1Saulius pritarė Stepono nužudymui. Tomis dienomis prasidėjo didelis Jeruzalės bažnyčios persekiojimas. Visi, išskyrus apaštalus, išsisklaidė po Judėjos ir Samarijos apylinkes.
1扫罗迫害教会
2Dievobaimingi vyrai palaidojo Steponą ir labai jį apraudojo.
2有些虔诚的人安葬了司提反，为他大大悲痛一番。
3O Saulius niokojo bažnyčią, naršydamas po namus, tempdamas iš jų vyrus ir moteris ir siųsdamas juos į kalėjimą.
3扫罗却残害教会，逐家进去，连男带女拉去坐监。
4Tuo tarpu išblaškytieji keliaudami skelbė žodį.
4福音传到撒玛利亚那些分散的人，经过各地，传扬福音真道。
5Pilypas, nuvykęs į Samarijos miestą, ėmė skelbti gyventojams Kristų.
5腓利下到撒玛利亚城，宣讲基督。
6Minios vieningai klausėsi Pilypo žodžių, girdėdamos ir matydamos, kokius jis darė stebuklus.
6群众听了腓利所讲的，看见他所行的神迹，就同心听从了他的话。
7Iš daugelio apsėstųjų, baisiai šaukdamos, išeidavo netyrosios dvasios, išgydavo daug paralyžiuotųjų ir luošų.
7许多人有污灵附在他们身上，污灵大声喊叫了之后，就出来了；还有许多瘫子瘸子都医好了。
8Ir didelis džiaugsmas pasklido po tą miestą.
8在那城里，就大有欢乐。
9Mieste buvo vienas vyras, vardu Simonas, kuris nuo seno užsiiminėjo magija, stebindamas Samarijos gyventojus ir sakydamas esąs nepaprastas.
9有一个人名叫西门，从前在城里行过邪术，使撒玛利亚的居民惊奇，他又自命不凡，
10Visinuo mažo iki dideliojį gerbė ir sakė: “Jis yra didelė Dievo jėga”.
10城里大大小小都听从他，说：“这就是那称为‘ 神的大能’的人。”
11Gerbė jį todėl, kad ilgą laiką šis stebino juos savo kerais.
11他们听从他，因为他长久用邪术，使他们惊奇。
12Bet patikėję Pilypu, kuris skelbė Dievo karalystę ir Jėzaus Kristaus vardą, ėmė krikštytis vyrai ir moterys.
12等到腓利向他们传了 神的国的福音，和耶稣基督的名，他们就信了腓利，连男带女都受了洗。
13Ir pats Simonas įtikėjo ir pasikrikštijęs nesitraukė nuo Pilypo. Jis buvo apstulbintas, matydamas daromus ženklus ir stebuklus.
13连西门自己也信了，他受洗之后，常和腓利在一起，看见所发生的神迹和大能的事，就觉得很惊奇。
14Apaštalai Jeruzalėje, išgirdę, jog Samarija priėmė Dievo žodį, nusiuntė ten Petrą ir Joną,
14在耶路撒冷的使徒，听见撒玛利亚居民领受了 神的道，就差派彼得和约翰到他们那里去。
15kurie atvykę ėmė melstis už samariečius, kad jie priimtų Šventąją Dvasią.
15二人到了，就为大家祷告，要让他们接受圣灵。
16Mat Ji dar nebuvo nė vienam jų nužengusi, ir jie tebuvo pakrikštyti Viešpaties Jėzaus vardu.
16因为圣灵还没有降在他们任何一个身上，他们只是受了洗归入主耶稣的名下。
17Tuomet apaštalai dėjo ant jų rankas, ir tie gavo Šventąją Dvasią.
17于是使徒为他们按手，他们就受了圣灵。
18Pamatęs, kad apaštalų rankų uždėjimu teikiama Šventoji Dvasia, Simonas pasiūlė jiems pinigų,
18西门看见使徒一按手，就有圣灵赐下来，就拿钱给他们，
19sakydamas: “Duokite ir man tą jėgą, kad, kam tik uždėsiu rankas, gautų Šventąją Dvasią”.
19说：“请把这权柄也给我，叫我为谁按手，谁就可以受圣灵。”
20Bet Petras jam tarė: “Kad tu pražūtum kartu su savo pinigais, jei sumanei už pinigus gauti Dievo dovaną!
20彼得对他说：“你的银子跟你一同灭亡吧！因为你以为 神的恩赐，是可以用钱买的。
21Šiame dalyke tu negali turėti nė mažiausios dalies, nes tavo širdis neteisi prieš Dievą.
21你和这件事是毫无关系的，因为你在 神面前存心不正。
22Taigi atgailauk dėl šio savo nedorumo ir melsk Dievągal Jis atleis tavo širdies sumanymą.
22所以，你要悔改离弃这罪恶，要祈求主，也许你心中的意念可以得到赦免。
23Matau, tu pilnas karčios tulžies ir esi nedorybės pančiuose”.
23我看出你正在苦胆之中，邪恶捆绑着你。”
24Simonas atsakė: “Melskite už mane Viešpatį, kad manęs neištiktų tai, ką jūs sakėte”.
24西门回答：“请你们为我求主，好让你们所说的，没有一样临到我身上。”
25O jie, paliudiję ir apsakę Viešpaties žodį, pasuko atgal į Jeruzalę, skelbdami Evangeliją daugelyje Samarijos kaimų.
25使徒作了见证，讲了主的道，就回耶路撒冷去，一路上在撒玛利亚人的许多村庄里传扬福音。
26Viešpaties angelas prabilo į Pilypą, sakydamas: “Kelkis ir eik pietų link ant kelio, kuris eina iš Jeruzalės į Gazą. Jis visiškai tuščias”.
26腓利对太监传讲耶稣有主的一位使者对腓利说：“起来，向南走，往那从耶路撒冷下迦萨的路上去。”那条路在旷野里。
27Jis pakilo ir iškeliavo. Ir štai važiuoja etiopas eunuchas, aukštas Etiopijos karalienės Kandakės dvariškis, viso jos iždo valdytojas. Jis buvo atvykęs į Jeruzalę pagarbinti,
27他就动身去了。有一个衣索匹亚人，是衣索匹亚女王干大基有权力的太监，掌管女王全部国库。他上耶路撒冷去礼拜。
28o dabar keliavo namo ir, sėdėdamas savo vežime, skaitė pranašą Izaiją.
28他回去的时候，坐在车上读以赛亚先知的书。
29Dvasia pasakė Pilypui: “Prieik ir laikykis greta šito vežimo”.
29圣灵对腓利说：“你往前去，靠近那车子！”
30Pribėgęs Pilypas išgirdo jį skaitant pranašą Izaiją ir paklausė: “Ar supranti, ką skaitai?”
30腓利就跑过去，听见他读以赛亚先知的书，就问他：“你所读的，你明白吗？”
31Šis atsiliepė: “Kaip galiu suprasti, jei man niekas nepaaiškina?!” Ir jis pakvietė Pilypą lipti į vežimą ir sėstis šalia.
31他说：“没有人指导我，怎能明白呢？”于是请腓利上车，同他坐在一起。
32Rašto vieta, kurią jis skaitė, buvo ši: “Tarsi avį vedė Jį į pjovyklą, ir kaip ėriukas, kuris tyli kerpamas, Jis neatvėrė savo lūpų.
32他所读的那段经文，就是：“他像羊被牵去宰杀，又像羊羔在剪毛的人面前无声，他总是这样不开口。
33Jis buvo pažemintas ir neteisingai nuteistas. Kas apsakys Jo giminę, jeigu Jo gyvenimas žemėje buvo nutrauktas?!”
33他受屈辱的时候，得不到公平的审判，谁能说出他的身世呢？因为他的生命从地上被夺去。”
34Eunuchas paklausė Pilypą: “Prašom paaiškinti, apie ką čia pranašas kalba? Apie save ar apie ką kitą?”
34太监对腓利说：“请问先知这话是指谁说的？指他自己呢？还是指别人？”
35Atvėręs lūpas ir pradėjęs nuo tos Rašto vietos, Pilypas jam paskelbė Gerąją naujieną apie Jėzų.
35腓利就开口，从这段经文开始，向他传讲耶稣。
36Keliaudami toliau, jie privažiavo vandenį. “Štai vanduo,tarė eunuchas,kas gi kliudo man pasikrikštyti?”
36他们一路走，到了有水的地方，太监说：“你看，这里有水，有什么可以阻止我受洗呢？”
37Pilypas tarė: “Jei tiki iš visos širdies, tai galima”. Tas atsakė: “Tikiu, kad Jėzus Kristus yra Dievo Sūnus”.
37（有些抄本在此有第37节：“腓利说：‘你若全心相信，就可以受洗。’他回答说：‘我信耶稣基督是 神的儿子。’”）
38Jis liepė sustabdyti vežimą, ir jie abuPilypas ir eunuchasišlipę įbrido į vandenį, ir Pilypas jį pakrikštijo.
38于是太监吩咐停车，腓利和他两人下到水中，腓利就给他施洗。
39Išėjus iš vandens, Viešpaties Dvasia pagavo Pilypą. Eunuchas daugiau jo nebematė, tik džiūgaudamas traukė savo keliu.
39他们从水里上来的时候，主的灵就把腓利提去了，太监再也看不见他，就欢欢喜喜地上路。
40O Pilypas atsidūrė Azote; iš ten keliaudamas skelbė Evangeliją visuose miestuose ir taip atvyko į Cezarėją.
40后来有人在亚锁都遇见腓利。他走遍各城，传讲福音，直到该撒利亚。