¹“Mylėk Viešpatį, savo Dievą, visada vykdyk Jo įsakymus, įstatymus, nuostatus bei paliepimus.

¹历史的教训

²Kalbu ne jūsų vaikams, kurie nematė ir nepažino Viešpaties, jūsų Dievo, drausmės ir Jo didybės, ir Jo ištiestos galingos rankos,

²今日你们要知道，我并不是与你们的儿女说话，因为他们不知道，也没有见过耶和华你们的　神的管教、伟大有力的手和伸出来的膀臂，

³Jo ženklų ir darbų, padarytų faraonui, Egipto karaliui, ir visam jo kraštui,

³以及他在埃及向埃及王法老和法老的全国所行的神迹和作为；

⁴visai egiptiečių kariuomenei, žirgams ir kovos vežimams, kai juos užliejo Raudonosios jūros vanduo, besivejant jus, ir Viešpats juos sunaikino,

⁴他们也没有见过他怎样对待埃及的军队、马匹和车辆；他们追赶你们的时候，耶和华怎样使红海的水淹没了他们，把他们灭绝，这事一直传到今日；

⁵ir kaip Jis jums padėjo dykumoje, iki atėjote į šitą vietą,

⁵并且耶和华在旷野怎样待你们，直到你们来到了这个地方；

⁶ir ką Jis padarė Rubeno sūnaus Eliabo dviem sūnums Datanui ir Abiramui, kuriuos atsivėrusi žemė prarijo su šeimomis, palapinėmis ir visu jų lobiu.

⁶也没有见过他怎样对待流本的子孙以利押的儿子大坍、亚比兰；大地怎样在全体以色列人中间裂开了，把他们和他们的家人、帐棚，以及与他们在一起一切有生命之物都吞下去；

⁷Jūsų akys matė visus didingus Viešpaties darbus, kuriuos Jis padarė.

⁷只有你们亲眼看见了耶和华所作的一切伟大的作为。

⁸Vykdykite visus Jo paliepimus, kuriuos jums šiandien skelbiu, kad būtumėte tvirti užimti ir paveldėti žemę, į kurią einate,

⁸应许与警告“所以你们要遵守我今日吩咐你的一切诫命，使你们坚强起来，可以进去得着你们将要过去得的那地，

⁹ir kad ilgai gyventumėte žemėje, plūstančioje pienu ir medumi, kurią Viešpats su priesaika pažadėjo jūsų tėvams ir jų palikuonims.

⁹又使你们在耶和华向你们的列祖起誓应许赐给他们和他们后裔的地上，就是流奶与蜜的地，可以长久居住。

¹⁰Žemė, kurios paveldėti einate, yra ne tokia kaip Egipto žemė, iš kurios išėjote, kurioje pasėtą sėklą laistėte savo rankomis atneštu vandeniu kaip daržą.

¹⁰因为你要进去得的那地，并不像你出来的埃及地；在那里你撒了种，还要用脚灌溉，像菜园一样。

¹¹Žemė, į kurią einate, yra kalnų ir slėnių šalis, kurią laisto dangaus lietus,

¹¹但你们要过去得为业的地，却是一个有山有谷的地，有天上雨水滋润的地，

¹²Viešpats, jūsų Dievas, visada aprūpina ją, Jo akys stebi ją ištisus metus.

¹²就是耶和华你的　神眷顾的地；从岁首到年终，耶和华你的　神的眼目常常眷顾这地。

¹³Jei klausysite mano įsakymų, kuriuos šiandien jums duodu, mylėsite Viešpatį, savo Dievą, ir Jam tarnausite visa širdimi ir visa siela,

¹³“如果你们留心听我今日吩咐你们的诫命，爱耶和华你们的　神，一心一意事奉他，

¹⁴Jis duos žemei lietaus reikiamu metu: ankstyvąjį lietų ir vėlyvąjį lietų; suvalysi javus, vynuoges ir aliejų.

¹⁴他必按时降雨在你们的地上，就是降秋雨和春雨，使你们可以丰收五谷、新酒和新油。

¹⁵Jis duos tavo gyvuliams žolės laukuose; ir tu valgysi, ir pasisotinsi.

¹⁵他也必使田野为你的牲畜长出青草来，你也可以吃得饱足。

¹⁶Saugokitės, kad jūsų širdys nebūtų apgautos, nenuklyskite, netarnaukite svetimiems dievams ir jų negarbinkite.

¹⁶你们要谨慎，免得你们的心受迷惑，你们就偏离了我，去事奉别的神，并且敬拜它们；

¹⁷Nes tada užsirūstinęs Viešpats uždarys dangų, kad nebebūtų lietaus, ir žemė neduos derliaus, ir jūs greitai pražūsite toje geroje žemėje, kurią Viešpats jums duoda.

¹⁷叫耶和华的怒气向你发作，就把天封闭，不降下雨水，地也不生出土产，使你们从耶和华赐给你们的美地上，快快地灭亡。

¹⁸Įsidėkite šiuos žodžius į savo širdį ir sielą, nešiokite juos kaip ženklą ant rankų ir ant kaktos.

¹⁸要谨记耶和华的话“所以你们要把我这些话放在心里，存在意念中；要系在手上作记号，戴在额上作头带。

¹⁹Mokykite jų savo vaikus, kalbėkite apie juos, sėdėdami namuose, eidami keliu, guldami ir keldamiesi.

¹⁹你们也要把这些话教训你们的儿女，无论你是坐在家里，行在路上，躺下，或是起来，都要讲论。

²⁰Užrašykite juos ant savo namų durų staktų ir ant vartų,

²⁰你要把这些话写在你房屋的门柱上和城门上，

²¹kad jūs ir jūsų vaikai gyventų krašte, kurį Viešpats jūsų tėvams prisiekė duoti, kol dangus bus virš žemės.

²¹为要叫你们和你们的子孙的日子，在耶和华向你们列祖起誓应许给他们的地上，可以增多，像天覆地的年日那样多。

²²Jei uoliai laikysitės šių paliepimų, juos vykdysite, mylėsite Viešpatį, savo Dievą, vaikščiosite Jo keliais ir glausitės prie Jo,

²²如果你们殷勤谨守遵行我吩咐你们的这一切诫命，爱耶和华你们的　神，行他的一切道路，又紧紧地依靠他，

²³Viešpats išvys visas šitas tautas pirma jūsų. Jūs nugalėsite jas, nors jos už jus didesnės ir galingesnės.

²³耶和华就必从你们面前把这些国民都赶出去，你们就必占领比你们大比你们强的国民的地。

²⁴Kiekviena vieta, kur jūsų koja atsistos, bus jūsų. Nuo dykumų ir Libano, nuo didžiosios Eufrato upės iki Vakarų jūros tęsis jūsų sienos.

²⁴你们脚掌所踏的地，都必属于你们；从旷野到黎巴嫩，从幼发拉底河直到西海，都要作你们的境界。

²⁵Nė vienas neatsilaikys prieš jus; Viešpats, jūsų Dievas, sukels baimę ir išgąstį visuose kraštuose, į kuriuos tik įžengsite, kaip jums pažadėjo.

²⁵必没有一人能在你们面前站立得住；耶和华你们的　神，必照着他对你们所说的，使害怕和惊惧你们的心临到你们将要踏足之地的居民。

²⁶Štai aš padedu prieš jus šiandien palaiminimą ir prakeikimą.

²⁶“看哪，我今日把祝福和咒诅都摆在你们面前。

²⁷Palaiminimą­jei klausysite Viešpaties, savo Dievo, įsakymų, kuriuos šiandien jums skelbiu;

²⁷如果你们听从耶和华你们的　神的诫命，就是我今日吩咐你们的，你们就必蒙赐福；

²⁸prakeikimą­jei neklausysite Viešpaties, savo Dievo įsakymų, nukrypsite nuo kelio, kurį šiandien jums rodau, ir seksite svetimus dievus, kurių nepažįstate.

²⁸如果你们不听从耶和华你们的　神的诫命，偏离了我今日吩咐你们要走的道路，去随从你们素来不认识的别神，你们就必受咒诅。

²⁹Kai Viešpats, jūsų Dievas, įves jus į žemę, kurią dabar einate užimti, paskelbkite palaiminimą nuo Garizimo, o prakeikimą­ nuo Ebalo kalno,

²⁹耶和华你的　神领你进入你要占领为业之地以后，你就要把祝福摆在基利心山上，把咒诅摆在以巴路山上。

³⁰kurie yra vakarinėje Jordano pusėje, kanaaniečių žemėje, ties Gilgalu, slėnyje prie Morės ąžuolo.

³⁰这两座山不是在约旦河西、日落的地方，在住亚拉巴的迦南人之地，与吉甲相对，靠近摩利橡树那里吗？

³¹Jūs pereisite per Jordaną užimti žemes, kurias Viešpats, jūsų Dievas, jums duos, ir jūs užimsite jas ir apsigyvensite jose.

³¹现在你们快要过约旦河，进去得耶和华你们的　神要赐给你们为业之地；你们取得了那地，就住在那里。

³²Vykdykite įsakymus ir paliepimus, kuriuos šiandien skelbiu jums”.

³²你们要谨守遵行我今日在你们的面前颁布的一切律例和典章。”