¹“Jūs esate Viešpaties, jūsų Dievo, vaikai: nedarykite įsipjovimų ir nesiskuskite plikai viršugalvio dėl mirusio,

¹禁戒某种丧事的风俗

²nes esate šventi žmonės Viešpačiui, jūsų Dievui. Jis jus išsirinko iš visų žemėje esančių tautų būti Jo tauta.

²因为你是属于耶和华你的　神的圣洁子民；耶和华从地上的万民中拣选了你们，特作他自己的子民。

³Nevalgyk nieko pasibjaurėtino.

³洁净与不洁净的动物（利11:1-20）“可厌恶之物，你都不可吃。

⁴Štai gyvuliai, kuriuos leidžiama valgyti: jautis, avis, ožka,

⁴你们可以吃的牲畜是以下这些：牛、绵羊、山羊、

⁵briedis, stirna, stumbras, laukinė ožka, antilopė, gazelė, kalnų ožka.

⁵鹿、羚羊、赤鹿、野山羊、麋鹿、野羊、野鹿。

⁶Valgykite kiekvieną gyvulį, kuris turi skeltą nagą ir gromuliuoja.

⁶在走兽中，分蹄成两蹄趾，又反刍的走兽，你们都可以吃。

⁷Tų, kurie gromuliuoja, bet turi neskeltą nagą, nevalgykite: kupranugario, kiškio, barsuko­jie nešvarūs.

⁷但是那些反刍或分蹄的走兽中，你们不可吃的有：骆驼、兔子和石獾，因为它们反刍却不分蹄，就对你们不洁净。

⁸Kiaulė jums yra nešvari, nors ji turi skeltą nagą, bet negromuliuoja. Jos mėsos nevalgykite ir jos maitos nepalieskite.

⁸至于猪，因为它分蹄却不反刍，就对你们不洁净。它们的肉，你们不可吃；它们的尸体，你们不可触摸。

⁹Iš vandens gyvių valgykite tuos, kurie turi pelekus ir žvynus;

⁹“在水中，你们可以吃的，有以下这些：有鳍有鳞的，你们都可以吃。

¹⁰o tų, kurie be pelekų ir žvynų, nevalgykite­jie nešvarūs.

¹⁰有鳍没有鳞的，你们都不可吃；这是对你们不洁净的。

¹¹Valgykite visus švarius paukščius,

¹¹“洁净的鸟类，你们都可以吃。

¹²bet šių nevalgykite: erelio, grifo, jūros erelio,

¹²你们不可吃的鸟类有以下这些：鹰、狗头鹰、红头鹰、

¹³lingės, vanagėlio, peslio su visa jo gimine,

¹³鸢、隼、黑隼，以及这一类的鸟；

¹⁴varnų giminės,

¹⁴乌鸦和这一类的鸟；

¹⁵stručio, pelėdos, žuvėdros, vanago su visa jo gimine,

¹⁵驼鸟、夜鹰、海鹰、雀鹰，以及这一类的鸟；

¹⁶gervės, gulbės, ibio,

¹⁶小猫头鹰、猫头鹰、角鸱、

¹⁷naro, kormorano, apuoko,

¹⁷小枭、秃雕、鱼鹰、

¹⁸pelikano, kėkšto ir visos jo giminės, taip pat tutlio ir šikšnosparnio.

¹⁸鹳、鹭，以及这一类的鸟；戴胜和蝙蝠。

¹⁹Visi sparnuoti vabzdžiai nešvarūs ir nevalgomi.

¹⁹有翅膀的昆虫，对你们都不洁净，你们都不可吃。

²⁰Visus švarius sparnuočius valgykite.

²⁰洁净的鸟类，你们都可以吃。

²¹Nieko pastipusio nevalgykite. Ateivis, gyvenantis pas jus, gali juos valgyti; svetimšaliui gali tokius gyvulius parduoti, bet tu esi Viešpačiui, savo Dievui, pašvęsta tauta. Nevirk ožiuko jo motinos piene.

²¹“自死的动物，你们都不可吃；可以送给你城里的寄居者吃，或是卖给外族人吃，因为你是归耶和华为圣的子民；不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。

²²Duok dešimtinę savo derliaus kiekvienais metais.

²²什一奉献的条例“你要把你撒种所产的，就是田地每年所出的，献上十分之一。

²³Dešimtinę javų, vyno bei aliejaus ir galvijų bei avių pirmagimius valgyk Viešpaties, savo Dievo, akivaizdoje toje vietoje, kurią Jis išsirinks savo vardui, kad išmoktum bijotis Viešpaties, savo Dievo.

²³又要把你的五谷、新酒和新油的十分之一，以及你牛群羊群中头生的，在耶和华你的　神面前吃，就是在他选择作他名的居所的地方吃，好使你可以学习常常敬畏耶和华你的　神。

²⁴Jei vieta, kurią Viešpats, tavo Dievas, išsirinks savo vardui, bus labai toli ir negalėsi ten nugabenti dešimtinių iš to, kuo Viešpats tave palaimino,

²⁴耶和华你的　神赐福与你的时候，耶和华你的　神选择要立为他名的地方，如果离你太远，那路又太长，使你不能把供物带到那里去；

²⁵tai viską parduok ir pinigus nusinešk į vietą, kurią Viešpats, tavo Dievas, išsirinks.

²⁵你就可以换成银子，把银子拿在手里，到耶和华你的　神选择的地方去，

²⁶Už tuos pinigus nusipirk, kas tau patiks: galvijų, avių, vyno bei stiprių gėrimų ir visa, ko tik norėsi; valgyk tai su visa savo šeima Viešpaties, savo Dievo, akivaizdoje ir džiaukis.

²⁶你可以用这银子随意买牛羊、清酒和烈酒；你心想要的，都可以买；在那里，你和你的家人，都要在耶和华你的　神面前吃喝欢乐。

²⁷Neužmiršk pas tave gyvenančio levito, nes jis neturi dalies paveldėtoje žemėje.

²⁷住在你城里的利未人，你不可丢弃他，因为他在你们中间无分无业。

²⁸Kas treji metai atnešk dešimtinę tų metų derliaus į miesto sandėlius.

²⁸“每三年之末，你要把那一年的全部出产的十分之一取出来，积存在你的城里；

²⁹Tai bus maistas levitui, neturinčiam dalies paveldėjimui, taip pat ateiviui, našlaičiui ir našlei, kurie gyvena tavo apylinkėje, kad Viešpats, tavo Dievas, laimintų visus tavo darbus, kuriuos darysi”.

²⁹这样，利未人（因为他在你们中间无分无业），以及在你城里的寄居者和孤儿寡妇，就可以来，吃得饱足；好叫耶和华你的　神，在你手所作的一切事上，赐福给你。”