I ikke alt dette? Sannelig sier jeg eder: Her skal ikke levnes sten på sten som ikke skal brytes ned.

³Bet kad Viņš sēdēja Olīvkalnā, mācekļi vieni pienāca pie Viņa un sacīja: Saki mums, kad tas viss notiks, un kāda būs Tavas atnākšanas un pasaules gala zīme?

³Men da han satt på Oljeberget, gikk hans disipler til ham i enrum og sa: Si oss: Når skal dette skje? og hvad skal tegnet være på ditt komme og på verdens ende?

⁴Jēzus atbildēja un sacīja viņiem: Uzmanieties, lai neviens jūs nepieviltu!

⁴Og Jesus svarte og sa til dem: Se til at ikke nogen fører eder vill!

⁵Jo daudzi nāks manā vārdā un sacīs: Es esmu Kristus; un tie pievils daudzus.

⁵For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Messias; og de skal føre mange vill.

⁶Jūs dzirdēsiet par kariem un karu baumām. Pielūkojiet un nebaidieties, jo tam visam jānotiek, bet tas vēl nav gals.

⁶Og I skal høre krig og rykter om krig; se til at I ikke lar eder skremme! for det må så skje, men enden er ikke enda.

⁷Jo tauta celsies pret tautu un valsts pret valsti, un būs mēris, bads un vietvietām zemestrīces.

⁷For folk skal reise sig mot folk, og rike mot rike, og det skal være hunger og jordskjelv både her og der.

⁸Bet tas viss tikai ciešanu sākums.

⁸Men alt dette er begynnelsen til veene.

⁹Tad jūs nodos mokās un jūs nonāvēs; un jūs būsiet visu tautu nīsti mana vārda dēļ.

⁹Da skal de overgi eder til trengsel og slå eder ihjel, og I skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld.

¹⁰Un tad daudzi ieļaunosies, un viens otru nodos, un viens otru ienīdīs.

¹⁰Og da skal mange ta anstøt, og de skal forråde hverandre og hate hverandre;

¹¹Un radīsies daudzi viltus pravieši, un pievils daudzus.

¹¹og mange falske profeter skal opstå og føre mange vill.

¹²Un tāpēc mīlestība daudzos atdzisīs, jo netaisnība būs pārpilnībā.

¹²Og fordi urettferdigheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kold hos de fleste.

¹³Bet, kas pastāvēs līdz galam, tas būs pestīts.

¹³Men den som holder ut inntil enden, han skal bli frelst.

¹⁴Un šīs valstības evaņģēlijs tiks sludināts visā pasaulē, visām tautām par liecību; un tad nāks gals.

¹⁴Og dette evangelium om riket skal forkynnes over hele jorderike til et vidnesbyrd for alle folkeslag, og da skal enden komme.

¹⁵Un, kad jūs redzēsiet izpostīšanas negantību esam svētajā vietā, kā to pravietis Daniēls sacījis, - kas to lasa, lai saprot! -

¹⁵Når I da ser ødeleggelsens vederstyggelighet, som profeten Daniel har talt om, stå på hellig grunn - den som leser det, han se til å skjønne det! -

¹⁶Tad tie, kas Jūdejā, lai bēg kalnos!

¹⁶da må de som er i Judea, fly til fjells,

¹⁷Un kas uz jumta, lai nekāpj zemē iznest kaut ko no savas mājas!

¹⁷og den som er på taket, ikke stige ned for å hente noget fra sitt hus,

¹⁸Un kas ir tīrumā, lai neatgriežas paņemt savus virssvārkus!

¹⁸og den som er ute på marken, ikke vende tilbake for å hente sin kappe.

¹⁹Bet bēdas grūtniecēm un zīdītājām tanīs dienās.

¹⁹Ve de fruktsommelige og dem som gir die, i de dager!

²⁰Bet lūdziet Dievu, lai jūsu bēgšana nenotiek ziemā vai sabatā!

²⁰Men bed at eders flukt ikke må skje om vinteren eller på sabbaten!

²¹Jo tad būs lielas bēdas, kādas nav bijušas no pasaules sākuma līdz pat šim un arī vairs nebūs.

²¹for da skal det være så stor en trengsel som ikke har vært fra verdens begynnelse inntil nu, og heller ikke skal bli.

²²Un ja šīs dienas nesaīsinātu, tad neviena miesa neizglābtos; bet izredzēto dēļ šīs dienas saīsinās.

²²Og blev ikke de dager forkortet, da blev intet kjød frelst; men for de utvalgtes skyld skal de dager bli forkortet.

²³Ja tad kāds jums sacītu: Lūk, še vai tur ir Kristus, neticiet!

²³Om nogen da sier til eder: Se, her er Messias, eller der, da skal I ikke tro det.

²⁴Jo celsies viltus Kristi un viltus pravieši un darīs lielas zīmes un brīnumus, lai maldinātu, ja tas iespējams, arī izredzētos.

²⁴For falske messiaser og falske profeter skal opstå og gjøre store tegn og under, så at endog de utvalgte skulde føres vill, om det var mulig.

²⁵Lūk, es jums saku to jau iepriekš.

²⁵Se, jeg har sagt eder det forut.

²⁶Ja tad jums sacīs: Lūk, Viņš ir tuksnesī, neizejiet! Lūk, Viņš ir kambaros, tad neticiet!

²⁶Om de da sier til eder: Se, han er ute i ørkenen, da gå ikke der ut; se, han er inne i kammerne, da tro det ikke!

²⁷Jo kā zibens rodas austrumos un atspīd līdz rietumiem, tā būs arī ar Cilvēka Dēla atnākšanu.

²⁷For som lynet går ut fra øst og skinner like til vest, således skal Menneskesønnens komme være.

²⁸Jo kur ir miesa, tur salasās arī ērgļi.

²⁸Hvor åtselet er, der skal ørnene samles.

²⁹Bet tūdaļ pēc šo bēdu dienām saule aptumšosies, un mēness nedos savu spīdumu, un zvaigznes kritīs no debesīm, un debesu stiprumi sakustēsies.

²⁹Men straks efter de dagers trengsel skal solen bli formørket, og månen ikke gi sitt skinn, og stjernene skal falle ned fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.

³⁰Un tad Cilvēka Dēla zīme parādīsies debesīs; un tad visas zemes ciltis vaimanās; un viņas redzēs Cilvēka Dēlu nākam debesu padebešos lielā spēkā un godībā.

³⁰Og da skal Menneskesønnens tegn vise sig på himmelen, og da skal alle jordens slekter jamre sig, og de skal se Menneskesønnen komme i himmelens skyer med kraft og megen herlighet.

³¹Un Viņš sūtīs savus eņģeļus ar bazūnēm un stipru skaņu; un tie savāks Viņa izredzētos no četriem vējiem, no vienas debesu malas līdz otrai.

³¹Og han skal sende ut sine engler med basunens veldige røst, og de skal samle hans utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra himmelbryn til himmelbryn.

³²Bet mācieties līdzību no vīģes koka: kad zari jau paliek maigi un lapas plaukst, ziniet, ka vasara tuvu!

³²Lær en lignelse av fikentreet: Så snart det kommer saft i dets grener, og dets blader springer ut, da vet I at sommeren er nær;

³³Tā arī jūs: kad visu to redzēsiet, ziniet: Viņš ir tuvu durvīs!

³³således skal også I, når I ser alt dette, vite at han er nær for døren.

³⁴Patiesi es jums saku: šī cilts neizzudīs, kamēr tas viss notiks.

³⁴Sannelig sier jeg eder: Denne slekt skal ingenlunde forgå før alt dette skjer.

³⁵Debess un zeme zudīs, bet mani vārdi nezudīs.

³⁵Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ingenlunde forgå.

³⁶Bet to dienu un stundu neviens nezina, pat ne debesu eņģeļi, kā vienīgi Tēvs.

³⁶Men hin dag og time vet ingen, ikke engang himmelens engler, men alene min Fader.

³⁷Jo kā bija Noasa dienās, tā būs arī Cilvēka Dēla atnākšanā.

³⁷Og som Noahs dager var, således skal Menneskesønnens komme være;

³⁸Jo kā tanī laikā pirms ūdens plūdiem viņi ēda un dzēra, precējās un devās laulībā līdz tai dienai, kad Noass iegāja šķirstā,

³⁸for likesom de i dagene før vannflommen åt og drakk, tok til ekte og gav til ekte, like til den dag da Noah gikk inn i arken,

³⁹Un viņi nesaprata, iekams plūdi nāca un aizrāva visus; tā būs arī Cilvēka Dēla atnākšanā.

³⁹og de visste ikke av før vannflommen kom og tok dem alle, således skal også Menneskesønnens komme være.

⁴⁰Tad divi būs tīrumā: vienu paņems, otru atstās.

⁴⁰Da skal to være ute på marken; en blir tatt med, og en blir latt tilbake.

⁴¹Divas mals dzirnavās: vienu paņems, otru atstās.

⁴¹To kvinner skal male på kvernen; en blir tatt med, og en blir latt tilbake.

⁴²Tāpēc esiet modri, jo jūs nezināt, kurā stundā jūsu Kungs atnāks.

⁴²Våk derfor! for I vet ikke hvad dag eders Herre kommer.

⁴³Bet tas jums jāzina: ja nama tēvs zinātu, kurā stundā zaglis nāks, tad viņš paliktu nomodā un neļautu ielauzties savā mājā.

⁴³Men det skal I vite at dersom husbonden visste i hvilken nattevakt tyven kom, da vilde han våke, og ikke la nogen bryte inn i sitt hus.

⁴⁴Tāpēc esiet arī jūs sagatavoti, jo jūs nezināt, kurā stundā Cilvēka Dēls atnāks.

⁴⁴Derfor vær også I rede! for Menneskesønnen kommer i den time I ikke tenker.

⁴⁵Kā tev šķiet, kurš ir uzticīgais un gudrais kalps, ko kungs iecēla pār savu saimi, lai viņiem dotu barību īstā laikā?

⁴⁵Hvem er da den tro og kloke tjener, som hans husbond har satt over sine tjenestefolk for å gi dem deres mat i rette tid?

⁴⁶Svētīgs tas kalps, kuru kungs pārnācis atradīs tā darām.

⁴⁶Salig er den tjener som hans husbond finner å gjøre så når han kommer.

⁴⁷Patiesi es jums saku: Viņš to iecels pār visiem saviem īpašumiem.

⁴⁷Sannelig sier jeg eder: Han skal sette ham over alt det han eier.

⁴⁸Bet ja ļaunais kalps sacīs savā sirdī: mans kungs kavējas nākt,

⁴⁸Men dersom den onde tjener sier i sitt hjerte: Min herre gir sig tid,

⁴⁹Un iesāks sist savus līdzdarbiniekus, un ēdīs, un dzers ar plītniekiem,

⁴⁹og så gir sig til å slå sine medtjenere og eter og drikker med drankerne,

⁵⁰Tad šī kalpa kungs nāks tādā dienā, kad viņš to negaida, un stundā, kuru nezina.

⁵⁰da skal denne tjeners herre komme en dag han ikke venter, og en time han ikke vet,

⁵¹Un viņš to satrieks un dos tam kopalgu ar liekuļiem: tur būs raudāšana un zobu griešana.

⁵¹og hugge ham sønder og gi ham Iodd og del med hyklerne; der skal være gråt og tenners gnidsel.