¹Negyva musė sugadina vaistininko tepalą, menka kvailystė pakenkia išmintingam ir gerbiamam žmogui.

¹智慧使人成功

²Išmintingojo širdis linksta į dešinę, o kvailio­į kairę.

²智慧人的心向右，愚昧人的心偏左。

³Kvailys, keliu eidamas, elgiasi neprotingai ir kiekvienam pasirodo, kad yra kvailas.

³愚昧人连走路的时候，也显出无知；他对每一个人表现出他是个愚昧人（“他对每一个人表现出他是个愚昧人”或译：“他称每一个人都是愚昧的”）。

⁴Jei tavo valdovas supyko ant tavęs, nepalik savo vietos, nes romumas padengia dideles klaidas.

⁴如果掌权者向你发怒，你不要离开原位，因为柔顺能免大过。

⁵Pasaulyje mačiau tokią blogybę, kuri yra tarsi valdovo klaida:

⁵在日光之下我看见一件憾事，好像是出于官长无意的错误，

⁶kvailiai sėdi garbės vietose, o turtingieji­pažeminti;

⁶就是愚昧人得居众多高位，富有的人却处卑位。

⁷mačiau tarnus, jojančius ant žirgų, o kunigaikščius, einančius pėsčiomis.

⁷我见过奴仆骑马，贵族却像奴仆一样在地上步行。

⁸Kas kasa duobę, pats į ją įkris, o kas ardo mūrą, tam įgels gyvatė.

⁸挖陷阱的，自己掉进去；拆墙垣的，有蛇来咬他。

⁹Kas tašo akmenis, gali susižeisti jais, o kas skaldo malkas, gali nuo jų nukentėti.

⁹采石的，被石打伤；劈柴的，被柴损害。

¹⁰Jei kirvis atbukęs ir nepagaląstas, reikės įdėti daugiau jėgų. Geriausia viską išmintingai apgalvoti.

¹⁰斧头若钝了，还不把斧刃磨快，就必多费力气；智慧的好处在于助人成功。

¹¹Gyvatė gali įgelti, kol ji dar neužkalbėta, ir plepys už ją ne geresnis.

¹¹未行法术先被蛇咬，那么，法术对行法术的人就毫无用处。

¹²Išmintingojo žodžiai maloningi, o kvailio kalbos pražudo jį patį;

¹²智慧人的口，说出恩言；愚昧人的嘴，却吞灭自己。

¹³jo kalbos pradžia yra kvailystė, o pabaiga­beprotybė.

¹³愚昧人的话开头是愚昧，结尾是邪恶狂妄。

¹⁴Kvailys daug kalba. Nė vienas žmogus nežino, kas bus; kas gali jam pasakyti, kas bus po jo?

¹⁴愚昧人多言多语。人不知道将来会有什么事，谁能告诉他死后会发生什么事呢？

¹⁵Kvailys nuo darbo greitai pavargsta, nes jis net kelio į miestą nežino.

¹⁵愚昧人的劳碌徒使自己困乏，他连怎样进城也不知道。

¹⁶Vargas kraštui, kurio karalius yra vaikas ir kurio kunigaikščiai puotauja rytą.

¹⁶邦国啊，如果你的王是个孩童，而你的大臣又一早吃喝宴乐，你就有祸了。

¹⁷Palaimintas kraštas, kurio karalius yra kilmingas ir kurio kunigaikščiai valgo laiku; ne pasigerdami, o pasistiprindami.

¹⁷邦国啊，如果你的王是贵冑之子，而你的大臣又按时吃喝，为要得力，不为醉酒，你就有福了。

¹⁸Dėl tinginystės namas griūna ir dėl rankų neveiklumo vanduo varva į namus.

¹⁸房顶塌下是因为懒惰，房屋滴漏是因为懒得动手。

¹⁹Puotos ir vynas palinksmina, o pinigas už viską atsako.

¹⁹设宴是为欢笑，酒能使人生快活，金钱能解决万事。

²⁰Net mintyse nekeik karaliaus ir turtuolio savo miegamajame, nes padangių paukščiai nuneš žodį ir paskelbs, kas buvo pasakyta.

²⁰不要在意念中咒骂君王，也不要在卧房中咒骂财主，因为空中的飞鸟会传声，有翅膀的会述说这事。