¹Bet tu sludini to, kas saskan ar veselīgo mācību:

¹Men tal du det som sømmer sig for den sunde lære,

²Vecākiem vīriešiem jābūt atturīgiem, cienīgiem, prātīgiem, veselīgiem ticībā, mīlestībā un pacietībā;

²at gamle menn skal være edrue, verdige, sindige, sunde i troen, i kjærligheten, i tålmodet;

³Tāpat vecākām sievietēm jāizturas, kā svētām pieklājas, lai nenodotos ļaunām valodām, pārmērīgai vīna dzeršanai un lai māca labu:

³likeså at gamle kvinner i sin ferd skal te sig som det sømmer sig for hellige, ikke fare med baktalelse, ikke være træler av drikk, men veiledere i det gode,

⁴Lai pamāca jaunākās gudrībā, mīlēt savus vīrus un savus bērnus,

⁴forat de kan lære de unge kvinner å elske sine menn og sine barn,

⁵Būt saprātīgām, tikumīgām, atturīgām, labām nama mātēm, laipnām, paklausīgām saviem vīriem, lai Dieva vārds netiktu zaimots.

⁵å være sindige, rene, huslige, gode, lydige mot sine egne menn, forat Guds ord ikke skal bli spottet!

⁶Tāpat jaunākos vīriešus pamudini, lai tie būtu godprātīgi!

⁶De unge menn skal du likeledes formane til å være sindige,

⁷Pats visiem esi paraugs labos darbos, mācībā, nevainojamībā, nopietnībā!

⁷idet du i alle måter ter dig selv som et forbillede i gode gjerninger, og i din lære viser renhet, verdighet,

⁸Taviem vārdiem jābūt patiesiem un nevainojamiem, lai pretinieks paliktu kaunā, nevarēdams neko ļaunu par mums pateikt.

⁸en sund, ulastelig tale, forat motstanderen må gå i sig selv, idet han ikke har noget ondt å si om oss.

⁹Kalpi lai paklausa saviem kungiem, visādi tiem labpatikdami, un lai nerunā pretim.

⁹Tjenere skal du formane til å være lydige mot sine egne herrer, i alle ting å tekkes dem, ikke å si imot,

¹⁰Lai nedara zaudējumus, bet visā pierāda pilnīgu uzticību, lai viņi Dieva, mūsu Pestītāja, mācību visādi greznotu!

¹⁰ikke å være utro, men vise all god troskap, forat de i alt kan være en pryd for Guds, vår frelsers lære.

¹¹Jo Dieva, mūsu Pestītāja žēlastība parādījusies visiem ļaudīm.

¹¹For Guds nåde er åpenbaret til frelse for alle mennesker,

¹²Pamācīdama mūs, lai mēs, atsacīdamies no bezdievības un pasaulīgajām kārībām, apdomīgi un taisnīgi, un dievbijīgi dzīvotu šinī pasaulē,

¹²idet den optukter oss til å fornekte ugudelighet og de verdslige lyster og leve tuktig og rettferdig og gudfryktig i den nuværende verden,

¹³Gaidīdami svētīgo cerību un lielā Dieva un mūsu Pestītāja Jēzus Kristus godības atnākšanu.

¹³mens vi venter på det salige håp og åpenbarelsen av den store Guds og vår frelser Jesu Kristi herlighet,

¹⁴Viņš pats sevi atdeva par mums, lai atpestītu mūs no katras netaisnības un šķīstītu mūs sev par pieņemamu tautu, centīgu labos darbos.

¹⁴han som gav sig selv for oss for å forløse oss fra all urettferdighet og rense sig selv et eiendomsfolk, nidkjært til gode gjerninger.

¹⁵To pamāci un pamudini, un norāj visā stingrībā, lai neviens tevi nenicinātu!

¹⁵Tal dette og forman og irettesett med all myndighet! La ingen ringeakte dig!