¹Senesnio žmogaus aštriai nebark, bet ragink kaip tėvą, o jaunesniuosius­kaip brolius,

¹如何处事待人

²vyresnio amžiaus moteris­kaip motinas, o jaunesnes­kaip seseris, laikydamasis visiško skaistumo.

²劝年老的妇人好像劝母亲；存着纯洁的心，劝青年女子好像劝姊妹。

³Gerbk našles, kurios yra tikros našlės.

³要敬重供养那些无依无靠的寡妇。

⁴Jei kuri našlė turi vaikų ar vaikaičių, tegul šie pirmiausia išmoksta rūpintis savo namiškiais ir deramai atsilyginti gimdytojams, nes tai patinka Dievui.

⁴寡妇若有儿孙，就应当让儿孙先在自己家里学习孝道，报答亲恩，因为这在　神面前是蒙悦纳的。

⁵Tikra našlė, palikusi viena, pasitiki Dievu, maldauja ir meldžiasi dieną ir naktį.

⁵那无依无靠独居的寡妇，她们仰望　神，昼夜不住地祈求祷告。

⁶Bet našlė, gyvenanti malonumais, dar gyva būdama, yra mirusi.

⁶寡妇若奢侈宴乐，虽然活着也是死的。

⁷Todėl tai įsakyk, kad jos būtų be priekaišto.

⁷这些事你要嘱咐她们，使她们无可指摘。

⁸Jeigu kas neaprūpina savųjų, ir ypač savo namiškių, tas yra paneigęs tikėjimą ir blogesnis už netikintį!

⁸人若连自己的家人也不供养，就是背弃信仰，比不信的人还不如。

⁹Į našlių sąrašą įtrauk tokią našlę, kuriai ne mažiau kaip šešiasdešimt metų, kuri buvo žmona vieno vyro,

⁹寡妇登记，年纪必须到达六十岁，只作过一个丈夫的妻子，

¹⁰jeigu ji pasižymėjo gerais darbais, jei išauklėjo vaikus, jei buvo svetinga, jei plaudavo šventiesiems kojas, jei pagelbėdavo vargstantiems, jei stengdavosi dirbti visokį gerą darbą.

¹⁰并且要有善行的见证：就如养育儿女，接待客旅，替圣徒洗脚，救济困苦的人，尽力行各样的善事等。

¹¹Jaunesnių našlių nepriimk. Pasiduodamos gašlumui, o ne Kristui, jos nori ištekėti

¹¹至于年轻的寡妇，不要给她们登记，因为她们一旦情欲冲动而背弃基督的时候，就想结婚。

¹²ir yra smerktinos, nes pameta ankstesnį tikėjimą.

¹²她们被定罪，是因为丢弃了起初的信誓。

¹³Be to, jos išmoksta dykinėti, landžiodamos iš namų į namus, ir ne tik dykinėti, bet plepėti, kištis į svetimus reikalus bei kalbėti, kas nedera.

¹³同时，她们懒惰惯了，挨家闲游；不但懒惰，而且好说闲话，好管闲事，说不该说的话。

¹⁴Taigi norėčiau, kad jaunesnės ištekėtų, augintų vaikus, šeimininkautų ir neduotų priešininkui jokios progos apkalboms.

¹⁴因此，我愿年轻的寡妇结婚，生儿育女，管理家务，不给敌人有辱骂的机会；

¹⁵Nes kai kurios jau nuklydo paskui šėtoną.

¹⁵因为有些人已经转去跟从撒但了。

¹⁶Jei kuris tikintis vyras ar moteris turi pas save našlių, tegul jas aprūpina, kad bažnyčia nebūtų apsunkinama ir įstengtų padėti tikrosioms našlėms.

¹⁶如果信主的妇女家中有寡妇，她就应该救济她们，不要让教会受累。这样，教会就可以救济那些无依无靠的寡妇了。

¹⁷Gerai vadovaujantys vyresnieji tebūna laikomi vertais dvigubos pagarbos, ypač tie, kurie dirba, skelbdami žodį ir mokydami.

¹⁷那些善于治理教会的长老，尤其是那些在讲道和教导上劳苦的长老，你们应当看他们是配受加倍的敬重和供奉的。

¹⁸Juk Raštas sako: “Neužrišk kuliančiam jaučiui nasrų”, ir: “Darbininkas vertas savo užmokesčio”.

¹⁸因为经上说：“牛踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”又说：“作工的配得工价。”

¹⁹Skundo prieš vyresnįjį nepriimk, nebent liudytų du ar trys liudytojai.

¹⁹控诉长老的事，除非有两三个证人，否则不要受理。

²⁰Nuodėmiaujančius bark visų akivaizdoje, kad ir kiti bijotų.

²⁰常常犯罪的，你要当众责备他们，使其余的人也有所惧怕。

²¹Aš įsakau tau Dievo, Viešpaties Jėzaus Kristaus ir išrinktųjų angelų akivaizdoje, kad laikytumeis šitų nurodymų be išankstinio nusistatymo ir neatsižvelgdamas į asmenis.

²¹我在　神和基督耶稣以及蒙拣选的天使面前叮嘱你，要毫无成见地持守这些话，行事也不要偏心。

²²Skubotai niekam neuždėk rankų ir neprisidėk prie svetimų nuodėmių; išsilaikyk tyras.

²²不要匆匆忙忙地替别人按手，也不要在别人的罪上有分，要保守自己清洁。

²³Negerk vien gryno vandens, bet vartok truputį vyno dėl savo skrandžio ir dažnų negalavimų.

²³因为你的胃不好，而且身体常常软弱，不要单单喝水，可以稍微用点酒。

²⁴Kai kurių žmonių nuodėmės matomos iki teismo, o kai kurių paaiškėja tik vėliau.

²⁴有些人的罪是明显的，就先受审判；有些人的罪是后来才显露出来的。

²⁵Taip pat ir geri darbai visiems matomi, o jei pasitaiko kitaip, jų vis tiek negalima paslėpti.

²⁵照样，善行也是明显的，就算不明显，也不能隐藏。