¹Tātad, mani vismīļie brāļi, pēc kuriem es ļoti ilgojos, mans prieks un mans vainagojums, esiet pastāvīgi Kungā, jūs mīļie!

¹ASI que, hermanos míos amados y deseados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados.

²Es lūdzu Evodiju un es lūdzu Sintihu būt vienprātīgām Kunga vārdā.

²A Euodias ruego, y á Syntychê exhorto, que sientan lo mismo en el Señor.

³Arī tevi, mans īstais darba biedr, es lūdzu, palīdzi viņām, kas kopā ar mani, Klementu un citiem maniem palīgiem strādājušas evaņģēlija labā. Viņu vārdi ir ierakstīti dzīvības grāmatā.

³Asimismo te ruego también á ti, hermano compañero, ayuda á las que trabajaron juntamente conmigo en el evangelio, con Clemente también, y los demás mis colaboradores, cuyos nombres están en el libro de la vida.

⁴Priecājaties Kungā; es atkārtoti saku: priecājieties!

⁴Gozaos en el Señor siempre: otra vez digo: Que os gocéis.

⁵Jūsu laipnība lai ir zināma visiem cilvēkiem; Kungs ir tuvu,

⁵Vuestra modestia sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca.

⁶Neraizējieties ne par ko, bet jūsu lūgšanas un aizlūgumi lai nāk Dieva priekšā; visā pateicībā izsakiet savu vēlēšanos Viņam!

⁶Por nada estéis afanosos; sino sean notorias vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con hacimiento de gracias.

⁷Un Dieva miers, kas pārspēj visu saprašanu, lai pasarga jūsu sirdis un jūsu domas Jēzū Kristū!

⁷Y la paz de Dios, que sobrepuja todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestros entendimientos en Cristo Jesús.

⁸Beidzot, brāļi, kas ir patiess, kas godājams, kas taisnīgs, kas svēts, kas patīkams, kam laba slava, kas tikumīgs, kas cildināms, to domājiet!

⁸Por lo demás, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo honesto, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo que es de buen nombre; si hay virtud alguna, si alguna alabanza, en esto pensad.

⁹Un ko jūs mācījāties, un ko saņēmāt, un ko dzirdējāt, un ko pie manis redzējāt, to dariet! Un Dieva miers būs ar jums.

⁹Lo que aprendisteis y recibisteis y oísteis y visteis en mí, esto haced; y el Dios de paz será con vosotros.

¹⁰Bet es ļoti priecājos Kungā, ka jūs beigās atkal atplaukāt gādībā par mani, kā arī agrāk jau gādājāt, bet apstākļi jūs traucēja.

¹⁰Mas en gran manera me gocé en el Señor de que ya al fin ha reflorecido vuestro cuidado de mí; de lo cual aun estabais solícitos, pero os faltaba la oportunidad.

¹¹Ne trūkuma dēļ es to saku, jo esmu mācījies apmierināties ar to, kas man ir.

¹¹No lo digo en razón de indigencia, pues he aprendido á contentarme con lo que tengo.

¹²Es protu pazemoties, protu arī pārpilnībā dzīvot (visur un pie visa kā esmu pieradis): būt paēdis un būt izsalcis, dzīvot pārpilnībā un ciest trūkumu,

¹²Sé estar humillado, y sé tener abundancia: en todo y por todo estoy enseñado, así para hartura como para hambre, así para tener abundancia como para padecer necesidad.

¹³Es visu spēju Tanī, kas mani stiprina.

¹³Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.

¹⁴Tomēr jūs labi darījāt, dalīdamies ar mani manās bēdās.

¹⁴Sin embargo, bien hicisteis que comunicasteis juntamente á mi tribulación.

¹⁵Bet arī jūs, filipieši, ziniet, ka no evaņģēlija sludināšanas sākuma kā aizgāju no Maķedonijas, neviena draudze nav vienojusies ar mani došanā un ņemšanā, kā jūs vieni.

¹⁵Y sabéis también vosotros, oh Filipenses, que al principio del evangelio, cuando partí de Macedonia, ninguna iglesia me comunicó en razón de dar y recibir, sino vosotros solos.

¹⁶Jo arī uz Tesalonīki jūs sūtījāt vienreiz un otrreiz to, kas man bija vajadzīgs.

¹⁶Porque aun á Tesalónica me enviasteis lo necesario una y dos veces.

¹⁷Ne it kā es meklētu dāvanas, bet es meklēju ieguvumu, kas vairotos jums par labu.

¹⁷No porque busque dádivas; mas busco fruto que abunde en vuestra cuenta.

¹⁸Man viss ir un ir pārpilnībā. Saņēmis no Epafrodīta to, ko jūs sūtījāt, šo saldo smaržu, Dievam pieņemamo un patīkamo upuri, es esmu nodrošināts.

¹⁸Empero todo lo he recibido, y tengo abundancia: estoy lleno, habiendo recibido de Epafrodito lo que enviasteis, olor de suavidad, sacrificio acepto, agradable á Dios.

¹⁹Bet mans Dievs savā bagātībā lai piepilda visas jūsu vēlēšanās Jēzus Kristus godībā!

¹⁹Mi Dios, pues, suplirá todo lo que os falta conforme á sus riquezas en gloria en Cristo Jesús.

²⁰Dievam un mūsu Tēvam lai gods mūžīgi mūžos! Amen.

²⁰Al Dios pues y Padre nuestro sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.

²¹Sveiciniet ikvienu svēto Kristū Jēzū!

²¹Saludad á todos los santos en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo os saludan.

²²Jūs sveicina brāļi, kas pie manis. Jūs sveicina visi svētie, bet sevišķi tie, kas no ķeizara nama.

²²Todos los santos os saludan, y mayormente los que son de casa de César.

²³Mūsu Kunga Jēzus Kristus žēlastība lai ir ar jūsu garu! Amen.

²³La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.