¹“Tai darysi, kad įšventintum juos būti mano kunigais. Imk iš bandos veršį ir du avinus be trūkumų,

¹立祭司的条例（利8:1-28）

²neraugintos duonos ir nerauginto ragaišio, suvilgyto aliejumi, taip pat neraugintų papločių, apipiltų aliejumi. Visa tai pagaminsi iš kvietinių miltų.

²以及无酵饼、调油的无酵饼和抹油的无酵薄饼。这些你都要用细麦面来做。

³Sudėjęs juos į pintinę, atneši pintinėje kartu su veršiu ir dviem avinais.

³你要把这些饼放在篮子里，用篮子把饼带来献上，又把小公牛和两只绵羊牵来。

⁴Aaroną ir jo sūnus pastatysi prie Susitikimo palapinės įėjimo ir apiplausi juos vandeniu.

⁴你要把亚伦和他儿子们带到会幕门口，用水给他们洗身。

⁵Paimsi drabužius ir apvilksi Aaroną drobine jupa, tunika, efodu, uždėsi krūtinės skydelį ir sujuosi juosta.

⁵你要拿衣服来，给亚伦穿上杂色内袍、以弗得的长外袍、以弗得和胸牌，又束上巧工织成的以弗得的带子。

⁶Jam ant galvos uždėsi kunigišką mitrą, o ant jos šventąją plokštelę,

⁶你要把礼冠戴在他头上，又把圣冠放在礼冠上。

⁷tada paimsi patepimo aliejų ir išpilsi ant jo galvos, jį patepdamas.

⁷你要把膏油拿来，倒在他头上，膏立他。

⁸Pakvietęs Aarono sūnus, apvilksi juos drobinėmis jupomis,

⁸你也要把他的儿子带来，给他们穿上杂色内袍。

⁹apjuosi juostomis, uždėsi kunigiškus gobtuvus, ir jie tarnaus man kunigais per amžius. Ir tu pašventinsi Aaroną ir jo sūnus.

⁹要给亚伦和他儿子束上腰带，包上头巾；这样，他们就按永远的定例，得了祭司的职分。你又要把亚伦和他儿子们分别为圣。

¹⁰Atvesi veršį ties Susitikimo palapine, Aaronas ir jo sūnūs uždės jam ant galvos rankas.

¹⁰“你要把公牛带到会幕来献上，亚伦和他儿子们要按手在公牛的头上。

¹¹Jį papjausi Viešpaties akivaizdoje prie Susitikimo palapinės įėjimo.

¹¹你要在耶和华面前，在会幕门口，宰杀那公牛。

¹²Ėmęs veršio kraujo, patepsi savo pirštu aukuro ragus, likusį kraują išliesi prie jo papėdės.

¹²你要取些公牛的血，用你的指头抹在祭坛的角上，把其余的血都倒在祭坛脚前。

¹³Imsi visus vidurių taukus, kepenų tinklelį, abu inkstus, jų taukus ir sudeginsi juos ant aukuro.

¹³你要把一切遮盖内脏的脂油、肝叶、两个腰子和腰子上的脂油，都取出来，把它们焚烧在祭坛上。

¹⁴Veršio mėsą, odą ir mėšlus sudeginsi lauke už stovyklos, nes tai yra auka už nuodėmę.

¹⁴至于公牛的肉、皮和粪，你都要在营外用火焚化。因为这是赎罪祭。

¹⁵Imsi taip pat aviną, ant kurio galvos Aaronas ir jo sūnūs uždės rankas.

¹⁵“你要把一只公绵羊牵来，亚伦和他儿子们要按手在这公绵羊的头上。

¹⁶Jį papjovęs, jo kraują šlakstysi aplink aukurą.

¹⁶你要宰杀这公绵羊，取些羊血，洒在祭坛的周围。

¹⁷Patį aviną sukaposi į gabalus, apiplausi jo vidurius ir kojas ir uždėsi kartu su mėsos gabalais ir galva ant aukuro.

¹⁷你要把公绵羊切成块子，再把内脏和羊腿洗净，放在肉块和羊头上面。

¹⁸Sudeginsi ant aukuro visą aviną; tai yra deginamoji auka, malonus kvapas Viešpačiui.

¹⁸你要把整只公绵羊焚烧在祭坛上；这是献给耶和华的燔祭，是献给耶和华馨香的火祭。

¹⁹Imsi ir kitą aviną, ant kurio galvos Aaronas ir jo sūnūs uždės rankas.

¹⁹“你要把另一只公绵羊也牵来，亚伦和他儿子们要按手在这公绵羊的头上。

²⁰Jį papjovęs, jo krauju patepsi Aarono ir jo sūnų dešinę ausį, dešinės rankos nykštį ir didįjį dešinės kojos pirštą, likusį kraują šlakstysi aplink aukurą.

²⁰你要宰杀这公绵羊，取些血，抹在亚伦的右耳垂上，以及他儿子们的右耳垂上，又抹在他们右手的大拇指上，和他们右脚的大拇趾上；并且要把血洒在祭坛的周围。

²¹Krauju nuo aukuro ir patepimo aliejumi apšlakstysi Aaroną ir jo rūbus, sūnus ir jų rūbus; ir bus pašventintas jis, jo drabužiai, jo sūnūs ir sūnų drabužiai.

²¹你要从坛上取一点血，也取一点膏油，弹在亚伦身上和他的衣服上，并且要弹在他儿子的身上和他们的衣服上。这样，他和他的衣服，他儿子和他们的衣服就都一同成圣。

²²Tada imsi avino taukus, uodegą, taukus, dengiančius vidurius, kepenų tinklelį, abu inkstus su jų taukais ir dešinį petį, nes tai yra įšventinimo avinas,

²²你要从这公绵羊身上取出脂油和肥尾巴，遮盖内脏的脂油和肝叶、两个腰子和腰子上的脂油，以及右腿，因为这是授圣职的时候，所要献的公绵羊，

²³vieną duonos kepalą, aliejumi apšlakstytą ragaišį, paplotį iš neraugintos duonos pintinės, padėtos Viešpaties akivaizdoje,

²³你要从摆在耶和华面前载无酵饼的篮子里取一个圆饼、一个油饼和一个薄饼。

²⁴ir viską padėjęs ant Aarono ir jo sūnų rankų pašventinsi, siūbuodamas Viešpaties akivaizdoje.

²⁴你要把这一切都放在亚伦和他儿子的手上；你要在耶和华面前把他们摇动作摇祭。

²⁵Visa tai paimsi iš jų rankų ir sudeginsi ant aukuro kaip malonaus kvapo deginamąją auką Viešpačiui.

²⁵你要从他们手中接过来，向着祭坛把这些东西烧在燔祭之上，在耶和华面前作馨香之气，这是献给耶和华的火祭。

²⁶Iš avino, kuriuo bus įšventintas Aaronas, paimsi krūtinę ir ją pasiūbuosi Viešpaties akivaizdoje; tai bus tavo dalis.

²⁶祭司当得之分（利10:12-15）“你要取亚伦授圣职的时候，所献的公绵羊的胸，在耶和华面前把它摇动作摇祭，这就是你的分。

²⁷Pašventinsi aukos krūtinę ir petį, kuriuos atskyrei iš avino Aaronui ir jo sūnums.

²⁷那作摇祭的胸和举祭的腿，你都要使它们成圣，就是亚伦和他儿子授圣职的时候，所献的公绵羊，被摇过被举过的部分。

²⁸Tai bus Aarono ir jo sūnų amžinoji dalis iš izraelitų, nes tai yra padėkos aukos, kurias Izraelio sūnūs atneša Viešpačiui.

²⁸这要作为亚伦和他儿子们从以色列人所得的分，作为永远的定例，因为这是举祭。这举祭要从以色列人的平安祭中分别出来，归给耶和华作举祭。

²⁹Šventą apdarą, kuriuo naudosis Aaronas, paveldės jo sūnūs, kad jame būtų įšventinti ir patepti.

²⁹“亚伦的圣衣要传给他的子孙，要穿着受膏，也要穿着受圣职。

³⁰Septynias dienas juo vilkės tas jo sūnus, kuris jo vieton bus paskirtas kunigu, kuris eis į Susitikimo palapinę tarnauti šventykloje.

³⁰亚伦的子孙中，凡是接替他作祭司的，每逢进入会幕在圣所里事奉的时候，都要穿圣衣七天。

³¹Įšventinimo avino mėsą išvirsi šventoje vietoje.

³¹“你要把授圣职的时候所献的公绵羊取来，在圣洁的地方烧它的肉。

³²Aaronas ir jo sūnūs valgys ją ir pintinėje esančią duoną Susitikimo palapinės kieme.

³²亚伦和他的儿子要在会幕的门口吃这公绵羊的肉和篮子里的饼。

³³Ir jie valgys tai, kad būtų atliktas sutaikinimas, kad jie būtų pašvęsti ir įšventinti. Niekas kitas negali to valgyti, nes tai šventa.

³³他们要吃那些用来赎罪的东西，好使他们可以接受圣职，可以成圣；只是外人不可吃，因为这些东西是圣物。

³⁴O jei liktų pašvęstos mėsos ar duonos ligi ryto, liekanas sudeginsi; jų valgyti negalima, nes jos šventos.

³⁴授圣职的时候所献的肉和饼，如果有一点留到早晨，你要把留下的用火烧了，不可吃，因为这是圣物。

³⁵Visa, ką tau įsakiau, padarysi Aaronui ir jo sūnums. Septynias dienas šventinsi juos

³⁵“这样，你要照我吩咐你的，向亚伦和他的儿子行接受圣职的礼七天。

³⁶ir už nuodėmę kasdien aukosi veršį. Paaukojęs sutaikinimo auką, apvalysi aukurą, patepsi jį ir vėl pašventinsi.

³⁶你要每天献公牛一头作赎罪祭，用来赎罪；你为祭坛行赎罪祭的时候，你要洁净祭坛。而且你要用膏抹祭坛，使祭坛成圣。

³⁷Septynias dienas aukosi sutaikinimo auką ir šventinsi aukurą. Jis bus labai šventas aukuras. Kiekvienas, prie jo prisilietęs, taps šventas.

³⁷你要为祭坛行赎罪祭七天，也要使它成圣，这样，祭坛就成为至圣；一切触着祭坛的东西，都要成圣。

³⁸Štai ką aukosi ant aukuro: kasdien aukosi du metinius avinėlius­

³⁸每日当献之祭（民28:1-8）“这就是你要献在祭坛的：每天两只一岁的羊羔。

³⁹vieną avinėlį rytą, antrą vakare.

³⁹第一只羊你要在早晨献上；第二只在傍晚的时候献上，

⁴⁰Kartu su vienu avinėliu paimsi dešimtą dalį efos miltų, sumaišysi juos su ketvirtadaliu hino aliejaus ir paimsi ketvirtadalį hino vyno geriamajai aukai.

⁴⁰和这一只羊同献的，要用一公斤细面与一公升榨成的油混和，又要用一公升酒作奠祭。

⁴¹Kitą gi avinėlį aukosi vakare tuo pačiu būdu, kaip ir rytą, kartu su geriamąja auka, kad būtų malonus aukos kvapas Viešpačiui.

⁴¹那另一只羊你要在傍晚的时候献上，照着早晨的素祭和它的奠祭一样办理，作馨香之气，作献给耶和华的火祭。

⁴²Tai deginamoji auka Viešpačiui, aukojama amžinai per kartų kartas prie Susitikimo palapinės įėjimo Viešpaties akivaizdoje. Čia Aš susitiksiu su tavimi ir kalbėsiu tau.

⁴²这要作你们世世代代常献的燔祭，献在会幕的门口，耶和华的面前，我要在那里与你们相会，在那里和你们说话。

⁴³Ir čia Aš susitiksiu su izraelitais ir pašventinsiu palapinę savo šlove.

⁴³我要在那里与以色列人相会，会幕就会因我的荣耀被尊为圣。

⁴⁴Pašventinsiu Susitikimo palapinę, aukurą ir Aaroną su jo sūnumis, kad jie būtų man kunigais.

⁴⁴我要使会幕和祭坛成圣，也要使亚伦和他的儿子成圣，作祭司事奉我。

⁴⁵Aš gyvensiu tarp izraelitų ir būsiu jų Dievas.

⁴⁵我要住在以色列人中间，我也要作他们的　神。

⁴⁶Jie žinos, kad Aš­Viešpats, jų Dievas, kuris juos išvedžiau iš Egipto žemės, kad gyvenčiau tarp jų. Aš Viešpats, jų Dievas”.

⁴⁶他们必知道我是耶和华他们的　神，就是从埃及地把他们领出来的，为要住在他们中间。我是耶和华他们的　神。”