1Šitie yra vardai Izraelio sūnų, kurie atėjo į Egiptą kartu su Jokūbu, kiekvienas su savo šeimomis:
1以色列在埃及兴盛
2Rubenas, Simeonas, Levis, Judas,
2流本、西缅、利未、犹大、
3Isacharas, Zabulonas, Benjaminas,
3以萨迦、西布伦、便雅悯、
4Danas, Neftalis, Gadas ir Ašeras.
4但、拿弗他利、迦得、亚设。
5Iš Jokūbo kilusių buvo septyniasdešimt sielų. Juozapas jau buvo Egipte.
5他们全是雅各所生的，共有七十人；那时约瑟已经在埃及了。
6Ir numirė Juozapas, visi jo broliai ir visa ta karta.
6后来，约瑟和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。
7Izraelitai buvo vaisingi, labai pagausėjo, išsiplėtė ir tapo galingi; jie pripildė visą kraštą.
7以色列人生养繁殖众多，人数增加，极其强盛，遍满了那地。
8Egiptą pradėjo valdyti naujas karalius, kuris nieko nežinojo apie Juozapą.
8新王迫害以色列人那时，有一位不认识约瑟的新王兴起来，统治埃及。
9Jis kalbėjo savo tautai: “Žiūrėkite, izraelitų tauta yra gausesnė ir galingesnė už mus.
9他对自己的人民说：“看哪，以色列民比我们众多强盛。
10Pasielkime išmintingai su jais, kad jie nebesiplėstų. Jei kiltų karas, kad jie neprisijungtų prie mūsų priešų, nekariautų prieš mus ir nepasitrauktų iš šalies”.
10来吧，我们要用巧计对付他们，恐怕他们增多起来，一旦发生战争，他们就与我们的仇敌联合，攻击我们，并且离开这地。”
11Egiptiečiai paskyrė jiems prižiūrėtojus, kad juos prislėgtų sunkiais darbais. Jie pastatė faraonui sandėlių miestus Pitomą ir Ramzį.
11于是，他们指派督工管辖他们，加重他们的重担苦害他们，他们为法老建造两座贮货城，就是比东和兰塞。
12Bet kuo labiau egiptiečiai spaudė juos, tuo labiau jie gausėjo ir plito taip, kad egiptiečiai pradėjo bijoti izraelitų.
12但是，埃及人越苦害他们，他们就越发增多，越发繁殖。埃及人就惧怕以色列人。
13Egiptiečiai vertė izraelitus tarnauti be gailesčio,
13于是，埃及人严严地使以色列人作苦工。
14apkartino jų gyvenimą sunkia vergyste prie molio, plytų bei visokių ūkio darbų ir juos negailestingai spaudė.
14埃及人使他们因作苦工而觉得命苦，他们要和泥、做砖、作田间各样的工；这一切苦工，埃及人都严严地驱使以色列人去作。
15Egipto karalius įsakė hebrajų pribuvėjoms, kurių viena vadinosi Šifra ir kitaPūva:
15埃及王杀害希伯来男婴埃及王吩咐两个希伯来接生妇，一个名叫施弗拉，一个名叫普阿，
16“Pašauktos prie hebrajų moterų gimdymo, žiūrėkite, kas gims: jei sūnus, nužudykite jį, bet jei duktėtegyvena!”
16说：“你们给希伯来妇人接生的时候，要看着她们临盆；若是男孩，你们要杀死他；若是女孩，她就可以活着。”
17Tačiau pribuvėjos bijojo Dievo ir nevykdė Egipto karaliaus įsakymo, bet palikdavo berniukus gyvus.
17但是，接生妇却敬畏 神，不照着埃及王吩咐她们的去作，竟让男孩活着。
18Egipto karalius, tai sužinojęs, pasišaukė pribuvėjas ir joms tarė: “Kodėl jūs nevykdote įsakymo ir paliekate berniukus gyvus?”
18于是，埃及王把接生妇叫了来，对她们说：“你们为什么作这事，让男孩活着呢？”
19Pribuvėjos atsakė faraonui: “Hebrajų moterys ne tokios kaip egiptietės, jos stiprios ir pagimdo prieš pribuvėjai ateinant”.
19接生妇回答法老：“希伯来妇人与埃及妇人不同；她们很有活力，接生妇还没有来到，她们已经生产了。”
20Todėl Dievas darė gera pribuvėjoms. Tauta gausėjo ir pasidarė labai galinga.
20 神恩待接生妇；以色列民增多起来，而且非常强盛。
21Kadangi pribuvėjos bijojo Dievo, Jis suteikė joms palikuonių.
21接生妇因为敬畏 神， 神就为她们建立家室。
22Faraonas įsakė visai tautai: “Kiekvieną berniuką, gimusį hebrajams, meskite į upę, o mergaites palikite gyvas!”
22法老吩咐他的众民说：“凡是希伯来人所生的男孩，你们都要把他投在河里；凡是女孩，就让她活着。”