¹Sąmyšiui pasibaigus, Paulius susikvietė mokinius ir atsisveikinęs iškeliavo į Makedoniją.

¹往马其顿及希腊

²Keliaudamas per anuos kraštus ir skatindamas mokinius gausiais žodžiais, jis atvyko į Graikiją,

²他走遍那一带地方，用许多话劝勉众人，然后来到希腊。

³kur pasiliko tris mėnesius. Kai jam besirengiant plaukti į Siriją žydai ėmė ruošti prieš jį sąmokslą, jis nutarė grįžti atgal per Makedoniją.

³他在那里住了三个月，正要坐船往叙利亚去的时候，有些犹太人设计要害他，他就决意路经马其顿回去。

⁴Iki Azijos jį lydėjo Sopatras iš Berėjos, Aristarchas ir Sekundas iš Tesalonikos, Gajus iš Derbės ir Timotiejus, Tichikas ir Trofimas iš Azijos.

⁴与他同行的有比里亚人毕罗斯的儿子所巴特，帖撒罗尼迦人亚里达古和西公都，特庇人该犹和提摩太，亚西亚人推基古和特罗非摩。

⁵Šie iškeliavo pirmiau ir laukė mūsų Troadėje.

⁵这些人先走，在特罗亚等候我们。

⁶Po Neraugintos duonos dienų mes išplaukėme iš Filipų ir per penkias dienas atvykome pas juos į Troadę; ten išbuvome septynias dienas.

⁶至于我们，过了除酵节才从腓立比开船，五天后到特罗亚他们那里，逗留了七天。

⁷Pirmą savaitės dieną, mokiniams susirinkus laužyti duonos, Paulius mokė juos ir, kadangi žadėjo rytojaus dieną iškeliauti, tai užtęsė savo kalbą iki vidurnakčio.

⁷在特罗亚使犹推古复活礼拜日，我们聚会擘饼的时候，保罗对大家讲道，他因第二天就要起行，就一直讲到半夜。

⁸Aukštutiniame kambaryje, kur jie buvo susirinkę, degė daug žibintų.

⁸我们聚会的那座楼上，有许多灯火。

⁹Vienas jaunuolis, vardu Eutichas, sėdėjęs ant lango, giliai įmigo ir, Pauliui ilgiau bedėstant, miego įveiktas, iš trečio aukšto nukrito žemėn. Kai jį pakėlė, jis buvo nebegyvas.

⁹有一个少年人，名叫犹推古，坐在窗台上，因为保罗讲得很长，他很困倦，沉沉地睡着了，就从三楼跌下来；把他扶起来的时候，已经死了。

¹⁰Nulipęs žemyn, Paulius pasilenkė ir, apglėbęs jį, tarė: “Nekelkite triukšmo, gyvybė tebėra jame”.

¹⁰保罗走下去，伏在他身上；把他抱住，说：“你们不要惊慌，他还活着。”

¹¹Vėl užlipęs aukštyn, jis laužė ir valgė duoną. Dar ilgai jis kalbėjo, lig pat aušros, ir tada iškeliavo.

¹¹随即回到楼上，擘饼吃了，又讲了很久，直到天亮才走。

¹²O jaunuolį atvedė gyvą, ir tai buvo nemaža paguoda.

¹²他们把活着的孩子带走，得到很大的安慰。

¹³Mes, nuėję ir įsėdę į laivą, išplaukėme į Asą, kur ketinome paimti Paulių, nes jis buvo taip patvarkęs, pats norėdamas ten nuvykti pėsčias.

¹³从特罗亚往米利都我们先上船，开往亚朔，照着保罗的安排，要在那边接他，因为他自己要走陆路去。

¹⁴Kai jis susitiko su mumis Ase, paėmę jį, nuplaukėme į Mitilėnę.

¹⁴他在亚朔与我们会合，我们接他上船，去到米推利尼。

¹⁵Iš ten plaukdami toliau, kitą dieną atsidūrėme priešais Chiją. Rytojaus dieną pasiekėme Samą ir, pabuvę Trogilione, dar po dienos atvykome į Miletą.

¹⁵从那里开船，第二天到了基阿对面，过了一天就在撒摩靠岸，再过一天到了米利都。

¹⁶Kad netektų gaišti Azijoje, Paulius nutarė aplenkti Efezą, nes jis skubėjo, norėdamas, jei įmanoma, Sekminių dieną būti Jeruzalėje.

¹⁶原来保罗决定越过以弗所，免得在亚西亚耽搁时间，因为他希望能在五旬节赶到耶路撒冷。

¹⁷Iš Mileto jis pasiuntė į Efezą pakviesti bažnyčios vyresniųjų.

¹⁷保罗劝勉以弗所的长老他从米利都派人去以弗所，请教会的长老来。

¹⁸Kai jie pas jį atvyko, Paulius prabilo: “Jūs žinote, kaip nuo pirmosios dienos, kurią įžengiau į Aziją, visą laiką pas jus elgiausi,

¹⁸他们到了，保罗说：“你们知道，自从我到了亚西亚的第一天，我一直怎样跟你们相处，怎样服事主，

¹⁹tarnaudamas Viešpačiui su visu nusižeminimu, ašaromis ir išbandymais, kurie ištiko mane dėl žydų pinklių.

¹⁹凡事谦卑，常常流泪，忍受犹太人谋害的试炼。

²⁰Kaip nieko nenutylėjau, kas naudinga, bet kalbėjau ir mokiau jus tiek viešumoje, tiek po namus,

²⁰你们也知道，我从来没有留下一件有益的事，不在众人面前或在家里告诉你们，教导你们。

²¹liudydamas žydams ir graikams apie atgailą prieš Dievą ir tikėjimą mūsų Viešpačiu Jėzumi Kristumi.

²¹我对犹太人和希腊人都作过见证，要他们悔改归向　神，信靠我们的主耶稣。

²²Ir štai dabar aš, dvasios kalinys, keliauju į Jeruzalę, nežinodamas, kas man ten nutiks,

²²现在，我的心灵受到催逼，要去耶路撒冷，我不知道在那里会遭遇什么事，

²³tiktai Šventoji Dvasia kiekviename mieste man liudija, sakydama, kad manęs laukia pančiai ir suspaudimai.

²³只知道在各城里圣灵都向我指明，说有捆锁和患难在等着我。

²⁴Bet tai man nesvarbu, ir aš nebranginu savo gyvybės. Svarbu, kad tik su džiaugsmu baigčiau savo bėgimą ir tarnavimą, kurį gavau iš Viešpaties Jėzaus: liudyti Dievo malonės Evangeliją.

²⁴但我并不珍惜自己的性命，只求跑完我的路程，完成我从主耶稣所领受的职分，为　神恩惠的福音作见证。

²⁵Ir štai dabar aš žinau, kad jūs visi, su kuriais buvau skelbdamas Dievo karalystę, daugiau nebematysite mano veido.

²⁵“我曾在你们那里走遍各地，宣扬　神的国。现在，我知道你们众人不会再见我的面了。

²⁶Todėl šiandien jums liudiju, jog esu švarus nuo visų kraujo.

²⁶所以我今天向你们作证，我是清白的，与众人的罪（“罪”原文作“血”）无关。

²⁷Aš nevengiau jums paskelbti visų Dievo nutarimų.

²⁷因为　神的全部计划，我已经毫无保留地传给你们了。

²⁸Būkite rūpestingi sau ir visai kaimenei, kuriai Šventoji Dvasia jus paskyrė prižiūrėtojais, kad ganytumėte Dievo bažnyčią, kurią Jis įsigijo savo krauju.

²⁸圣灵既然立你们为全群的监督，牧养　神用自己的血所赎来的教会，你们就应当为自己谨慎，也为全群谨慎。

²⁹Nes aš žinau, kad, man pasitraukus, įsibraus pas jus žiaurių vilkų, kurie nepagailės kaimenės.

²⁹我知道在我离开之后，必有凶暴的豺狼进入你们中间，不顾惜羊群。

³⁰Net iš jūsų atsiras tokių, kurie kreivomis kalbomis stengsis patraukti paskui save mokinius.

³⁰你们自己中间也必有人起来，讲些歪曲悖谬的话，引诱门徒跟从他们。

³¹Todėl budėkite ir nepamirškite, kad aš per trejus metus dieną ir naktį nepaliaudamas, su ašaromis įspėjinėjau kiekvieną.

³¹所以你们应当警醒，记念我三年之久，昼夜不停地带着眼泪劝戒你们各人。

³²O dabar, broliai, pavedu jus Dievui ir Jo malonės žodžiui, kuris turi galią jus išugdyti ir duoti jums paveldėjimą tarp visų pašventintųjų.

³²现在我把你们交托给　神和他恩惠的道；这道能建立你们，也能在所有成圣的人中赐基业给你们。

³³Nė iš vieno negeidžiau nei sidabro, nei aukso, nei drabužio.

³³我从来没有贪图任何人的金银或衣服。

³⁴Jūs žinote, kad mano ir buvusiųjų su manimi reikalams tarnavo šitos va mano rankos.

³⁴我这两只手，供应了我和同伴的需要，这是你们自己知道的。

³⁵Ir aš jums visur rodydavau, kad, šitaip triūsiant, reikia paremti silpnuosius ir atminti Viešpaties Jėzaus pasakytus žodžius: ‘Labiau palaiminta duoti negu imti’ ”.

³⁵我凡事以身作则，你们必须照样辛劳，扶助软弱的人，并且记念主耶稣的话：‘施比受更为有福。’”

³⁶Tai pasakęs, jis atsiklaupė ir kartu su visais pasimeldė.

³⁶他说了这些话，就跪下来同大家一起祷告。

³⁷Visi pradėjo graudžiai verkti ir, puldami Pauliui ant kaklo, jį bučiavo.

³⁷众人都痛哭，伏在保罗的颈上，与他亲嘴。

³⁸Jie ypač nuliūdo dėl žodžių, kad daugiau nebematysią jo veido. Po to jie palydėjo jį į laivą.

³⁸他们最伤心的，是保罗说他们不会再见他的面那句话。最后他们送他上了船。