¹Taip jie atnešė Dievo skrynią ir, padėję ją į palapinę, kurią Dovydas jai paruošė, aukojo deginamąsias bei padėkos aukas Dievo akivaizdoje.

¹献祭与祝福

²Dovydas, baigęs aukoti deginamąsias ir padėkos aukas, palaimino tautą Viešpaties vardu

²大卫献上了燔祭和平安祭以后，就奉耶和华的名给人民祝福。

³ir išdalino visiems izraelitams, vyrams bei moterims, kiekvienam po duonos kepalą, mėsos gabalą ir vynuogių pyragaitį.

³他又分给以色列众人，无论男女，每人一个饼、一块肉、一个葡萄饼。

⁴Dalį levitų Dovydas paskyrė tarnauti prieš Viešpaties skrynią, kad garbintų, dėkotų ir šlovintų Viešpatį, Izraelio Dievą.

⁴利未人在约柜前的职务大卫派了一部分利未人，在耶和华的约柜前事奉、颂扬、称谢和赞美耶和华以色列的　神。

⁵Asafą paskyrė vyriausiuoju, po jo­Zachariją, Jejelį, Šemiramotą, Jehielį, Matitiją, Eliabą, Benają, Obed Edomą; Jejelį paskyrė groti arfomis ir psalteriais, o Asafas skambino cimbolais.

⁵领导的人是亚萨，其次是撒迦利雅、耶利、示米拉末、耶歇、玛他提雅、以利押、比拿雅、俄别．以东和耶利，他们鼓瑟弹琴，敲打响钹。

⁶Kunigą Benają ir Jahazielį paskyrė nuolat trimituoti prie Dievo Sandoros skrynios.

⁶比拿雅和雅哈悉两位祭司在　神的约柜前不住地吹号。

⁷Tą dieną Dovydas pirmą kartą pamokė Asafą su broliais dėkoti Viešpačiui šia giesme:

⁷大卫颂赞耶和华之歌（诗105:1-15，96:1-13）那一天，大卫初次指定亚萨和他的亲族，以诗歌称谢耶和华，说：

⁸“Dėkokite Viešpačiui, šaukitės Jo vardo. Skelbkite tautose Jo darbus.

⁸“你们要称谢耶和华，呼求他的名，在万民中宣扬他的作为。

⁹Giedokite Jam, skambinkite Jam. Garsinkite visus Jo stebuklus.

⁹要向他歌唱，向他颂扬，述说他一切奇妙的作为。

¹⁰Didžiuokitės Jo šventu vardu. Tegul džiaugiasi širdis tų, kurie ieško Viešpaties.

¹⁰要以他的圣名为荣，愿寻求耶和华的人，心中喜乐。

¹¹Ieškokite Viešpaties ir Jo jėgos. Ieškokite nuolat Jo veido.

¹¹要寻求耶和华和他的能力，常常寻求他的面。

¹²Atsiminkite Jo nuostabius darbus, kuriuos Jis yra padaręs, Jo stebuklus ir Jo lūpų tartus sprendimus.

¹²他的仆人以色列的后裔啊，他所拣选的雅各的子孙啊，你们要记念他奇妙的作为、他的奇事和他口中的判语。

¹³Jūs, Jo tarno Izraelio palikuonys, Jokūbo vaikai, Jo išrinktieji.

¹³

¹⁴Jis yra Viešpats, mūsų Dievas, visoje žemėje galioja Jo sprendimai.

¹⁴他是耶和华我们的　神，他的判语达到全地。

¹⁵Atsiminkite per amžius Jo sandorą, žodį, kurį Jis įsakė tūkstančiui kartų,

¹⁵你们要记念他的约，直到永远；不可忘记他吩咐的话，直到千代。

¹⁶sandorą, kurią Jis padarė su Abraomu, ir priesaiką, duotą Izaokui.

¹⁶就是他与亚伯拉罕所立的约，他向以撒所起的誓。

¹⁷Jis patvirtino ją Jokūbui įstatymu ir Izraeliui amžina sandora,

¹⁷他把这约向雅各定为律例，向以色列定为永约，

¹⁸sakydamas: ‘Aš tau duosiu Kanaano šalį, tavo paveldėjimo dalį’.

¹⁸说：‘我必把迦南地赐给你，作你们的产业的分。

¹⁹Jie buvo negausūs skaičiumi, tik ateiviai joje.

¹⁹那时你们人丁单薄，数目很少，又是在那地作寄居的。’

²⁰Jie keliavo iš tautos į tautą, iš vienos karalystės į kitą.

²⁰他们从这国走到那国，从一族走到另一族。

²¹Jis niekam neleido jų skriausti, sudrausdavo karalius dėl jų:

²¹耶和华不容许任何人欺压他们，曾为了他们的缘故责备君王，

²²‘Nelieskite mano pateptųjų ir mano pranašams nedarykite pikto’.

²²说：‘不可伤害我所膏的人，不可恶待我的先知。’

²³Visos šalys, giedokite Viešpačiui, kiekvieną dieną skelbkite Jo išgelbėjimą,

²³全地都要向耶和华歌唱，天天传扬他的救恩。

²⁴apsakykite pagonims Jo garbę ir Jo stebuklus visoms tautoms.

²⁴在列国中述说他的荣耀，在万民中述说他奇妙的作为。

²⁵Didis yra Viešpats ir didžiai girtinas, bijotinas labiausiai iš visų dievų.

²⁵因为耶和华是伟大的，当受极大的赞美；他当受敬畏，远在万神之上。

²⁶Visi tautų dievai yra stabai, bet Viešpats sukūrė dangų.

²⁶万民的偶像算不得什么，唯独耶和华创造诸天。

²⁷Šlovė ir garbė Jo akivaizdoje, galia ir džiaugsmas su Juo.

²⁷尊荣和威严在他面前，能力和欢乐在他的圣所。

²⁸Pripažinkite Viešpačiui, tautų giminės, pripažinkite Viešpačiui garbę ir galybę!

²⁸万族万民啊，你们要归给耶和华，要把荣耀和能力归给耶和华。

²⁹Atiduokite Viešpačiui šlovę, priderančią Jo vardui, atneškite auką ir ateikite pas Jį. Garbinkite Viešpatį šventumo grožyje.

²⁹要把耶和华的名应得的荣耀归给他，拿着礼物到他面前来，要以圣洁的装饰敬拜耶和华。

³⁰Visa žemė tesudreba prieš Jį! Tvirtai stovi pasaulis.

³⁰全地要在他面前战栗；他使世界坚定，不致摇动。

³¹Tesilinksmina dangūs ir tedžiūgauja žemė. Tegul skamba tautose: ‘Viešpats karaliauja!’

³¹愿天欢喜，愿地欢呼，愿人在万国中说：‘耶和华作王了！’

³²Tegul jūra šniokščia ir visa, kas joje! Tegul linksminasi laukai ir visa, kas juose!

³²愿海和充满海中的都澎湃，愿田和田中的一切都欢欣。

³³Tada miško medžiai giedos Viešpaties akivaizdoje, nes Jis ateina žemės teisti.

³³那时树木中的树木，必在耶和华面前欢呼，因为他来要审判全地。

³⁴Dėkokite Viešpačiui, nes Jis geras ir Jo gailestingumas amžinas.

³⁴你们要称谢耶和华，因他是良善的，他的慈爱永远常存。

³⁵Sakykite: ‘Išvaduok mus, Dieve, mūsų gelbėtojau! Surink mus ir išlaisvink iš pagonių, kad dėkotume Tavo šventam vardui ir girtumėmės Tavo šlove’.

³⁵你们要说：‘拯救我们的　神啊，求你拯救我们，招聚我们，从万国中救我们出来，好使我们称谢你的圣名，以赞美你为夸耀。’

³⁶Garbė Viešpačiui, Izraelio Dievui, per amžių amžius”. Visa tauta tarė: “Amen”, ir šlovino Viešpatį.

³⁶耶和华以色列的　神是应当称颂的，从永远直到永远。”全体人民都说阿们，并且赞美耶和华。

³⁷Taigi jis paliko Asafą ir jo brolius nuolat tarnauti priešais Viešpaties Sandoros skrynią, atliekant kasdienę tarnystę,

³⁷指派不同的事奉人员于是在那里，就是耶和华的约柜前，大卫留下亚萨和他的亲族，照着每日的本分，在约柜前不断地事奉。

³⁸taip pat Obed Edomą bei jo brolius, šešiasdešimt aštuonis; Obed Edomas, Jedutūno sūnus ir Hosa buvo vartininkai.

³⁸又留下俄别．以东和他们的亲族六十八人，以及耶杜顿的儿子俄别．以东和何萨作守门的。

³⁹Kunigą Cadoką ir jo brolius kunigus paskyrė prie Viešpaties palapinės Gibeono aukštumoje

³⁹又留下撒督祭司和他的亲族，都是作祭司的。在基遍的高地耶和华的帐幕前，

⁴⁰nuolat, rytą ir vakare, aukoti Viešpačiui deginamąsias aukas ant deginamųjų aukų aukuro ir daryti visa, kas parašyta Viešpaties įstatyme, kurį Jis davė Izraeliui.

⁴⁰每日早晚不住地在燔祭坛上，把燔祭献给耶和华，全是照着耶和华吩咐以色列人的律法书上所写的。

⁴¹Hemaną, Jedutūną ir kitus, pašauktus vardais, paskyrė dėkoti Viešpačiui, nes Jo gailestingumas amžinas.

⁴¹和他们一起的有希幔、耶杜顿和其余被选出，有记名的人，都称谢耶和华，因为他的慈爱永远常存。

⁴²Hemanas ir Jedutūnas turėjo trimitus, cimbolus ir kitus instrumentus giesmėms pritarti. Jedutūno sūnūs buvo paskirti vartininkais.

⁴²希幔、耶杜顿和他们一起吹号敲钹，以及演奏各种乐器，大声歌颂　神。耶杜顿的子孙负责守门。

⁴³Po to visi išsiskirstė į savo namus; Dovydas sugrįžo palaiminti savo namiškių.

⁴³于是众民都回去，各人回自己的家；大卫也回去给自己的家人祝福。