1Apaštalai ir broliai, kurie buvo Judėjoje, išgirdo, kad ir pagonys priėmė Dievo žodį.
1彼得向耶路撒冷教会报告
2Todėl, kai Petras atvyko į Jeruzalę, žydų kilmės tikintieji ėmė ginčytis su juo, sakydami:
2彼得上到耶路撒冷的时候，那些守割礼的人与他争论，
3“Tu nuėjai pas neapipjaustytus vyrus ir su jais valgei!”
3说：“你竟然到未受割礼的人那里，跟他们一起吃饭！”
4Tada Petras pradėjo jiems iš eilės aiškinti:
4彼得就按着次序向他们讲解，说：
5“Aš kartą meldžiausi Jopės mieste ir Dvasios pagavoje mačiau regėjimą. Kažkoks indas, tarsi didžiulė marška, už keturių kampų leidžiama iš dangaus, nusileido prie manęs.
5“我在约帕城祷告的时候，魂游象外，见到异象：有一件东西，好像一块大布，绑着四角，从天上降下来，一直来到我面前。
6Atidžiai įsižiūrėjęs, pamačiau jame keturkojų žemės gyvių, laukinių žvėrių, roplių ir padangės paukščių.
6我定睛观察，看见里面有地上的四足牲畜、走兽，还有昆虫和天空的飞鸟。
7Ir išgirdau balsą, kuris man sakė: ‘Kelkis, Petrai, pjauk ir valgyk!’
7我也听见有声音对我说：‘彼得，起来，宰了吃！’
8Aš atsakiau: ‘Jokiu būdu, Viešpatie! Dar niekada suteptas ir nešvarus maistas nebuvo mano burnoje’.
8我说：‘主啊，千万不可，因为俗物或不洁的东西，从来没有进过我的口。’
9Bet balsas iš dangaus prabilo antrą kartą: ‘Ką Dievas apvalė, tu nevadink suteptu!’
9第二次又有声音从天上回答：‘ 神所洁净的，你不可当作俗物。’
10Taip atsitiko tris kartus, ir vėl viskas pakilo į dangų.
10这样一连三次之后，所有的东西都拉回天上去了。
11Ir štai prie namų, kuriuose aš buvau, tuojau atėjo trys vyrai. Jie buvo siųsti pas mane iš Cezarėjos.
11就在那个时候，有三个从该撒利亚派到我这里来的人，站在我住的房子门前。
12Dvasia man pasakė nė kiek nedvejojant keliauti su jais. Su manimi ėjo ir šitie šeši broliai, ir mes kartu atvykome į vieno vyro namus.
12圣灵吩咐我跟他们一起去，一点也不要疑惑。这六位弟兄也跟我一起去，我们就进了那人的家。
13Jis mums papasakojo savo namuose regėjęs stovintį angelą, kuris jam liepė: ‘Nusiųsk į Jopę žmones ir pasikviesk Simoną, vadinamą Petru.
13他告诉我们，他怎样看见天使站在他家里说：‘派人到约帕去，请那个名叫彼得的西门来，
14Jis pasakys tau žodžius, kuriais išsigelbėsi tu ir visi tavo namai’.
14他有话要告诉你，使你和你全家都可以得救。’
15Kai pradėjau kalbėti, Šventoji Dvasia nužengė ant jų, kaip ir pradžioje ant mūsų.
15我一开始讲话，圣灵就降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。
16Tada prisiminiau Viešpaties žodžius: ‘Jonas krikštijo vandeniu, o jūs būsite pakrikštyti Šventąja Dvasia’.
16我就想起主所说的话：‘约翰用水施洗，但你们要受圣灵的洗。’
17Jeigu tad Dievas suteikė jiems tokią pačią dovaną, kaip ir mums, įtikėjusiems Viešpatį Jėzų Kristų, tai kas gi aš toks, kad galėčiau trukdyti Dievui?!”
17 神既然把同样的恩赐给他们，像给我们这些信了主耶稣基督的人一样，我是谁，我能够阻止 神吗？”
18Tai išgirdę, jie nusiramino ir šlovino Dievą, sakydami: “Vadinasi, Dievas ir pagonims suteikė atgailą, kad jie gyventų”.
18众人听见这些话，就默然无声，把荣耀归给 神，说：“这样看来， 神也把悔改的心赐给外族人，使他们得生命。”
19Išblaškytieji persekiojimo, kuris buvo kilęs dėl Stepono, nukeliavo į Finikiją, Kiprą ir Antiochiją. Jie pamokslavo žodį vien tik žydams.
19安提阿的教会那些因司提反事件遭受苦难而四散的门徒，一直走到腓尼基、塞浦路斯、安提阿；他们不对别人传讲，只对犹太人传讲。
20Kai kurie iš jų, būtent kipriečiai ir kirėniečiai, atvykę į Antiochiją, kreipėsi ir į graikus, skelbdami Viešpatį Jėzų.
20但其中有些塞浦路斯人和古利奈人，来到安提阿，也对希腊人传讲主耶稣。
21Viešpaties ranka buvo su jais: didelis žmonių skaičius įtikėjo ir atsivertė į Viešpatį.
21主的手与他们同在，信而归主的人就多起来。
22Žinia apie juos pasiekė Jeruzalės bažnyčios ausis, ir ji išsiuntė Barnabą į Antiochiją.
22这事传到耶路撒冷教会的耳中，他们就派巴拿巴到安提阿去。
23Atvykęs ir pamatęs Dievo malonę, jis apsidžiaugė ir visus ragino ryžtinga širdimi pasilikti su Viešpačiu.
23他到了那里，看见 神所施的恩，就很欢喜，劝勉众人坚心靠主。
24Mat jis buvo geras vyras, pilnas Šventosios Dvasios ir tikėjimo. Ir Viešpačiui prisidėjo didelis būrys.
24巴拿巴是个好人，满有圣灵和信心，于是许多人归了主。
25Tada Barnabas nukeliavo į Tarsą ieškoti Sauliaus
25后来他到大数去找扫罗，
26ir, radęs jį, atsivedė į Antiochiją. Jiedu ištisus metus darbavosi bažnyčioje ir mokė gausų būrį. Antiochijoje pirmą kartą imta vadinti mokinius “krikščionimis”.
26找到了，就带他来安提阿。足足有一年，他们一同在教会聚集，教导了许多人。门徒称为基督徒，是从安提阿开始的。
27Tomis dienomis iš Jeruzalės į Antiochiją atvyko pranašų.
27那时，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。
28Vienas iš jų, vardu Agabas, Dvasios įkvėptas, išpranašavo didelį badą, kuris ištiksiąs visą pasaulį. Ir badas atėjo, Klaudijui valdant.
28其中有一个名叫亚迦布的站起来，借着圣灵指出天下将要有大饥荒；这事在革老丢时期果然发生了。
29Tada mokiniai, kiekvienas pagal savo išteklius, nusprendė nusiųsti paramą Jeruzalės broliams.
29于是门徒决定按着各人的力量捐款，好送给住在犹太的弟兄。
30Jie taip ir padarė, per Barnabą bei Saulių nusiųsdami tai vyresniesiems.
30他们就这样行了，由巴拿巴和扫罗经手送到长老们那里。