¹Aš, broliai, negalėjau kalbėti jums kaip dvasiniams, bet kaip kūniškiems, kaip kūdikiams Kristuje.

¹不可分派结党

²Maitinau jus pienu, ne tvirtu maistu, kurio jūs negalėjote priimti. Net ir dabar negalite,

²我喂给你们吃的是奶，不是饭，因为那时你们不能吃，就是现在还是不能，

³nes tebesate kūniški. Jeigu tarp jūsų pavydas, nesantaika ir susiskaldymai,­argi nesate kūniški? Argi nesielgiate grynai žmogiškai?

³因为你们仍然是属肉体的。在你们当中既然有嫉妒纷争，你们不还是属肉体，照着世人的方式而行吗？

⁴Kol vienas sako: “Aš­Pauliaus”, kitas: “Aš­Apolo”,­argi nesate kūniški?

⁴有人说“我是保罗派的”，又有人说“我是亚波罗派的”，你们不是和世人一样吗？

⁵Kas yra Paulius? Kas yra Apolas? Tarnai, kurių dėka įtikėjote ir kurie tarnavo, kiek Viešpats kiekvienam skyrė.

⁵亚波罗算什么？保罗算什么？我们不过是　神的仆人，你们借着我们信了主；按着主所赐给各人的，

⁶Aš sodinau, Apolas laistė, o Dievas augino.

⁶我栽种了，亚波罗浇灌了，唯有　神使它生长。

⁷Todėl nieko nereiškia nei sodintojas, nei laistytojas, bet Dievas­augintojas.

⁷所以，栽种的算不得什么，浇灌的也算不得什么，只在乎那使它生长的　神。

⁸Kas sodina ir kas laisto, yra viena, ir kiekvienas gaus savąjį užmokestį pagal savo triūsą.

⁸栽种的和浇灌的都是一样，只是各人要照着自己的劳苦得着自己的报酬。

⁹Mes juk esame Dievo bendradarbiai, o jūs­Dievo dirva, Dievo statinys.

⁹我们是　神的同工，你们是　神的田地，　神的房屋。

¹⁰Pagal Dievo man suteiktą malonę aš, kaip išmintingas statybos vadovas, padėjau pamatą, o kitas stato ant jo. Tegul kiekvienas žiūri, kaip stato.

¹⁰我照着　神赐给我的恩典，就像一个聪明的工程师，立好了根基，别人在上面建造。各人要注意怎样在上面建造，

¹¹Juk niekas negali dėti kito pamato, kaip tik tą, kuris jau padėtas, kuris yra Jėzus Kristus.

¹¹因为除了那已经立好的根基以外，没有人能立别的根基。那根基就是耶稣基督。

¹²Jei kas stato ant šio pamato iš aukso, sidabro, brangakmenių, medžio, šieno ar šiaudų,­

¹²如果有人用金、银、宝石、草、木、禾秸，在这根基上建造，

¹³kiekvieno darbas išaiškės. Todėl, kad diena jį atskleis, nes tai bus atskleista ugnimi ir ugnis ištirs, koks kieno darbas.

¹³各人的工程将来必要显露，因为那日子必把它显明出来。有火要把它显露出来，那火要考验各人的工程是怎样的。

¹⁴Jei kieno statybos darbas išliks, tas gaus užmokestį.

¹⁴如果有人在这根基上建造的工程存得住，他就要得到赏赐；

¹⁵O kieno darbas sudegs, tas turės nuostolį, bet jis pats bus išgelbėtas, tačiau kaip per ugnį.

¹⁵如果有人的工程被烧毁，他就要受亏损；自己却要得救，只是要像从火里经过一样。

¹⁶Ar nežinote, kad jūs esate Dievo šventykla ir Dievo Dvasia gyvena jumyse?

¹⁶难道不知道你们是　神的殿，　神的灵住在你们里面吗？

¹⁷Jei kas Dievo šventyklą niokoja, tą Dievas sunaikins, nes Dievo šventykla šventa, ir toji šventykla­tai jūs!

¹⁷如果有人毁坏　神的殿，　神必要毁坏这人，因为　神的殿是圣洁的，这殿就是你们。

¹⁸Tegul niekas savęs neapgaudinėja. Jei kas tarp jūsų tariasi esąs išmintingas šiame pasaulyje, tepasidaro kvailas, kad būtų išmintingas.

¹⁸谁也不要自欺。如果你们当中有人以为自己在这世代里是有智慧的，他就应该变为愚笨，好让他有智慧。

¹⁹Šio pasaulio išmintis Dievo akyse yra kvailystė, nes parašyta: “Jis sugauna protinguosius jų gudrybėje”.

¹⁹因为这世界的智慧，在　神看来是愚笨的，如经上所记：“他使有智慧的人中了自己的诡计。”

²⁰Ir vėl: “Viešpats žino išminčių mintis, kad jos tuščios”.

²⁰又说：“主知道智慧人的意念是虚妄的。”

²¹Tad niekas tenesididžiuoja žmonėmis! Nes viskas yra jūsų:

²¹所以，谁都不可拿人来夸耀，因为一切都是你们的。

²²ar Paulius, ar Apolas, ar Kefas, ar pasaulis, ar gyvenimas, ar mirtis, ar dabartis, ar ateitis,­viskas yra jūsų,

²²无论是保罗，是亚波罗，是矶法，是世界，是生，是死，是现在的事，是将来的事，都是你们的。

²³bet jūs patys­Kristaus, o Kristus­Dievo.

²³你们是属基督的，基督是属　神的。