¹“Jei atidžiai klausysi Viešpaties, savo Dievo, balso ir vykdysi bei laikysi visus Jo įsakymus, kuriuos aš tau šiandien skelbiu, Viešpats, tavo Dievas, išaukštins tave virš visų žemės tautų.

¹遵行诫命的必蒙福（利26:3-13；申7:12-24）

²Visi šie palaiminimai ateis ir pasivys tave, jei klausysi Viešpaties, savo Dievo, balso.

²如果你听从耶和华你的　神的话，以下这一切福气必临到你身上，必把你追上。

³Palaimintas tu būsi mieste ir palaimintas tu būsi lauke.

³你在城里必蒙福，在田间也必蒙福。

⁴Palaimintas bus tavo kūno vaisius, tavo žemės derlius, tavo bandų, galvijų ir avių prieauglis.

⁴你身所生的、土地所出的、牲畜所出的、牛生殖的和羊所产的，都必蒙福。

⁵Palaimintos bus tavo klėtys ir atsargos.

⁵你的篮子和你的抟面盆，都必蒙福。

⁶Palaimintas būsi įeidamas ir palaimintas būsi išeidamas.

⁶你出必蒙福，你入也必蒙福。

⁷Viešpats sunaikins tavo priešus, kurie pakils prieš tave, tavo akivaizdoje; jie puls tave vienu keliu, o bėgs nuo tavęs septyniais keliais.

⁷“那起来攻击你的仇敌，耶和华必使他们在你面前被击败；他们从一条路出来攻击你，必在你面前从七条路逃跑。

⁸Viešpats pasiųs savo palaiminimą į tavo sandėlius ir į visus tavo rankų darbus; Jis palaimins tave žemėje, kurią Viešpats, tavo Dievas tau duoda.

⁸在你的仓房里和你手所办的一切事上，耶和华必吩咐福气临到你；在耶和华你的　神赐给你的地上，他必赐福给你。

⁹Jei vykdysi Viešpaties, savo Dievo, įsakymus ir vaikščiosi Jo keliais, Jis patvirtins tave savo šventa tauta, kaip tau pažadėjo.

⁹如果你谨守耶和华你的　神的诫命，遵守他的道路，耶和华就必照着他向你起过的誓，立你作他自己的圣民。

¹⁰Visos žemės tautos, matydamos, kad tu vadinamas Viešpaties vardu, bijos tavęs.

¹⁰地上万民见你被称为耶和华名下的人，就必惧怕你。

¹¹Viešpats suteiks tau apsčiai gėrybių­tavo kūno vaisiaus, galvijų prieauglio ir žemės derliaus­ krašte, kurį Viešpats prisiekė tavo tėvams atiduoti.

¹¹在耶和华向你列祖起誓应许要赐给你的土地上，他必使你身上所生的、牲畜所产的、土地所出的，都丰富有余。

¹²Viešpats atvers tau savo gerąjį lobyną­dangų, kad duotų lietaus tavo žemei reikiamu metu ir laimintų tavo rankų darbą; tu skolinsi daugeliui tautų, bet pats iš nieko nesiskolinsi.

¹²耶和华必为你打开他天上的宝库，按时降雨在你的地上，在你手里所作的一切事上赐福给你；你要借贷给许多国的民，却不会向人借贷。

¹³Viešpats padarys tave galva, o ne uodega; visuomet būsi viršuje, o ne apačioje, jei tik klausysi Viešpaties, savo Dievo, įsakymų, kuriuos aš tau šiandien skelbiu, ir juos vykdysi.

¹³耶和华必使你作头不作尾，居上不居下，只要你听从耶和华你的　神的诫命，就是我今日吩咐你的，谨守遵行；

¹⁴Nenukrypk nė nuo vieno žodžio, kuriuos šiandien tau skelbiu, nei į kairę, nei į dešinę sekti kitų dievų ir jiems tarnauti.

¹⁴不可偏离我今日吩咐你的一切话，不偏左也不偏右，以致去随从和事奉别的神。

¹⁵Bet jei neklausysi Viešpaties, savo Dievo, balso ir nesilaikysi bei nevykdysi visų Jo įsakymų ir įstatymų, kuriuos aš tau skelbiu, visi šitie prakeikimai ateis ir pasivys tave.

¹⁵违命的必受咒诅（利26:14-45）“但是，如果你不听从耶和华你　神的话，不谨守遵行我今日吩咐你的一切诫命和律例，以下这一切咒诅就必临到你身上，把你赶上。

¹⁶Prakeiktas tu būsi mieste ir prakeiktas tu būsi lauke.

¹⁶你在城里必受咒诅，在田间也必受咒诅。

¹⁷Prakeiktos bus tavo klėtys ir atsargos.

¹⁷你的篮子和抟面盆都必受咒诅。

¹⁸Prakeiktas bus tavo kūno vaisius, tavo žemės derlius, tavo galvijų ir avių prieauglis.

¹⁸你身所生的、土地所出的、牛生殖的和羊所产的，都必受咒诅。

¹⁹Prakeiktas būsi įeidamas ir prakeiktas būsi išeidamas.

¹⁹你出必受咒诅，你入也必受咒诅。

²⁰Viešpats siųs tau prakeikimą, sumišimą ir nepasisekimą visame, ką darysi, iki tave visai sunaikins dėl tavo piktų darbų, nes apleidai mane.

²⁰“耶和华必在你手所作的一切事上，使咒诅、纷乱和责备临到你身上，直到你被消灭，速速地灭亡，因为你行恶，离弃了我的缘故。

²¹Viešpats siųs tau marą, kol tave nušluos nuo tos žemės, kurios paveldėti eini.

²¹耶和华必使瘟疫随着你，直到他把你从你进去得为业的地上灭绝了。

²²Viešpats baus tave drugiu, šalčiu, sausra ir kardu, kurie persekios tave iki pražūsi.

²²耶和华必用痨病、热病、炎症、疟疾、干旱、旱风和霉烂打击你；它们必追赶你，直到你灭亡。

²³Dangus virš tavęs bus varinis ir žemė po tavimi­geležinė.

²³你头上的天必变成铜，你脚下的地必变成铁。

²⁴Viešpats vietoje lietaus tavo žemei siųs smilčių audras, kol tave sunaikins.

²⁴耶和华必使你地上的雨水变为飞沙尘土，从天上下到你身上，直到你被消灭。

²⁵Viešpats leis priešams tave pavergti; vienu keliu išeisi prieš juos, o jiems puolant bėgsi septyniais; tu būsi išblaškytas po visas žemės karalystes.

²⁵耶和华必使你在仇敌面前被击败；你从一条路出去攻击他们，必在他们面前从七条路逃跑；你必成为天下万国惊骇的对象。

²⁶Tavo žmonių lavonai bus maistu padangių paukščiams ir žemės žvėrims, niekas jų nenubaidys.

²⁶你的尸体必成为空中的飞鸟和地上的走兽的食物；必没有人来把它们吓走。

²⁷Viešpats baus tave Egipto votimis, šašais ir niežais, kurių negalėsi išgydyti.

²⁷“耶和华必用埃及人的疮、痔漏、牛皮癣、红疹打击你，这是你不能医治的。

²⁸Viešpats ištiks tave pamišimu, aklumu ir širdies sustingimu.

²⁸耶和华必用癫狂、眼瞎、心乱打击你；

²⁹Vidudienį grabaliosi, kaip aklas grabalioja patamsyje, ir tau nesiseks tavo keliuose; tu būsi spaudžiamas ir išnaudojamas visą laiką, ir niekas tavęs neišgelbės.

²⁹你必在中午的时候摸索，好像瞎子在黑暗中摸索一样；你的道路必不亨通；你必日日受欺压、被抢夺，没有人拯救你。

³⁰Vesi žmoną, o kitas gulės su ja. Pasistatysi namą, bet jame negyvensi. Užveisi vynuogyną, bet jo vaisių nerinksi.

³⁰你和女子订了婚，别人必和她同寝；你建造房屋，必不得住在里面；你栽种葡萄园，必不得享用它的果子。

³¹Tavo jautį papjaus tavo akyse, bet tu jo neragausi. Tavo asilą pasigaus tau matant ir tau jo negrąžins. Tavo avis paims priešas ir niekas tau nepadės.

³¹你的牛在你眼前被宰了，你必不得吃它的肉；你的驴从你面前被抢夺了，必不归还给你；你的羊群交给了你的仇敌，必没有人拯救。

³²Tavo sūnūs ir dukterys bus išvesti į kitas tautas; belaukdamas jų, pražiūrėsi akis ir būsi bejėgis.

³²你的儿女必被交给别国的民，你必亲眼看见，日日为他们焦虑；你必无能为力。

³³Tavo žemės derlių ir visus darbo vaisius paims svetimieji, tu pats būsi mušamas ir žiauriai baudžiamas.

³³你土地的出产和你劳碌得来的一切，都必被你不认识的民族吃尽；你必常常受压迫和压制；

³⁴Tu išprotėsi nuo to, ką matys tavo akys.

³⁴你因亲眼看见的，必要疯狂。

³⁵Be to vargins tave piktos votys ir nepagydomos žaizdos, negalėsi išsigydyti nuo galvos iki kojų.

³⁵耶和华必用毒疮打击你的双膝和双腿，由踵至顶，使你无法医治。

³⁶Tave ir tavo karalių Viešpats atiduos tautai, kurios nepažinai nei tu, nei tavo tėvai; ten tarnausi mediniams ir akmeniniams dievams.

³⁶耶和华必把你和你所立统治你的君王，领到你和你的列祖都不认识的国那里去；在那里你必事奉别的神，就是木头石头所做的神。

³⁷Tu tapsi pasibaisėjimu ir priežodžiu tose tautose, į kurias Viešpats tave nuves.

³⁷在耶和华要领你去的各民族中，你必成为使人惊骇、使人嘲笑和讽刺的对象。

³⁸Daug sėsi, bet mažai surinksi, nes skėriai viską suės.

³⁸“你带到田间的种子虽然很多，但收进来的却很少，因为蝗虫把它吞吃了。

³⁹Užsiveisi vynuogyną ir jį prižiūrėsi, bet vyno negersi ir vynuogių nevalgysi, nes viską kirminai sunaikins.

³⁹你栽种修理葡萄园，必不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为虫子把它吃尽了。

⁴⁰Turėsi alyvmedžių visame krašte, o aliejumi nesitepsi, nes jų vaisiai neprinokę nubyrės.

⁴⁰你全境必有橄榄树，却没有油抹身，因为你的橄榄还未成熟就脱落了。

⁴¹Tau gims sūnų ir dukterų, bet jais nesidžiaugsi, nes jie bus išvesti nelaisvėn.

⁴¹你必生儿养女，却不是属你的，因为他们都要被掳去。

⁴²Visus tavo medžius ir žemės vaisius suės skėriai.

⁴²你所有的树木和你土地的出产，都必被害虫吃光。

⁴³Tavo žemėje gyvenąs ateivis labai iškils virš tavęs, tu gi labai nusmuksi.

⁴³住在你中间的寄居者必渐渐高升，比你高而又高；你必渐渐下降，低而又低。

⁴⁴Jis tau skolins, bet tu jam neturėsi ko skolinti. Jis bus galva, o tu uodega.

⁴⁴他要借给你，你却不能借给他；他必作头，你必作尾。

⁴⁵Tau ateis šitie prakeikimai, persekios ir pasivys tave, iki būsi sunaikintas, nes neklausei Viešpaties, savo Dievo, ir nevykdei Jo įstatymų bei įsakymų, kuriuos Jis tau davė.

⁴⁵这一切咒诅必临到你，必追赶你，必把你追上，直到你被消灭，因为你不听从耶和华你的　神的话，没有遵守他吩咐你的诫命和律例。

⁴⁶Jie bus tau ir tavo palikuonims ženklu ir stebalu per amžius.

⁴⁶这些咒诅必在你和你的后裔身上成为异迹和奇事，直到永远。

⁴⁷Netarnavai Viešpačiui, savo Dievui, su džiaugsmu ir linksma širdimi, turėdamas visko,

⁴⁷因为你在这样富足的时候，没有以欢乐和高兴的心来事奉耶和华你的　神，

⁴⁸tai tarnausi priešui, kurį Viešpats tau siųs; kęsi badą, troškulį, nepriteklių ir vargą. Jis uždės tau geležinį jungą, kol tave sunaikins.

⁴⁸所以你必在饥饿、干渴、赤身露体和缺乏之中，去事奉耶和华派来攻击你的仇敌；他必把铁轭放在你的颈项上，直到把你消灭。

⁴⁹Jis atves tautą iš pačių žemės pakraščių, kuri puls tave kaip erelis; jos kalbos tu nesuprasi.

⁴⁹“耶和华必从远方，从地极把一国的民带来，像鹰一般飞来攻击你；这民的语言你不会听；

⁵⁰Žiaurią tautą, kuri neaplenks seno nė pagailės jauno.

⁵⁰这民脸无羞耻，不顾老年人的情面，也不恩待青年人。

⁵¹Ji valgys tavo galvijus ir žemės derlių. Ji tau nepaliks kviečių, vyno, aliejaus, jaučių ir avių ir tu būsi sunaikintas.

⁵¹他们必吞吃你牲畜所生的和你土地所产的，直到把你消灭；必不给你留下五谷、新酒和油、幼小的牛，以及肥嫩的羊，直到使你灭亡为止。

⁵²Jie puls tavo miestus ir sugriaus stiprius ir aukštus mūrus, kuriais pasitikėjai. Apguls miestus visame tavo krašte, kurį Viešpats, tavo Dievas, tau davė.

⁵²他们必把你围困在你的各城里，直到在你的全境内你所倚靠高大和坚固的城墙都被攻陷；他们必把你围困在耶和华你的　神赐给你的全地的各城里。

⁵³Tu valgysi savo kūno vaisių, savo sūnų ir dukterų, kuriuos Dievas tau duos, kūnus, apsuptyje ir suspaudime, kuriais vargins tave tavo priešas.

⁵³你在仇敌围困和窘迫你的时候，要吃你身所生的，就是吃耶和华你的　神赐给你的儿女的肉。

⁵⁴Net aukštos kilmės ir išlepintas vyras bus negailestingas savo broliui, mylimai žmonai ir savo likusiems vaikams.

⁵⁴你们中间温柔嫩弱的男人，必敌视自己的兄弟、怀中的妻子和余剩的儿女；

⁵⁵Jis jiems neduos savo vaikų mėsos, kurią pats valgys, nes nieko kito nebeturės priešo apgultame mieste.

⁵⁵甚至在你的仇敌围困和窘迫你在各城里的时候，他要吃自己儿女的肉，却不肯分给他们任何人，因为他没有什么剩下的。

⁵⁶Jautri ir išlepinta moteris, nepratusi vaikščioti basa, bus negailestinga savo mylimam vyrui, sūnui ir dukteriai

⁵⁶你们中间温柔娇嫩的妇人，素来因为温柔娇嫩不肯把脚掌踏在地上，现在必敌视自己怀中的丈夫和自己的儿女。

⁵⁷ir neduos jiems to, kas išeina iš jos kojų tarpo gimdant ir ką tik gimusio kūdikio, nes ji pati tai valgys slaptai priešo apgultame mieste.

⁵⁷她暗中把自己两腿之间出来的婴孩，和自己生的儿女吃掉，因为在你的仇敌围困和窘迫你在各城里的时候，她什么都没有了。

⁵⁸Jei nesilaikysi ir nevykdysi visų šito įstatymo žodžių, kurie surašyti šioje knygoje, ir nebijosi šlovingo ir baisaus vardo­Viešpaties, tavo Dievo,

⁵⁸“如果你不谨守遵行写在这书上的这律法的一切话，不敬畏这荣耀和可畏的名，就是耶和华你的　神，

⁵⁹Jis siųs tau ir tavo palikuonims dideles, piktas ir ilgas negalias,

⁵⁹耶和华就必使你和你的后裔遭受奇灾，就是大而长久的灾，毒而长久的病。

⁶⁰be to, Jis užleis ant tavęs visas Egipto ligas, kurių tu bijai, ir jos prikibs prie tavęs.

⁶⁰他必使你惧怕的埃及人的各种疾病都临到你身上，紧紧地缠着你。

⁶¹Taip pat ligas ir negalias, kurios neįrašytos šitoje įstatymo knygoje, Viešpats užleis ant tavęs, iki sunaikins tave.

⁶¹又把这律法书上没有记载的各样灾病，都降在你身上，直到你被消灭。

⁶²Jūsų buvo tiek, kiek dangaus žvaigždžių, bet po to paliks tik mažas skaičius, nes neklausėte Viešpaties, savo Dievo.

⁶²你们以前虽然像天上的星那么多，现在剩下的人数却寥寥可数，因为你不听从耶和华你的　神的话。

⁶³Kaip Viešpats džiaugėsi darydamas jums gera ir padaugindamas jus, taip džiaugsis jus išblaškydamas ir išvydamas iš žemės, kurios paveldėti einate.

⁶³先前耶和华怎样喜欢你们得好处，使你们人数众多，将来也必怎样喜欢你们灭亡，把你们消灭；你们必从要进去得为业的地上被拔除。

⁶⁴Viešpats išsklaidys tave tarp visų tautų nuo vieno žemės krašto iki kito. Ten tarnausite kitiems dievams: medžiui ir akmeniui, kurių nežinojai nei tu, nei tavo tėvai.

⁶⁴耶和华必使你分散在万民中，从地的这边到地的那边；在那里你要事奉你和你的列祖不认识的别的神，就是木头和石头做的神。

⁶⁵Tarp svetimų tautų neturėsi poilsio nė vietos kojai ramiai pastatyti, nes Viešpats duos tau baukščią širdį, nusilpusias akis ir kankinančias mintis.

⁶⁵在那些国中，你必不得安息，也没有脚掌歇息的地方；耶和华却必使你在那里心中发颤，眼目憔悴，精神颓废。

⁶⁶Tavo gyvybė bus pavojuje dieną ir naktį, tu nebūsi tikras dėl jos.

⁶⁶你未来的生命必悬而不定；你必昼夜恐惧，生命难保。

⁶⁷Rytą lauksi vakaro, o vakare­ryto. Tavo širdis bus įbauginta pergyvenimų, kuriuos patyrei.

⁶⁷因你心里的惧怕惊恐和你眼中看见的景象，早晨你必说：‘但愿现在是晚上！’晚上你必说：‘但愿现在是早晨！’

⁶⁸Viešpats sugrąžins tave laivais į Egiptą, apie kurį sakiau, kad jo niekuomet nebematysi. Ten siūlysitės savo priešams vergais ir vergėmis, bet niekas jūsų nepirks”.

⁶⁸耶和华必用船把你送回埃及去，走我曾经告诉你，你不得再见的那条路；在那里你们必卖身给你的仇敌作奴仆和作婢女，却没有人买。”