¹Pāvils un Timotejs, Jēzus Kristus kalpi, visiem Jēzus Kristus svētajiem, kas dzīvo Filipos, arī bīskapiem un diakoniem.

¹PABLO y Timoteo, siervos de Jesucristo, á todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, con los obispos y diáconos

²Lai jums žēlastība un miers no Dieva, mūsu Tēva, un Kunga Jēzus Kristus!

²Gracia sea á vosotros, y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

³Es pateicos savam Dievam, kad vien jūs pieminu,

³Doy gracias á mi Dios en toda memoria de vosotros,

⁴Vienmēr visās savās lūgšanās par jums visiem ar prieku aizlūgdams,

⁴Siempre en todas mis oraciones haciendo oración por todos vosotros con gozo,

⁵Par jūsu līdzdalību Kristus evaņģēlijā no pirmās dienas līdz šim laikam.

⁵Por vuestra comunión en el evangelio, desde el primer día hasta ahora:

⁶Es esmu stipri pārliecināts par to, ka Tas, kas jūsos labo darbu iesācis, to arī pabeigs līdz Jēzus Kristus dienai.

⁶Estando confiado de esto, que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Jesucristo;

⁷Tas ir taisnīgi, ka es par jums visiem domāju, jo jūs esat līdzdalībnieki manā priekā, manās važās, evaņģēlija aizstāvēšanā un nostiprināšanā.

⁷Como me es justo sentir esto de todos vosotros, por cuanto os tengo en el corazón; y en mis prisiones, y en la defensa y confirmación del evangelio, sois todos vosotros compañeros de mi gracia.

⁸Jo Dievs ir mans liecinieks, ka es ilgojos pēc jums visiem Jēzus Kristus mīlestībā.

⁸Porque Dios me es testigo de cómo os amo á todos vosotros en las entrañas de Jesucristo.

⁹Un par to es lūdzu Dievu, lai jūsu mīlestība vairāk un vairāk pieaugtu zināšanā un visādā izpratnē,

⁹Y esto ruego, que vuestro amor abunde aun más y más en ciencia y en todo conocimiento,

¹⁰Lai jūs izšķirtos par labāko, ka jūs Kristus dienā būtu tīri un nevainojami,

¹⁰Para que discernáis lo mejor; que seáis sinceros y sin ofensa para el día de Cristo;

¹¹Caur Jēzu Kristu pilni taisnības augļu Dieva godam un slavai.

¹¹Llenos de frutos de justicia, que son por Jesucristo, á gloria y loor de Dios.

¹²Bet es gribu, brāļi, lai jūs zinātu, ka mani tagadējie apstākļi vairāk sekmējuši evaņģēliju,

¹²Y quiero, hermanos, que sepáis que las cosas que me han sucedido, han redundado más en provecho del evangelio;

¹³Jo manas važas Kristū ir kļuvušas zināmas visai sardzei un visiem citiem;

¹³De manera que mis prisiones han sido célebres en Cristo en todo el pretorio, y á todos los demás;

¹⁴Un daudzi brāļi Kungā, iedvesmoti no manām važām, arvien sekmīgāk uzdrošinās bezbailīgi sludināt Dieva vārdu.

¹⁴Y muchos de los hermanos en el Señor, tomando ánimo con mis prisiones, se atreven mucho más á hablar la palabra sin temor.

¹⁵Daži gan sludina Kristu naida un strīda dēļ, bet citi no labas gribas;

¹⁵Y algunos, á la verdad, predican á Cristo por envidia y porfía; mas algunos también por buena voluntad.

¹⁶Daži aiz mīlestības, zinādami, ka esmu iecelts evaņģēlija aizstāvēšanai;

¹⁶Los unos anuncian á Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir aflicción á mis prisiones;

¹⁷Bet kas sludina Kristu ķildošanās un ne labā nolūkā, tiem prātā manām važām pievienot vēl bēdas.

¹⁷Pero los otros por amor, sabiendo que soy puesto por la defensa del evangelio.

¹⁸Bet kas par to? Vai ar izlikšanos, vai patiesībā, kad tik Kristus visādos veidos tiek sludināts! Par to es priecājos un arī turpmāk priecāšos.

¹⁸¿Qué pues? Que no obstante, en todas maneras, ó por pretexto ó por verdad, es anunciado Cristo; y en esto me huelgo, y aun me holgaré.

¹⁹Jo es zinu, ka tas, pateicoties jūsu lūgšanai un Jēzus Kristus gara atbalstam, noderēs man pestīšanai.

¹⁹Porque sé que esto se me tornará á salud, por vuestra oración, y por la suministración del Espíritu de Jesucristo;

²⁰Es gaidu un ceru, ka es nekad kaunā nepalikšu, bet visā paļāvībā kā vienmēr, ta arī tagad Kristus tiks pagodināts manā miesā, vai nu man dzīvojot, vai mirstot.

²⁰Conforme á mi mira y esperanza, que en nada seré confundido; antes bien con toda confianza, como siempre, ahora también será engrandecido Cristo en mi cuerpo, ó por vida, ó por muerte.

²¹Jo Kristus ir mana dzīve, bet nāve ieguvums.

²¹Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia.

²²Bet ja dzīvošana miesā nes manam darbam augļus, tad es nezinu, ko lai izvēlos?

²²Mas si el vivir en la carne, esto me será para fruto de la obra, no sé entonces qué escoger;

²³Es tieku bīdīts no divām pusēm; es kāroju atraisīties un būt kopā ar Kristu, tas būtu tas vislabākais,

²³Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de ser desatado, y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor:

²⁴Bet jūsu dēļ nepieciešams palikt vēl miesā,

²⁴Empero quedar en la carne es más necesario por causa de vosotros.

²⁵Un to es visā paļāvībā zinu, ka es palikšu pie jums visiem jūsu ticības un prieka sekmēšanai,

²⁵Y confiado en esto, sé que quedaré, que aun permaneceré con todos vosotros, para provecho vuestro y gozo de la fe;

²⁶Lai jūsu līksmība Jēzus Kristus vārdā būtu jo lielāka manis dēļ, kad es atkal aiziešu pie jums.

²⁶Para que crezca vuestra gloria de mí en Cristo Jesús por mi venida otra vez á vosotros.

²⁷Tikai dzīvojiet Kristus evaņģēlija cienīgi, lai es, pie jums aizgājis, redzētu vai atkal prombūtnē dzirdētu par jums, ka jūs esat vienā garā un vienprātīgi strādājat evaņģēlija ticības labā. (Ef 4,1; Kol 1,10; 1 Tes 2,12)

²⁷Solamente que converséis como es digno del evangelio de Cristo; para que, ó sea que vaya á veros, ó que esté ausente, oiga de vosotros que estáis firmes en un mismo espíritu, unánimes combatiendo juntamente por la fe del evangelio,

²⁸Un nekad nebīstieties no pretiniekiem, jo tas viņiem ir pazudināšanas, bet jums pestīšanas cēlonis, un tas no Dieva.

²⁸Y en nada intimidados de los que se oponen: que á ellos ciertamente es indicio de perdición, mas á vosotros de salud; y esto de Dios;

²⁹Jo tas jums dots: nevien uz Kristu ticēt, bet arī par Viņu ciest.

²⁹Porque á vosotros es concedido por Cristo, no sólo que creáis en él, sino también que padezcáis por él,

³⁰Tā pati cīņa, kādu pie manis redzējāt un tagad par mani dzirdat, arī jums jāizcīna.

³⁰Teniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí, y ahora oís estar en mí.