¹Pāvils, Jēzus Kristus gūsteknis, un brālis Timotejs mīļajam Filēmonam, mūsu palīgam,

¹PABLO, prisionero de Jesucristo, y el hermano Timoteo, á Filemón amado, y coadjutor nuestro;

²Un Apijai, mīļajai māsai, un Arhipam, mūsu cīņas biedram, un draudzei, kas tavā mājā;

²Y á la amada Apphia, y á Archîpo, compañero de nuestra milicia, y á la iglesia que está en tu casa:

³Lai jums mūsu Dieva Tēva un Kunga Jēzus Kristus žēlastība!

³Gracia á vosotros y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.

⁴Es pateicos savam Dievam un vienmēr atminos tevi savās lūgšanās,

⁴Doy gracias á mi Dios, haciendo siempre memoria de ti en mis oraciones.

⁵Jo dzirdu par tavu mīlestību un ticību, kas tev uz Kungu Jēzu un visiem svētajiem.

⁵Oyendo tu caridad, y la fe que tienes en el Señor Jesús, y para con todos los santos;

⁶Lai tava ticības sadraudzība kļūst redzama katra laba darba atzīšanā, kas jūsos ir Jēzū Kristū!

⁶Para que la comunicación de tu fe sea eficaz, en el conocimiento de todo el bien que está en vosotros, por Cristo Jesús.

⁷Man bija liels prieks un mierinājums par tavu mīlestību, jo tu, brāli, apmierināji svēto sirdis.

⁷Porque tenemos gran gozo y consolación de tu caridad, de que por ti, oh hermano, han sido recreadas las entrañas de los santos.

⁸Un lai gan es lielā paļāvībā uz Jēzu Kristu varu pavēlēt tev to, kas pienākas,

⁸Por lo cual, aunque tengo mucha resolución en Cristo para mandarte lo que conviene,

⁹Tomēr mīlestības dēļ es tevi ļoti lūdzu, jo tu esi tāds kā sirmgalvis Pāvils, bet tagad arī Jēzus Kristus gūsteknis.

⁹Ruégo te más bien por amor, siendo tal cual soy, Pablo viejo, y aun ahora prisionero de Jesucristo:

¹⁰Es tevi lūdzu par savu dēlu Onēzimu, kuru, važās būdams, dzemdināju.

¹⁰Ruégote por mi hijo Onésimo, que he engendrado en mis prisiones,

¹¹Viņš kādreiz bija tev nederīgs, bet tagad kā man, tā tev derīgs.

¹¹El cual en otro tiempo te fué inútil, mas ahora á ti y á mí es útil;

¹²Es viņu aizsūtīju tev atpakaļ, bet tu viņu uzņem it kā manu sirdi!

¹²El cual te vuelvo á enviar; tu pues, recíbele como á mis entrañas.

¹³Es gribēju paturēt viņu pie sevis, lai viņš tavā vietā kalpotu man evaņģēlija važās,

¹³Yo quisiera detenerle conmigo, para que en lugar de ti me sirviese en las prisiones del evangelio;

¹⁴Bet bez tavas atļaujas es neko negribēju darīt, lai tava labdarība parādītos ne piespiesti, bet brīvprātīgi.

¹⁴Mas nada quise hacer sin tu consejo, porque tu beneficio no fuese como de necesidad, sino voluntario.

¹⁵Varbūt viņš kādu brīdi aizgāja no tevis, lai tu viņu atgūtu mūžībai

¹⁵Porque acaso por esto se ha apartado de ti por algún tiempo, para que le recibieses para siempre;

¹⁶Ne vairs kā vergu, bet verga vietā mīļotu brāli, īpaši man, bet vēl vairāk tev kā miesīgi, tā Kungā.

¹⁶No ya como siervo, antes más que siervo, como hermano amado, mayormente de mí, pero cuánto más de ti, en la carne y en el Señor.

¹⁷Ja tevi saista draudzība ar mani, tad pieņem viņu tāpat kā mani,

¹⁷Así que, si me tienes por compañero, recíbele como á mi.

¹⁸Bet ja viņš tev kā kaitējis vai palicis parādā, tad pieskaiti to man!

¹⁸Y si en algo te dañó, ó te debe, ponlo á mi cuenta.

¹⁹Es, Pāvils, uzrakstīju to ar savu roku, es atlīdzināšu, lai neteiktu tev, ka tu pats sevi esi man parādā.

¹⁹Yo Pablo lo escribí de mi mano, yo lo pagaré: por no decirte que aun á ti mismo te me debes demás.

²⁰Tā, brāli, es gribu iegūt no tevis labumu Kungā. Atspirdzini manu sirdi Kungā!

²⁰Sí, hermano, góceme yo de ti en el Señor; recrea mis entrañas en el Señor.

²¹Es tev rakstīju paļaudamies, ka paklausīsi. Es zinu, ka tu darīsi vairāk par to, ko es saku.

²¹Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que aun harás más de lo que digo.

²²Bet reizē sagatavo man mājokli, jo es ceru, ka pateicoties jūsu lūgšanām, es tikšu jums atdāvināts.

²²Y asimismo prepárame también alojamiento; porque espero que por vuestras oraciones os tengo de ser concedido.

²³Tevi sveicina Epafra, mans līdzgūsteknis Jēzū Kristū,

²³Te saludan Epafras, mi compañero en la prisión por Cristo Jesús,

²⁴Un Marks, Aristarhs, Dēma un Lūkass, mani palīgi.

²⁴Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis cooperadores.

²⁵Lai mūsu Kunga Jēzus Kristus žēlastība ir ar jūsu garu!

²⁵La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén.